有奖『翻译练习』（第二十二期）

montana

有奖『翻译练习』（第二十二期）

大家好，『翻译练习』（第二十二期）与大家见面了，感谢大家的参与，我们会对积极参与的朋友予以奖励。我们争取每两周发布一期，希望大家共同探讨翻译的问题，让我们一起进步。

这次的练习材料可能有的朋友看到后会觉得很熟悉哦，没啥可说的，接招吧：）

不过，我们坚决反对抄袭，一经发现，轻则扣钱，重则扣威望。怕怕～～～～ ：（

请大家在发表译文时务必将译文加密200威望，否则，参与无效！截止时间一到，我会公布所有参与者的译文。
加密格式：  [hide=200] 您的译文 [hide]  （后面hide前加上英文输入法下的 “/”  ）

原文：

  Winner do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others. They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not to need to hide behind a mask.
  Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don't pretend to have all the answers. They listen to others, evaluate what they say, but come to their own conclusions. Although winners can admire and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them.
  Winners do not play “helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives.

生活的赢家并不成天想着要扮演一个什么样的人，相反，他们按照自己的本来面目生活着，而不会把精力花费在追求表现、伪装以及操纵他人之类的事情上面。他们清楚地知道这些对立概念之间的差异，如博爱与装作有爱心，大智若愚与愚蠢，真才实学与滥竽充数。他们觉得自己没有必要戴着面具生活。

   生活的赢家应用自己的知识，进行着独立的思考。他们能把空头理论与生活实践区分开来，也不会装作无所不知的样子。他们善于倾听别人的观点和意见，并估量所听到的东西，但不会盲从，而是有自己的看法和主张。他们也会真诚地赞美和发自内心地尊敬他人，但却不会被自己赞美和尊敬的人所左右，也不会因此而拘泥。

   生活的赢家从不怨天尤人，也不对别人横加指责。相反，他们勇于承担自己的家庭和社会责任。

tsfrank

成功者并不把生命奉献给一个他们自己设想的应该如此的概念;更确切的说,他们只做好自己,并尽最大的努力不娇柔造作,不刻意伪装,不操纵他人.他们清楚在本质可爱和表面可爱,本质愚蠢和表面愚蠢,真有见识和假装渊博之间是由区别的.成功者不必躲在面具的后面.

成功者敢于实现自己的想法和使用自己的知识.他们能把事实从各种主张中区分出来,并且不假装知道所有大案.他们倾听别人的意见,评估他们的说法,但最终有自己的结论.尽管成功者可以钦佩和尊敬他人,但是他们完全不会被限定,被推翻,被束缚,或者对他人产生敬畏.

成功者不会"无助",也不会抱怨.相反的,他们认定自己的生命负有责任.

xuyongtong

成功者不会将他们的人生致力于他们自己所设想的应该有的观念，他们是他们自己，他们不会将精力放在表演、伪装、和应付他人上面。他们明白喜爱和假装喜欢、愚蠢和假装弱智、有见识和假装博知之间存在着区别。成功者不需要躲在一张面具的背后。
   成功者敢于实践自己的思想和利用自己的才智。他们能从各种主张中分清事实，他们并不试图知道所有的答案。他们倾听别人，评价别人的观点，但是得到自己的结论。尽管成功者会赞美和尊重他人，但是他们并不会全盘地认同、推翻、局限或者敬畏他人。
   成功者不会显得无助，也不会玩抱怨游戏。取而代之的是，他们会设想对自己人生的责任。

quickfast

成功者不愿自我束缚,他们愿做真我的自己,他们不愿花费精力去表演，做作，与人周旋。他们清楚地意识到有爱心与假猩猩，愚蠢与装傻，知识渊博与不懂装懂是有区别的！成功者不需活在假面下！
  成功者勇于实践自己的想法运用自身的知识.他们能从纷繁复杂中找出事实但他们也不会不懂装懂.他们善于聆听，揣摩他人的意见却得出自己的独到结论.尽管他们尊重别人的意见，但绝不会因为任何原因而被束缚限制住自己的想法.
  成功者不会祈人同情也不会怨天尤人.相反他们会勇于承担自己人生中的责任!

