有奖『翻译练习』（第二十二期）

coldance

胜利者(胜者)不会致力(献身)于别人认为的他们应该怎样的事业，相反，他们是他们自己，而且，正因为如此，他们不会花精力去表演，去作假，去掌控别人。他们深知爱与装爱、傻与装傻、有学问与装有学问的区别。胜者们用不着去戴着面具过日子。
  胜者们会运用他们掌握的知识去无畏地做他们所想的。他们能从(别人的)看法中分辨出事实的真相，且不会假装自己已知道了所有的答案。他们聆听别人，权衡别人所说的，进而得到他们自己的结论。尽管胜者能够佩服和尊重其他人，但情况不全是这样。
  胜者们既不会玩无助的，也不会玩责备的游戏。相反，他们会对他们自己的生活负责。

czg1102002

优胜者能不致力他们的生活的话; 相反, 是他们自己因为这样做不会使他们的产生一定的表现, 维护的虚假, 和操作其他人。 他们知道, 有一个区别在是爱恋的和行动之间爱恋, 在是愚笨的和行动之间愚笨,是在博学和代理之间的博学。 优胜者不需要掩藏在面具之后。
  优胜者不害怕做他们自己认为可能和使用他们自己知识。 他们能根据事实的观点并且会有所有答复。 他们会听取其他人,他们说任何意见, 包括对他们自己的评价。 虽然优胜者能敬佩和尊敬人民, 他们自己不会胡来, , 一定不会。
  优胜者不演讲,他们亦不用负责演的责任。反而, 他们承担的责任是他们自己的生活。

weicui99

成功者不浪费他们的生命去设想他们的形象应该是什么样， 然而，他们就是他们自己，以至于不会运用他们的能力去伪装，去寻找借口，去操纵他人，他们知道，爱与矫饰的爱的不同，愚惷与大智若愚的不同，渊博的与不懂装懂的不同。成功者不需要把自己掩盖在面具下。 成功者勇于运用他们的知识去实践他们的想法。他们可以把事实和观法分开，而不会假装知道所有的答案。他们倾听他人的意见，评估他人所说的意见，但是会形成自己的结论。虽然成功者会羡慕和尊敬他人，但不会完全被他们所限制、推翻、约束或者敬畏。 成功者不会表现出无助，也不会责怪他人。相反，他们会为他们自己生活承担责任。

赢家不会将他们的人生致力于对自己所做的设想的这样一个概念。相反地，他们就只是他们本身；因此他们不会将精力耗费在一场表演上、持续地伪装、左右他人。他们意识到爱着与表现出爱着、愚蠢与表现出愚蠢、有见识与表现出有见识是存在区别的。赢家无需面具的掩饰。
   赢家不惧怕独立思考及运用自己的知识。他们能够区分事实与观点，并且不会假装知晓所以的答案。他们会倾听他人，进而辨别他人的说法，但是由自己得出结论。赢家也会仰慕和尊重他人，然而他们并不被他人完全限制、摧挎、束缚、惊惧。
   赢家不会表现出“无助”，他们也不会随意责备他人。相反，他们将之视为自己人生的责任。

fleizhang

胜利者不会按照自己的想像或别人的意志生活；他们是真正的自己，不会投入多少精力在自己的外在和伪装或者操纵别人。他们清醒地意识到，在可爱和故作可爱有区别，在愚昧和行为愚昧有区别，在有知识的和装作有知识是有区别。胜利者并不需要用面具隐藏自己。
胜利者不惧根据自己缜密的思考和知识来行动。他们善于从观点剥离事实，不会装着什么都懂。他们会倾听别人的观点，评价别人，但是有自己的结论。尽管胜利者也会仰慕和敬佩别人，但是他们不会完全地听命于别人。
胜利者不会轻易表示“无助”，也不会做令人责备的坏事，相反，他们对自己的生活相当负责任。

