每日一语

ganggs

No hard feelings.

请别见怪。

----------------------------------------------------------------------
这个句子常用的意思是“请别见怪，不伤和气。”当你不小心在太岁头上动了土，或是对方把你的玩笑当真而动了肝火，便要赶紧祭出No hard feelings.这句话，好缓和缓和气氛。

ganggs

Would you cut it out, already?

你到底是有完没完？

----------------------------------------------------------------------
cut it out是指“住嘴，住手”的意思，Would you cut it out, already?这句话当中的already，暗示着说话者的极度不耐烦，整句话的意思就犹如中文里的“你到底是有完没完？”

ganggs

Please put him through.

把他转接给我。

----------------------------------------------------------------------
　　一句相当标准的电话用语。在日常生活中，尤其是办公室，同事间可能常会接到找你的电话，这时候你就可以说Put him / her through.请他们“把电话转接给你”；若你帮同事接电话的那个人，你就可以跟电话里的人说 I'll put you through.（我帮你转过去）

ganggs

I don't know what came over me.

我不知道自己是哪根筋不对。

----------------------------------------------------------------------
　　这个句子的使用时机是，当你觉得自己方才或是回想当时的举动反应，跟平常的自己判若两人，等自己回过味来，才觉得有所不妥，犹如中文里的“我不知道自己是哪根筋不对”。

ganggs

Anywhere but here.

除了这里，去哪里都可以。

----------------------------------------------------------------------
　　这三个字都非常的简单，它所表达的意思更是简洁有力，就是“除了这里，哪里都好”的意思。比如说天气已经热得不象话了，而你却待在一个没冷气的地方，此时有人问说要换去何处时，你就可以说：Anywhere but here.

ganggs

Fill me in.

跟我说说发生什么事了。

----------------------------------------------------------------------
　　动词词组fill in来自于填表格的时候，表示“填写”这个动作。由此转义，就相当于“向……报告最新状况”。所以，“Fill me in”在口语中表达的就是“跟我说发生什么事情了”或者“跟我说说最新进展”之类。很适合用在想要插入一个话题或是某个讨论团体时，让大家告诉你之前讨论了什么。但最好确认别人愿意跟你说，以免造成尴尬。

3838338

It's all my eye!

[字面意思] 都是的我的眼睛。

[解释] 表示不同意或惊讶。大意相当于：我根本不相信；他说的都是骗人的鬼话；胡说八道。

也可以说：That's all my eye.

如果你听到了某人说的假话，你就可以说It's all my eye!劝别人也不要相信。

ganggs

He eats no fish and plays the game.

他忠诚而守规矩。

----------------------------------------------------------------------
　　一个有历史渊源的用法。英国历史上宗教斗争激烈，旧教规定在斋日教徒可以吃鱼。新教推翻旧教后，新教教徒拒绝吃鱼表示忠于新教。所以“eat no fish”就转译为“忠诚”。当然就要遵守规则，“play the game”就转译为“守规矩”。
　　例句：
　　John can be relied on. He eats no fish and plays the game.
　　约翰值得信赖。他忠诚而守规矩。
　　Frank is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him.
　　弗兰克是个诚实的人，我们可以信任并依赖他。

ganggs

Penny wise, pound foolish.

小事聪明，大事糊涂。贪小便宜吃大亏。

----------------------------------------------------------------------
　　中文里的“因小失大”，“丢西瓜捡芝麻”之类的形容，就相当于这句英语言语。在这个短语里，“penny”是“便士，小钱”的意思，代表小事;而“pound”是“英镑，大钱”，代表大事。在花小钱的时候精明，花大钱的时候糊涂，也就是小事聪明大事糊涂的意思。
　　例句：
　　Education budget cuts are penny wise and pound foolish since public education is an investment in our future.
　　公共教育是对我们未来的一项投资，削减教育预算的做法真是因小失大。

ganggs

Don't forget to clock out before you go.