20072007

胜者不会毕其一生于一种所设想的观念，而且他们也不会耗费精力于装腔作势，或者去操纵别人，而是
保持自己的本色。他们深知，真爱与伪爱，愚蠢与若愚，真懂与装懂，这是不尽相同的。胜者是没有必
要给自己戴上假面具的。

胜者不惧怕独立思考以及运用自己所学的知识。他们能够明辨是非，而且也不把自己装成百事通先生。
他们喜欢倾听别人的观点，并加以分析，最终得出自己的推论。胜者虽然尊重和钦佩他人，但是他们不
会完全受制于别人，束缚于人，敬畏于人，从而为别人所击败。

胜者不会孤立无助，也不会责骂别人，相反，他们会对生活采取一种负责的态度。

seatigerwhiz

真正的成功者是不会终身沉溺于自我幻想的空间中;相反,他们坚持自我,既不需要虚假的外表,也不
矫揉造作,更不会克隆其他人.成功者是是不会带着面具生活的;因为他们懂得在口头上的爱与行动上表达之间的区别,也明白表明自身能力有限和实际行动愚昧间的不同,更懂得自称无所不知和实际表现的智者是
有天壤之别的.
   成功者往往敢于独立思考,坚持自己的观点.他们既能独具慧眼地从繁杂的观点中剥离出事实的真相,
也不会假装对所有的问题明白的一清二楚;同时,他们能够倾听并评价其他不同的看法,但不会人云亦云,而是有自己
的主见.尽管成功者本身也会敬仰和尊敬其他人,但这并不代表敬畏和为这些人所限定和左右.
   成功者做事情既不会个人英雄主义,也不会逃避责任.因为,他们愿为自己生命中的行为承担责任.

赢家不会把致力自己的生命于他们想象中的那样，他们更是自己显现自己的本色，而不是去靠伪装和操纵他人。他们很清楚的知道爱与被爱间的不同；自身愚蠢和行为上愚蠢的不同；自身知识渊博和表现为知识渊博的不同, 赢家不会把自己藏于面具之后。
赢家不畏惧持有自己的观点和使用他们头脑中的知识，他们可以区分开事实和观点并且不假饰自己已经知道全部的答案，他们虚心听取别人的见解，认识评价别人所说的，最后才下出自己的结论。尽管赢家理解和尊重他人，但他们并不是因而完全被驳倒，推翻，被限制住，或者对他人怀有敬畏的态度。
真正的赢家既不会表现为很“没用”，也不会一味玩指责别人的游戏。事实上，他们呈现的是他们对生活的一种负责任的态度。

wuyang

胜者不会把生命虚耗在他们应该怎么做这些想象中的概念上。相反，他们就是他们自己，用不着费劲装腔作势，维持假相，操纵他人。他们深知，真爱与虚情之间，真傻与装傻之间，真正学识渊博与假装有才之间有本质区别。胜者无需面具去隐藏自我。
胜者敢于独立思考和运用自己的学识。他们能区分事实与观念，不会假装全知全能。他们会倾听他人的见解，考察他们的言论，最终却得出自己的结论。虽然胜者也会敬佩他人，但他们却从不会受制于人，被他人所摧垮或畏惧他人。
胜者不会表现出“无助”，也不会归咎于他人。他们勇于承担自己生活的责任。

huiele

胜利者不会为想象中自己应该是什么样而献身。相反，他们展示真我，因此不会花费气力去矫揉做作、装腔作势、操纵（玩弄）他人。他们知道可爱和装可爱、真傻和扮傻、博学多才和不懂装懂是有区别的。胜利者不需要戴上虚伪的面具。
   胜利者不怕运用所学、开动脑筋。他们能区分事实和意见而且不假装什么都知道。他们听取意见并权衡价值最后得出自己的结论。胜利者也有他们崇拜和尊敬的人，但他们却不会被其完全限制，摧毁，约束和吓倒。
   胜利者不表现出无助，也不怨天尤人。相反，他们对生活尽职尽责。