killl

胜利者不会永自己毕生的精力投入到自己想象的观念中；而是尽力保持自我，不会浪费精力来故作姿态，自命不凡或者疲与应付。他们深喑爱与被爱、愚蠢与大智、才华横溢与绣花枕头相差甚远。胜利者从来无需借助面具来掩盖自己。
胜利者擅长独立思考和运用自己的知识。他们能分清事实与舆论，不会妄称无所不知。他们会聆听别人的观点并作出判断，最终得出自己的结论。虽然胜利者可能钦佩和尊重他人，但他们从不因被他人所限制、恐惧、影响乃至敬畏。
胜利者决不会感到无助，也不会轻易指责他人，而会勇敢承担起自己人生的责任。

yengjie2200

胜者并不将他们的一生用于想象自己应该是什么样的人；他们更愿意做自己，正因如此他们不会花功夫在表现，伪装和应付别人上。他们知道在确实喜欢和表现得很喜欢，确实愚蠢和表现得很愚蠢，确实有学问和表现的有学问之间是有差别的。胜者不需要隐藏在面具的背后。
   胜者不会担心用自己的思维和知识。他们可以从舆论中分辨出事实，而且他们并不家住那个知道全部的答案。他们听取别人的意见，
对别人说的进行评价，但是最后会得出他们自己的结论。尽管胜者会仰慕和尊重他人，但是他们不会完全的被这些人界定，破环，约束，或者折服。
   胜者不会感到无助，他们也不会责怪。相反，他们对自己的生活负责.

travis

赢家不会将他们的生命委身于一个他们想象他们所应该是的概念。倒不如说，他们就是他们自己，而且也不会把他们的精力花在表演，惺惺作态，或者是操控别人上。他们很清楚在爱与装着去爱，笨与显得笨，有知识和貌似有知识之间是有区别的。赢家不需要藏在面具后面。

赢家不会惧怕去进行自己的思考和使用自己的知识。他们可以将事实与成见分离，而不是装作无所不知。他们倾听其他人的意见，评估别人所说的，但自己得出结论。虽然赢家也会仰慕和尊敬其他人，但他们不会完全被其他人所定义，所毁坏，所毁坏或者所吓到。

赢家不会去故作无助状，也不会玩弄谴责的把戏。相反，他们认为要为自己的生命负责。

沙痕

成功者不会将自己的生活强加于自己想象中的应该怎么做; 相反, 他们是他们自己，不需要费力去表现, 去维护虚假, 和操作其他人。他们知道, 在爱与表面的博爱，本身愚蠢与表现愚蠢，本身博学与表现博学存在区别。有一个区别在是爱恋的和行动之间爱恋, 在是愚笨的和行动之间愚笨, 在是博学的和行动之间博学。成功者不需要将自己掩藏在面具之后。
  成功者不害怕做他们自己想做的事和使用他们自己的知识。他们能从选项中区分事实，而不会假装知道所以答案。他们会倾听别人，估计他们所说，可能会遇到反对、限制或被人家所尊重。
  成功者从不表现出无助的样子，同样他们不会责备他人，相反他们敢于自己承担责任。

zhshg

成功者决不会将自己的生活建立在自己应然的想像上，相反，他们就是他们自己，因而不会把自己的精力用于表现自己、伪装自己和控制他人上。他们意识到，爱和装作爱，愚蠢和装作愚蠢，知识渊博和装作知识渊博是具有区别的。成功者不需要掩藏在面具的后面。
成功者不怕将自己独立的思想和智慧付诸实施。他们能够从各种意见中分辨出事实，并不会假装他们懂得了一切。他们倾听他人的话语，琢磨他人所说的内容，然后得出自己的结论。尽管，成功者会欣羡和崇敬他人，但却不会被他人所完全限制、颠覆、束缚或吓倒。
成功者不会扮演“无助者”的游戏，也不会扮演自责的角色。相反，他们为自己的一生承担责任。