走之前别忘记打卡。

----------------------------------------------------------------------
　　上下班为了记录考勤，在大多数公司都有打卡的制度。这个动词“打卡”，就要用“clock”来表示。实际上，仍然来自于clock作为名词“钟表”的最初含义，这里的clock是动词，英文的解释是，To record working hours with a time clock，即，以钟表记录工作时间。在酒店入住登记和结账，分别使用的是“check in”和“check out”，与此类似，上班打卡就是“clock in”，下班打卡就是“clock out”。
　　例句：
　　We clocks in at 9 a.m. and out at 6 p.m.
　　我们早上9点上班，下午6点下班。

jessie9903

Well done~
But it hvn't been updated for a long time~

lilycoming

学习了

ganggs

When would the inflation reach a plateau?

通货膨胀什么会停下来？

----------------------------------------------------------------------
　　名词plateau本意是“高原”，这里使用的是引申意，“稳定状态，停滞时期”（A relatively stable level, period, or state）。这个含义也可以作动词形式使用。
　　例句:
　　The tension seemed to grow by degrees, then it plateaued.
　　紧张（局势）看来升级，然后转入平稳状态。

ganggs

I hate to see you in such low spirits.

我讨厌看到你这么情绪低落。

----------------------------------------------------------------------
　　主要是注意spirit这个词的复数形式。作为“精神、心灵”意义的时候，是不可数名词；而作为“情绪，心情”的意义时，则一般都使用复数形式。
　　例句：
　　He felt in excellent spirits when he arrived home.
　　他回到家里时情绪非常好。

ganggs

Good coffee, really hits the spot.

咖啡很好喝，真过瘾。

----------------------------------------------------------------------
　　流行美语片语to hit the spot，意思是感到过瘾，觉得很痛快。英文的解释是，to satisfy one's need（满足某人的需要）。
　　例句：
　　Ice cream, really hits the spot. I feel more awake now.
　　(吃个)冰激淋，真痛快，我感觉清醒多了。
　　A hot bath really hit the spot. 洗个热水澡真痛快。
　　A burger would hit the spot.吃个汉堡包会很过瘾。

ganggs

Don't give me any lame excuses next time!

下次别再用这样蹩脚的借口！

----------------------------------------------------------------------
　　形容词lame的本意是“瘸的”（Disabled so that movement, especially walking, is difficult or impossible），用来形容借口、理由，就是“站不住脚的”（Weak and ineffectual; unsatisfactory）。
　　例句：
　　Having class on weekend is lame 周末上课是个馊主意。
　　Sleeping too long is a lame excuse for being late. 睡得过久而迟到, 这个借口站不住脚。

ganggs

It's very creepy to walk alone at 1 am..

凌晨一点一个人走很害怕。

----------------------------------------------------------------------
　　Creepy和scary这两个形容词都是用来形容令人“害怕”的感觉。但这两者其实有些小小的差异。Creepy 的话是指“心里毛毛的”那种感觉，而scary则是真的令人感到害怕，所以在程度上来说scary比creepy还要来得恐怖些。比方说像是看恐怖电影，也许你可以说 "It's creepy." 和 "It's scary." 都可以，但是如果像是去从事高空弹跳 (bungee jump)，我想对大部分的人来说都是scary而不只是creepy了。

archysk8

楼主加油啊！继续努力，你写的英语都很有用！

ganggs

Are you working overtime tonight?

今晚你加班吗?

----------------------------------------------------------------------
work overtime“加班”。
- Are you working overtime tonight? 今晚你加班吗?
- Unfortunately, yes. 很遗憾，要加班。
Are you working late tonight? 今天晚上你要工作到很晚吗?

ganggs

I get along well with him.

我和他很合得来。

----------------------------------------------------------------------
get along (well) with...“和……合得来”、“和睦相处”。
例句：
- What's John like? 约翰是个什么样的人?
- I get along well with him. 我和他很合得来。