有奖『翻译练习』（第二十二期）

nsytz

成功者不是将生命消耗在某个他们所想象得信念上，相反，他们会保持真我本色，并且，他们不会耗费精力来表演，不会将他人玩弄于股掌之中。他们知道，真心关爱和虚情假意之间、真傻和装傻之间、真才实学和佯装有才之间是有很大不同的。成功者不需要面具来隐藏自己。
  成功者敢于独立思考，敢于展示想法。他们能将事实和观点区分开来，不不懂装懂。他们听取别人得意见，并权衡利弊，从而得出自己的结论。尽管会钦佩他人，但他们不会受制于他人，惧悚于他人。
  成功者不会表现出无助，也不怨天尤人。相反，他们会肩负起对自身人生的责任。
翻译的不好，见笑了。

geotech

胜者不会将他们的生活局限于他们所认为的生活之道;相反,他们就是他们自己,保持自己的本色,不会夸大掩饰,不会矫揉造作,或者操纵别人.他们深刻地意识到,在真爱与假爱之间,愚蠢与大智若愚之间,知识丰富与学识浅薄之间,有着本质差别.胜者不需要去掩饰自己.
胜者从不恐惧依靠他们自己的思考和使用自己的知识.他们能从舆论中分辨事实,不会假装拥有所有的答案.他们会倾听别人的意见,评论别人的言语,却得出自己的意见.虽然胜者能钦佩和尊重别人,但不会为别人所限制,所摧毁,所束缚,所胁迫.
胜者不会怨天尤人.相反,他们为自己的人生而负责.

3838338

成功者决不会将他们的一生献于所谓得他们的所想象应该成为的东西。然而他们就是他们自己，但不会将他们的精力花在个人成绩、不断伪装和操纵别人上面。他们担心的是钟情与行为钟情之间存在区别，变得愚蠢与行为愚蠢之间存在区别 ，变得有学问与行为学问之间存在差别。成功者不需要隐藏在面具下。
   成功者不会害怕独立思考，并应用他们自己的知识。他们能从不同意见中区分出事实，不会装得懂得所有的答案。 他们听取别人的意见，评估他们所说的，但得出他们自己的结论。虽然，成功者能羡慕和尊重别人，但总的来说，不会被他们所限制、改变、束缚和敬畏。
   成功者不会闲得毫无用处，不会老是抱怨。相反，他们勇于承担他们生活中的各种责任。

maillirq

let me give a try here ,let's make progress together !
成功者并不是专心于想像他们应该成为什么样的人；而是，致力于他们是什么样的人。同样地他们不把精力放在如何表演、伪装及操纵他人上。他们意识到有爱心和假装有爱心、愚蠢和假装愚蠢、有学识和假装有学识之间有区别。成功者不需要隐藏在面具后面。
成功者不害怕独立思考并且运用自己的知识。他们能够分清事实和看法而且不假装知道所有的答案。他们听取别人的意见，评价他们所说的，但是得到他们自己的结论。成功者崇拜和尊敬他人，但是他们不被别人所限定、毁谤、束缚，不敬畏他人。
成功者不做无用之事，他们也不会玩弄互相指责的游戏。相反，他们对自己的生活敢于承担责任。

神雅典封

胜利者从来不把生命奉献给他们原先所想，相反，他们只会做回自我，而不会花费精力满足于表面，或始终伪装自己，又或操纵他人。他们明白到，发自内心地爱人与装作爱人之间、天生愚钝与大智若愚之间、学富五车与虚有其表之间存在着巨大的差别。胜利者从不躲在面具背后过活。
   胜利者不惧怕独立思考及运用自己的知识。他们能区分事实与舆论，不会人云亦云。他们聆听他人声音，判断他们说法正确与否，但不会盲从。尽管胜利者也会羡慕与敬重他人，但却不会受制于他人，惧怕他人，也不会被他人所摧垮。
   胜利者从来不扮演“无助者”的角色，也不会轻易陷入这个盲目的游戏中。相反，他们勇于承担自己的命运。

