----------------------------------------------------------------------
这里，not否定的是all而不是动词is，也可以说，all...not的组合就是部分否定的固定搭配；否则，按照惯常的语法习惯，这个句子就该翻译成“所有闪光的都不是金子”了。如果要全部否定，想用英文表达“所有闪光的都不是金子”的意思，可以这样表达：None of those that glitter is gold.
这是一句英文和中文口语中都经常出现的俗语，英文解释附加的评论是：do not be fooled by worthless things that seem valuable or look attractive（别被那些看起来有价值或看起来吸引人而实际上一文不值的东西愚弄）。
来源于这个谚语，“Fool's gold”作为一个广为使用的名词，形容那些看起来闪光像黄金却不是黄金的石头（a popular name for a kind of stone that glitters like gold but contains no gold at all），有点像中文那句“金玉其外，败絮其中”的意思。
----------------------------------------------------------------------
buy something for a song含义是花的代价不大，而买到东西却很合算。这个短语可能来自街头卖唱的艺人。他们做的是无本买卖，唱歌来换取生活所需。如果唱一支歌就能得到报酬，也就是没花钱而买到了，言下之意是非常便宜，等于中文里那句“物超所值”。
例句：
You have to be careful when you buy a used car. But I bought this 91Ford for a song, about half of what I expected to pay. And I've had good luck with it - it runs like a new car.
买旧车是得小心谨慎，但我买的这辆91年福特牌汽车真是物超所值，只花了预计中的一半钱。可我真走运，这车开起来就像新的一样。
we are in the same boat.
我们的处境相同.
--------------------------------------------------------------------------------------
顾名思义就是我们在一条船上,同舟共济.用来表达处境相同,遇到了同样的问题和困难.
Hope for the best , prepare for the worest.
承最好的希望，做最坏的打算。
-----------------------------------------------------------
这在汉语中算是对仗，很工整，也很好记，但是意义却很深远，每个人努力了不一定都能成功，但是至少要报有希望，不要太悲观，同时也不能太乐观，要有心理准备。
----------------------------------------------------------------------
tab为小纸片的意思，在过去没有签帐卡、信用卡的时代，外出购物可能会发生带不够钱的窘境，于是老板通常便把所赊的帐记录在一张小纸片上，因此put it on one's tab便是“记在某人的帐上”的意思。
楼主: ganggs
发表于 2007-12-17 21:55:30