bigsnake

成功者不会按别人想象要求的那样生活，他们就是他们自己；他们同样的不会浪费自己的精力对别人表面一套背后一套。他们知道在喜欢与表面喜欢，麻木与表现出麻木，有学识与假学识是不同的，成功者不需要戴着面具。
  成功者不害怕实践他们想法，不怕使用他们自己的学问；他们能够从所有意见中分辨事实，不假装接受所有的建议。他们能从别人所说中找出有价值的部分，并把之转变成自己的东西。虽然成功者也有欣赏和尊敬其他的人，但那些人不能总是定论、抵毁、限制、敬畏影响他们。
  成功者不会表现出无助，也不会逃避失败的责任，相反，他们采取了对自己生活负责的态度。

胜者不会耗费他们的毕生去追求他们的所能想象的做人的原则；他们宁可保持不变并且为此他们不会浪费精力来夸大成绩，维持这种虚假和操纵他人。他们明白，在爱意的和假装爱意，在愚笨和假装愚笨，在博学和假装博学之间是有差别的。胜者不需要戴着面具。

胜者不怕运用自己思维和知识。他们能够从舆论中区分事实，不会假装知道所有的答案。他们会听从他人的意见，评价其他人所说的，但却有他自己的结论。虽然胜者可能会崇拜和敬佩他人，但不会完全被这些人所决定，驳倒，约束和吓倒。

胜者从不表现出无能为力，也不推卸错误。相反，他们对自己的一生负责。

deltoid

胜利者并没有致力于他们想象中的那种生活概念，他们就是自己并且没有尽力作出好的业绩，保持伪装及处理其它事务。他们知道爱和被爱，愚蠢和装蠢，有知识和装作知识丰富之间的差别。胜利者不需要隐藏在面具下。
   胜利者不害怕自己思考和运用自己的知识。他们能从各种意见分离出事实并没有装作知晓所有的答案。他们倾听别人，评价别人所说，但他们有自己的结论。虽然胜利者赞美和尊敬别人，他们并不完全被别人确定、诋毁束缚或敬畏。
   胜利者从不表现出无助，他们也不抱怨，他们却对自己的生活承担责任。

extra_ks

　胜者不会投入他们毕生之精力到某个他们所想象的为人之道中去；相反，他们会保持其真我

本色，并且，作为这种追求真我的仁者，他们不会耗费精力来伪装，维持自命不凡的姿态，或去

操纵他人。他们很清楚，在爱戴他人和装作爱戴他人之间，在愚蠢和大智若愚之间，在学识渊博

和假装学富五车之间，存在着天壤之别。胜者根本没有必要去藏匿自己于面具之后。
　　胜者不怕独立的思考和运用其自己的知识。他们能够在事实与舆论之间明辨是非，不会假装

无所不晓。他们会倾听他人的见解，对他人所言作出鉴别，但得出自己的结论。尽管胜者会钦佩

并敬重他人，但他们不会受制于他人，惧悚于他人，为他人所困，或被他人所摧垮。
   胜者不会耍假装凄惨无助的把戏，也决不推卸责任。相反，他们会勇于肩负起自身的责任。

minnasota

成功者不会沉溺于想象中的自我; 他们宁愿表现真正的自我，同样的他们不会花精力伪装自己的行为和维持这种假象, 也不会花精力欺骗他人。他们知道爱和爱的行动，愚蠢和愚蠢的行为,知识渊博和有知识的活动间没有区别。成功者不必隐藏在面具之下。
    成功者不会害怕独立进行思考和运用自己知识。他们能够从各种观点中找出真象且不会假装知道所有的答案。他们会倾听他人的意见，评价这些意见，得出自己的结论。尽管成功者会赞美和尊重他人， 但他们不会完全被这些人限定、推翻和束缚，也不会始终敬畏他们。
    成功者不会有无助的表现，也不会抱怨他人。相反, 他们会对他们自己的生活负责.