胜利者不是把自己的终生献给自己所想象的那样敬业，相反，他们自己用这种能力来做表演，保持虚假状态，和操控他人。他们也觉察到在爱和被爱愚弄和被愚弄，有学识和被动取得学识之间是有区别的。胜利者不需要用面具来伪装自己。
胜利者不怕做自己想做的，发挥自己的知识能力。他们能够区分事实和意见。而且不是假装所有的问题自己都有答案。他们善于听取他人意见，会去伪存真，然后得出自己的结论。尽管胜利者可以崇拜和尊重其他人，但是他们不是完全被限定，被圈定，被划分或辨别他们。胜利者不会表现出无助，也不会责怪客观事物，相反，他们认为这是他们生命中的责任。

估计可以用文言文翻译，会是美文，可惜自己文化不够，只能白话了。

hsw713

成功者不会刻意生活在一种如他们所想象的本该应拥有的方式中，相反，他们仍然是原来的自己，不会使用他们的权威来故作姿态，虚张声势和指控他人。他们知道在爱与被爱，愚弄与被愚弄，拥有学识与授人学识之间的感受是不一样的。成功者是不需要隐藏在面具后面的。
   成功者敢于展示他们的思想，应用他们的知识。他们能够从不同的观点中辨别出事实，不会妄称知道所有的解决方案。他们广泛听取别人的意见并作出评判，从中总结出自己的结论。虽然成功者会敬佩和尊重他人，但他们不会完全被他人所限制、束缚和受控于他人的威名下。
   成功者不会是一个漠不关心的人，也不会对别人横加指责。相反，他们勇于对自己的行为承担责任。

xilinx

成功者不会按照自己想象的自己应当是什么样子生活；而且，他们不会把他们的精力耗费在表演、保持伪装或者收买别人上。他们知道，真正的爱和表演出来的爱的区别、真正的愚蠢和装出来的愚蠢的区别，以及真正的知识渊博和装出来的知识渊博的区别。成功者不必躲在面具后面。
成功者不怕独自思考并运用自己的知识。他们能够把实际情况和舆论分开，不会假装有了所有的答案。他们倾听别人的观点，思考和判断别人的观点，但是会得出自己的结论。虽然成功者会佩服和尊重其他人，但是，他们不会完全受到别人的限制，也不会盲从、束缚或者敬畏别人。
成功者不会表现得无助，也不会表现陷入自责。相反，他们会为自己的生活承担责任。

tomboy

胜者不会让自己终日沉溺于他们应该是怎样的人这种观念的想象中，相反，他们会保持他们自我，不会把精力放到装腔作势，维持伪装，并且利用他人。他们明白真爱和操纵爱，愚蠢和大智若愚，学富五车和不懂装懂是不同的。胜者不需要隐藏在面具背后。
   胜者不会对运用自己的思维和使用自己的知识感到恐惧。他们能够分辨事实和舆论，不会假装自己什么都懂，他们倾听他人的观点，评估他们的言语，但得出自己的结论。尽管胜者可能钦佩和尊重他人，不会被人限制，被人伤害，被人束缚，被人敬畏。
　　胜者不会表现出“无助”，也不会玩“归咎责任”的游戏，相反他们会为自己的生活负责。

xuyixuyan

获胜者不像他们想象的那样把自己的生命献给自己的事业,他们在做事情的过程中没有投入太多的精力,保持一种虚伪的状态,和对其他人指手划脚,这是他们意识到爱与被爱,愚弄与被愚弄,学习与被学习是截然不同的,获胜者不需要用面具来掩饰自己.
    获胜者对于他们想做到是不敢到恐惧并且他们能充分的发挥他们的知识,他们能区分在不同意见和没有任何伪装的回答的事情.他们擅长听其他人的意见并给于一定的评价之后,最后得出自己的结论.
虽然获胜者能够尊敬和崇拜其他人,而这些人并没有被限定,也没被区分开来,也没有一定的义务,或也没有另获胜者感到畏惧.
    获胜者没有"无助"的时候,他们也不会去指责客观环境,相反,他们会承担他们生命中的责任.

