有奖『翻译练习』（第二十二期）

saverio

赢家不将生命浪掷在空想自己应该是如何的概念上，相反地，他们保持自我，不浪费精力去装模作样、自吹自擂、操纵他人。他们明白在爱与装爱、笨与装笨、博学与假装博学之间是有着差别的。赢家不需要将自己隐藏在面具后方。

赢家不害怕独立思考并运用自己的知识。他们能区辨事实和舆论，不会假装无所不知。他们会倾听他人的说法，评估他人的意见，但最后得到自己的结论。虽然赢家能够欣赏并尊敬其它人，但不会就此而被别人所限制、推翻、束缚，或因此而害怕。

赢家不会假装无助，也不会玩责备的游戏，相反地，他们为自己的生命承担责任。

montana

参考答案：
   赢家不会把自己的一生奉献给一种理念（想象成怎样一种人）。相反，他们保持自我（不失自我）。因此，不会费神去装模作样，弄虚作假，操纵他人。他们知道真爱与炫耀爱心的区别，有学问与摆弄学问的区别。赢家不会躲到工具背后（不需戴上面具）。
赢家不怕用自己的头脑思考，也不畏惧用自己的知识。他们能分清什么是事实，什么是人家的看法。从不假装自己知道一切答案。他们倾听别人，对他人的言语作出判断，但得出自己的结论。赢家虽然常欣赏他人，尊敬他人，但从不完全受他人限制束缚，也不会被他人压跨，吓倒。
赢家从不装出“无助”（“孤苦零丁”）的可怜相，也不会玩弄一味归咎他人的把戏。相反，他们会对自己的生活承担责任。

montana

本期翻译作品提交截止，欢迎大家继续跟贴讨论。

douamoutef

专八考试的练习题
做过一次
书都还在的

imhotep

斑斑提供的答案不够标准那

montana

引用第104楼imhotep于2006-05-18 20:09发表的“”:
斑斑提供的答案不够标准那

请指教：）

imhotep

另外一种参考答案,仅供参考
胜者不会穷其毕生之精力，去拘泥于某个他们所想象的为人之道；相反，
他们会保持其真我本色，并且，作为这种追求真我的仁者，他们不会耗费精力来装腔作势，
维持一种自命不凡的姿态，或去操纵他人。他们深知，在爱戴他人和装作爱戴他人之间，在
愚顽不化和大智若愚之间，在学识渊博和佯装学富五车之间，实质上存在着天壤之别。胜者
断无必要去藏匿于面具背后。　　胜者无畏于独立的思维和运用其自己的知识。他们能够在
事实与舆论之间明辨是非，不会僭称自己无所不晓。他们会倾听他人的见解，对他人所言作
出鉴别，而最终所得出的却是其自己的结论。虽然胜者可能会钦佩并敬重他人，但他们不会
受制于他人，惧悚于他人，为他人所囿，或被他人所摧垮。　　胜者绝不耍"凄惨无助"之把
戏，也决不玩"委过于人" 之游戏。相反，他们会毅然肩负起对自身人生的责任（忍辱负
重， 无怨亦无悔）。
http://www.hjenglish.com/page/5311/