胜利者从不把他们的生活限制于一个想象中的概念 相反的 他们做他们自己 不浪费时间浮于表面 伪装自己 欺骗他人。他们知道真爱与伪爱 愚钝与大智若愚 有才学与装腔作势的区别 胜利者从不隐藏于面具下
胜利者从不害怕做他们所想 运用自己的智慧 他们在意见中萃取真实 并不假装自己博学 他们听取他人意见 考虑他们所言并将此为自己所用 精光胜利者羡慕并尊敬他人 他们并不完全的被他们束缚 定格 或是讨厌
胜利者从不假装无助 也不怨天尤人 相反的 他们为自己的生活负责

tonyjzit

成功者不会将自己的生命局限于这样的想法，就是想象他们应该成为的那种人；相反，他们做自己的事情而不是把精力用在表演、伪装以及应付他人上。他们知道爱和装爱、蠢与装蠢、有知识与装作有知识之间的区别。成功者不需要生活在面具的后面。
成功者不怕自己思考，运用自己的知识。他们能从众多观点中区分出事实，而不是假装什么都知道。他们倾听别人的意见，评价别人的言论，然后得到自己的结论。尽管成功者赞美、尊重他人，但不会被他人所局限、打倒、束缚、害怕。
成功者不会假装无助，也不会过多责备。相反，他们会对自己负责。

lewin

成功者从不将生命供奉于某些在他们想象中是应赋予生命的概念。他们更愿回归自我，也从不费尽心机的表演，维持假面，及操控他人。他们意识到如下的差异：充满爱心与行善，思维愚蠢与行为迟钝，知识渊博与炫耀学识。成功者从不藏匿自我于面具之下。

成功者不惮于行其所思与用其所学。他们能辨别观念与事实，也从未冒充无所不知。他们倾听众说，明辨其谈，
进而成一家之言。成功者也赞美和尊敬他人，却并不为他们所限，为此而自毁自艾，囿于其识，畏服其人。

成功者既不孤立无援，也从不玩归咎于人的把戏。与此相反，他们承付与生俱来的责任。

肆无忌惮

胜利者是不会迷恋于他们幻想出来的世界，相反，他们脚踏实地，不会把精力花在表演上来假装自己或是操控他人，他们明白在真爱与虚情假意，在真的愚蠢与装疯卖傻，在学识渊博与滥竽充数之间是有区别的。胜利者是从来不掩饰自己的。
他们敢于思考，使用自己的才识，他们能从选择中辨别事实，并且从来不会自以为事地认为自己掌握了一切。他们听取别人的意见，对其作出评价，从而得出自己的结论。虽然获胜者能欣赏并且尊重其他人，但是他们没被全部确定，推翻，束缚，或者被他们吓住。
  胜利者不会在别人需要帮助的时候漠视不理，他们不会埋怨，相反，他们把这些做为自己生命中的职责。

kingburg

胜利者并不为了一个人们想象中的形象而奋斗，他们并不把自己的精力放到创造一个虚幻的
完美形象。他们懂得真实和表面之间的区别，真正的爱和表面上的爱，真傻和装傻，真才实学和
绣花枕头是不同的。因此，胜利者不需要伪装自己。

胜利者不怕使用自己的知识，发挥自己的想象。他们能从他人的议论中找到事实真相，
在别人面前不装做自己是什么都懂。他们听取别人的意见，评价别人的说法，但总是得到自己独到的结论。虽然胜利者有时也会崇拜和尊敬别人，但是决不会被别人左右，也不会被别人的气势震慑。

胜利者不会参与无用的卑鄙的游戏，他们对自己的所做所为负责。

（小憩时想到，“胜利者”改成“成功人士”更好）

虫二胖胖

WinnerＳ do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others. They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not to need to hide behind a mask.

(开头winner＋Ｓ吧，应该是复数泛指，后面接ｄｏ吧？）
成功人士，不会把自己的生活置入到那种“自己设想的本应该是怎样”的范畴中去；相反，他们总是保持自我，不会把精力放到表现自己、伪装自己和操纵他人上面去．他们明白热爱与故作喜爱、愚蠢与故作糊涂、知识渊博与故作有见识之间的不同。成功人士从不需要面具来掩饰自己。


Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don't pretend to have all the answers. They listen to others, evaluate what they say, but come to their own conclusions. Although winners can admire and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them.