sddz

胜利者不会为考虑自己应该是什么样而献身。相反，他们展示真我，因此不会花太多费气力去矫揉做作、装腔作势、操纵他人。他们深深懂得可爱和作秀一般可爱、真傻和扮傻、博学多才和不懂装懂是有区别的。胜利者不需要戴上虚伪的面具。
   胜利者不怕运用所学、开动脑筋。他们能区分事实和意见而且不假装什么都知道。他们听取意见并权衡价值最后得出自己的结论。胜利者也有他们崇拜和尊敬的人，但他们却不会被其完全限制，摧毁，约束和吓倒。
   胜利者不表现出无助，也不怨天尤人。相反,他们为自己的人生而负责.

momoidream

胜者不会用一生的时间去把自己定义为某种形式，他们就是他们自己。他们也不会花费精力去做虚伪的表演，也不会去操纵别人。他们知道在爱与假装爱，愚蠢与大智若愚，知识渊博与假装学识渊博之间存在着不同，胜者不需要戴着面具来隐藏自己。
胜者无畏于自己的想法和运用自己的所学，他们能够区分事实和舆论，不会假装知晓所有的答案。他们倾听别人的见解，评价他们的说法，然后得出自己的结论。尽管胜者可能会尊重和赞美某些人，但是他们完全不会被他人牵制，击跨，限制，不会畏惧他人。
胜者不会对需要帮助的人坐视不理，他们不会去喜欢去责备别人，相反，他们把职责放在了和自己生命同等的高度。

mdjxxf

胜利者不会为成为他们自己所设想的应该成为的人这一概念而付出一切;相反,他们就作自己,这样就不用耗费精力去表演,维持伪装和操纵他人. 他们知道在真爱和假爱、愚蠢和假装愚蠢、知识渊博和假装知识渊博之间是有区别的。胜利者不需要躲在一个面具后面。
   胜利者敢于运用自己的知识去思考。他们能够把事实和观点分开而且无须装做知道所有的答案。他们听取别人的意见，评估这些观点，但最后会得出自己的结论。尽管胜利者也会羡慕和尊敬其他人，但是他们不会被这些人定义、击倒、束缚，或者对他们充满敬畏。
   胜利者不会表现的很无助，也不会怨天尤人。相反，他们会为自己的生活负责。

成功人士从不把自己的生活拘泥于他们想象自己应该是什么样的概念之中。相反，他们会保持真正的自我，从不用自己的能力去炫耀,去装腔做事,去操纵其他人。他们清楚，爱与被爱，愚蠢与被愚弄，学识与不懂装懂之间有着很大的区别。成功人士不需要活在面具下。
  成功人士并不害怕独立思考和运用自己的知识。他们能把事实同舆论区分开来，而且不会假装无所不知。他们善于倾听他人意见并会加以评价，但最终会总结出自己的结论。虽然成功人士能钦佩、尊敬其他人，但是他们也不会受制于人，或被他人所击垮。
  成功人士绝不耍凄惨无助的把戏，也不会玩指责别人的游戏。相反，他们承担着自己生活的责任。

译文：
  一个真正的赢家是不会倾其一生的时间来证明这样一个理念，即他们期望他们应该是什么样子的；相反，他们就是真实的自己，正因如此，他们不会将精力倾注于一场无味的演出，完全的虚情假意而且试图操纵别人。真情实意与虚情假意，实实在在的愚笨与费尽心机的装笨，“上知天文，下知地理”与“金玉其外，败絮其中”之间的差别，他们对此深有体会，而且非常清晰。真正的赢家是不需要隐藏在面具之后生活的。
  真正的赢家不害怕有自己的思想，运用自己的知识处理问题。他们能够分清事实真相与观点之间的区别，不需要假装他们是“万事通”。他们也会倾听别人的意见，评价别人所言，从而得出自己的结论。真正的赢家也会对别人肃然起敬，但是并不表明他们就会完全否定自己的价值。
  真正的赢家不会装出“无助”，也不会进行所谓的“谴责”。恰恰与此相反，他们会对自己的生活作出理智地分析。