一杯绿茶

胜者不会把他们的生命致力于他们想象自己应该做什么的概念中，此外，他们自己也同样不会把他们的精力放在表演上，放在伪装自己上和放在操纵他人上。他们能够意识到是可爱的和表现为可爱的，是愚蠢的和表现为愚蠢的以及是有学识的和表现为有学识的之间的区别。胜者不会担心有自己的想法和运用自己的知识。他们能够区分事实和想法并且不会假装什么都知道答案。他们听别人说，对别人所说的进行评价，但会得出他们自己的结论。虽然胜者能羡慕和尊敬别人，但他们不会完全被别人定义，破坏，束缚或者敬畏。胜者不会做没有用的事，也不会做遭人指责的事。取而代之的是他们为他们的生活承担责任。

成功者不会将精力空耗在想象自己应该是什么样上。相反，他们活得真我，因此既不会费尽心思地去做作，也不试图操控他人。他们知道，真心关爱和虚情假意是“天差地别”、真傻和装傻是“南辕北辙”、真才实学和佯装渊博是“泾渭分明”。成功者无需生活在面具之后。?

成功者勇于独立思考，展现个人才华。他们能将事实和观点加以区分，不假装知晓一切。他们听人进言，并权衡各方利弊，从而得出自己的结论。尽管成功者也会敬佩他人，但他们完全不会为其所羁绊、阻碍。?

成功者不会显出孤立无助，也不怨天尤人。相反，他们对生活尽职尽责。

tycoon

赢者不会将自己概念化，想象自己理当成为何种人；相反，他们很自我，不勉强自己，不设法装模作样，不故作姿态．不摆布他人。他们很清楚爱与装爱、傻与装傻、真才实学与故作高深之间的区别。赢者无需用面具来掩盖真实的自我。

赢者敢于运用自己的知识独立思考。他们能够区分事实与想法，不假装无所不知。他们倾听他人意见，评判他人言论．但得出自己的结论。赢者懂得尊重和敬佩他人，但却不会完全为他人所限制、摧垮、束缚或吓倒。

赢者不假装无助，也不刷花招，责怪别人。相反，他们为自己的生活承担应尽的责任。

优胜者从来不会致力于考虑他们的生活应该是什么的样子的; 相反, 他们就是他们自己并且因为这样使的他们不会把精力投入在表现自我、维护虚假和控制其他人上。他们明白, 爱恋和显得爱恋, 愚笨的和显得愚笨, 博学的和显得博学之间的差别。优胜者不需要戴着“面具”做人。
优胜者从来不会为使用他们自己的方式来解决自己考虑的事情而畏惧。他们能从现象中认清本质, 并且不会不懂装懂。他们会虚心倾听他人对自己的评论, 但是他们自己会得出自己的结论。虽然，优胜者也能敬佩和尊重其他英雄, 但是他们不会盲目塑造、迷信、诋毁、否定偶像。
优胜者不会自暴自弃, 亦不会怨天忧人。反而, 他们会勇于承担自己的责任。

优胜者从来不会为考虑他们自己的生活应该是什么的样子而分神; 相反, 他们就是他们自己，并且由于这中想法，使得他们自己不会把太大的精力投入到自我表现、维护虚假和控制其他人中。他们深深懂得, 爱恋和表现出爱恋, 愚笨的和表现出愚笨, 博学的表现出博学之间的差别。优胜者不需要戴着“面具”做人。
优胜者从来不会为使用他们自己的知识来解决自己思索的问题而担心别人的看法。他们能从现象中认清本质, 并且可以做到“知之为知之”。他们会仔细聆听他人对自己的评论, 但是他们会得出他们自己的结论，绝对不会受别人干扰。虽然，优胜者也有他们敬佩和尊重的英雄, 但是他们自己不会树立假英雄、诋毁真英雄、否定真英雄、迷信英雄。
优胜者不会自暴 自弃, 亦不会怨天忧人。反而, 他们会勇于承担生活赋予他们自己的责任。