成功人士并不怯于独立思考和运用自己的知识。他们能够将事实从观点中区分出来，并且不会装作自己知道全部答案。他们倾听别人的见解，评价别人的见解，但最终会得出自己的结论。虽然成功人士同样钦佩和尊重其他人，但他们从不会因这些而受到限制、影响、束缚或畏手畏脚。


Winners do not play “helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives.

成功人士从不会感到无助，更不会指责生活，而是在生活中尽心承负自己的责任。

jamenyang

赢家是不会致力一生的时间来证明这样一个观念，更确切，他们就是他们自己。同样的，不会把他们的精力放在一场无谓的演出上，维持伪装并熟练的操纵他人，他们知道实际的爱幕与扮演的爱慕，实际的麻木与扮演的麻木,实际的知识与扮演的知识是不同的,赢家不需要隐藏在面具后面。赢家不害怕拥有自己的思想和运用他们的知识。他们能分清事情的看法，不假装已经有啦答案。他们听取别人的意见，评价他人所言，从而演变成自己的结论。虽然赢家能够赞美和尊重其他人，他们并不完全否定自己是不受人尊敬的,赢家不会扮演‘无助’，也不会玩谴责的游戏，相反，他们对自己的生活尽责.

stupidbear

胜利者不会致力于一种他们认为应该的生活，他们宁愿做他们的本色自我，同样，他们不会耗费精力去表演生活，去维持伪装和操纵利用别人。他们能分清真正的喜爱和伪装的喜爱，真正的愚蠢和伪装的愚蠢，真正的知识渊博和伪装的知识渊博。胜利者不需要生活在面具之后。
胜利者不怕使用自己的知识和拥有自己的思想，他们可以区分出事实和观点，不需要假装知道所有的答案。他们倾听别人，评估所听到的，但是形成自己的结论。胜利者也羡慕和尊敬别人，但是他们不会被别人限制，摧毁，束缚和吓怕。
胜利者不会表演“我是无助的”游戏，也不会靠责怪别人来显示自己。相反，他们承担自己生活的责任。

whynot

优胜者是不会献身于一个“我想我应该如何”的概念，而是认定“我就是我”，因此就不会将精力花费在表现、伪装、控制他人方面。他们了解真爱和假爱的区别，了解愚蠢和大智若愚的区别，了解知识渊博和假装有学识的区别。优胜者永远不会躲藏于面具之后。
   优胜者不会畏惧去实践他们的想法，不会胆怯运用自己的学识。他们可以分清事实与主观看法，而且不会假装对所有事情都有答案。他们会倾听别人的意见，评估这些意见，最终转换出自己的结论。优胜者尽管会去赞美他人，尊重他人，但不会完全听从于这些人，不会因这些人而完全推翻自己的想法，不会受束于或畏惧于这些人。
   优胜者不会去扮演无助，不会玩指责游戏。相反，他们会对自己的命运完全负责。

lxr1182

成功者不会将时间花费在想象他们应该怎样的幻想中；相反，他们做他们自己，同样不会去欺骗，伪装，

以及操纵及他人。他们很清楚真爱和假装爱，愚笨和假装愚笨，以及学识渊博和假装渊博的区别。成功者

不会戴着面具示人。
成功者不怕用自己的思想和知识。他们能够将事实和建议区别开，并且不会假装拥有所有的答案。他们能

够购倾听别人的意见，并评估他们所说的话，然后得出自己的结论。虽然他们也敬佩尊重其他人，但是他

们不会完全自我定义，自我破坏，自我束缚，以及自我敬畏。
成功者从来不会显得无助，也不会玩遭受谴责的游戏。相反，他们对自己的生命负责。