zhyt76

胜者不会用其一生之精力致力于他们头脑中所认为的某个为人之道；相反，他们会保持自我，并且作为保持自我的行动者，他们不会耗费精力去装腔作势，或者去维持某种伪装，或去操纵他人。他们很清楚，在爱和装作去爱之间，在真蠢和大智若愚之间，在真才实学和装着有学问之间是完全不同的。胜者没有必要藏于面具之后。
　　胜者不怕去独立思考也不怕利用自己的知识。他们能够从舆论中分辨事实，并且不会假装自己什么都知道。他们会倾听他人所说，并对他人所说做出判断，从而得出自己的结论。虽然胜者可能会崇拜并尊重他人，但他们不会完全受控于他人，被他人打倒，或被他人束缚住手脚，或敬畏于他人。
　胜者不会扮演"无助"或"授人谴责" 的游戏。相反，他们会肩负起自已人生的责任。

nn59

胜利者不把他们的生命献给他们应该是的一项他们想像的观念; 然而，他们是他们自己并且同样地不使用他们的在表现上放,维持伪装, 而且操纵其它的精力。 他们是知道的在亲爱的和代理之间有一种不同亲爱的，在愚蠢的和代理之间愚蠢，和在聪明的和代理之间聪明。 胜利者确实不要再需要藏在假面具后面。
  胜利者不怕做他们自己想做的,并且使用他们自己的知识。 他们能区分事实和意见并且不假装有所有的答案。 他们听其它的话,评估他们说的, 但是在他们的内心由自己的结论。 虽然胜利者能赞美而且尊敬其他的人, 但是他们不是完全地认定,无范围, 或感到对他们的敬畏。
  胜利者不玩 " 无助的 ",也不他们玩责备游戏吗。 相反的，他们承担对他们自己的生命责任。

gxxg

成功人士从不把时光浪费把自己装扮成想象中的样子。相反，他们正视自己，从不浪费精力在表演上，把自己伪装起来或是操纵他人。他们认识到真爱与假爱、愚蠢与故作愚蠢、学识渊博与故作聪明之间的本质区别。成功者从不掩饰真实的自我。
成功人士从不害怕用自己的思维方式和知识处理问题。他们能够明辨是非，从不不懂装懂。他们善于听取别人的意见和建议，权衡利弊，自己做出最后的裁决。尽管成功人士尊重他们，但他们从不会得到成功人士完全的肯定、驳斥、限制或敬畏。
成功人士从不会扮演孤立无助的角色，从不抱怨，而是善待自己的人生。

woi55

成功者不会虚度光阴来空想自己应该如何如何，而是做回自己。同样，他们也不会浪费精力来装模作样应酬他人。成功者晓得爱、愚、智和假爱、假愚和假智之间的区别。他们毋需藏在面具后面。

成功者勇于运用自己的知识，独立思考。他们能够区分事实和观点，不会装作无所不知。他们倾听别人，评价别人的说法，只为得出自己的结论。成功者也会钦佩和尊敬他人，却不会被别人限制、压垮、束缚或吓倒。

成功者不会故作“无助”，也不会怨天尤人，而是去承担自己的人生责任。

gxxg

成功人士从不把时光浪费把自己装扮成想象中的样子。相反，他们正视自己，从不浪费精力在表演上，把自己伪装起来或是操纵他人。他们认识到真爱与假爱、愚蠢与故作愚蠢、学识渊博与故作聪明之间的本质区别。成功者从不掩饰真实的自我。
成功人士从不害怕用自己的思维方式和知识处理问题。他们能够明辨是非，从不不懂装懂。他们善于听取别人的意见和建议，权衡利弊，自己做出最后的裁决。尽管成功人士尊重他们，但他们从不会得到成功人士完全的肯定、驳斥、限制或敬畏。
成功人士从不会扮演孤立无助的角色，从不抱怨，而是善待自己的人生。