有奖『翻译练习』（第二十六期）

junminzh

为垃圾邮件所困
如今的网络正在处于亿万不请自来的大批垃圾广告邮件的重压之下。克里特的电话号码就贴在了自己网站上，他对于此事如此无所顾忌、全面的暴露于外恰恰说明这样一种令人不悦的事实：由网络垃圾邮件争斗所带来的猫和老鼠式的无休止的游戏已经展开；这场游戏中无恶不赦的“老鼠”成了赢家，而这场游戏实力相差悬殊。在过去两年里，垃圾邮件使得互联网变得拥挤不堪，更有可能使网络服务器瘫痪，发送给上网者一些敏感的布局，使他们游荡于网络之中。网络垃圾“政治家”、科技公司、受到围攻的邮件客户以及反垃圾邮件的网络警察们花费大量的时间、金钱来清理网络环境。这股网络势力说，他们憎恨这些人，他们并没有在这个问题上做出让步的意思。目前的方法根本不管用，尽管两年前，家庭用户和很多大公司已开始对邮件进行过滤，垃圾邮件的总量还是以指数级的速度迅猛增加。邮件过滤和反病毒公司似乎总是比那些聪明的垃圾邮件制造者想出的办法慢一步。而大多针对垃圾邮件制造者的诉讼要么败诉，要么搁置，或是判处以无偿地、大批量的邮件运作向公众开放。尽管目前的工具还不是很有较，希望还是有的。

jiang0317

浸泡在垃圾邮件中
网络被数亿万的未被恳求的的电子邮件广告压弯了腰。里克特漫不经心地把自己的电话号码贴在自己的网站上，使得一般人都能看得到。一个令人不愉快的事实是，网络上的垃圾邮件战争已经开始了，没完没了的，就象猫和老鼠的游戏一样。现在这个邪恶的老鼠是赢得，而且远远跑在前面。过去两年里，垃圾邮件充斥着互联网络，威胁性甚至制服着网络服务供应商，在网上冲浪困窘的时候，人们只有向电脑公司函购更灵敏、奔跑更快的计算机配置。这一影响力就是那些恨垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的电子邮件用户和反垃圾邮件的义务警员，花费了他们自己的时间和金钱试图清洁互联网络，但是，到目前还有在这个问题去的消弱。通常的方式是没有作用的。即使家庭用户和许多公司在两年前，就开始电子邮件的过滤，但是全部的垃圾邮件指数就像气球一样在膨胀。过滤和防病毒公司似乎总是比聪敏的垃圾邮件发送者们的快速进化方法慢一步。但是，现在的方法不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案子失败了，固定或者议定处罚无法得到报酬，大多数电子邮件操作向商业开放。虽然现有的武器不起作用，但是还有希望。

dsz122

垃圾邮件的弥漫
网络资源充斥着数十亿封的垃圾电子邮件广告。Richter's的信息粘贴在网页上表明一场网络垃圾邮件战争像猫捉鼠游戏一样开始，老鼠领先而且没有停止的迹象。在过去的两年里，垃圾邮件拥堵网络，威胁网络服务器，降低计算机的运行速度。厌恶垃圾邮件和木马程序的义士将所有的时间和金钱投入其中。但现行方法不起作用，甚至很多家庭和公司用户过滤了两年，垃圾邮件还是指数性增长。杀毒公司的技术似乎总是落后垃圾邮件一步，多数反垃圾邮件的诉讼以失败，停止或无法处罚而结束，大量商业性电子邮件还是横行。现行方法无效但还是有希望的。

jarui7

陶醉地发垃圾邮件
  网络正在受到海量的的电子邮件广告的冲击。里克特的漫不经心并
且公开透明地把自己的电话号码贴在自己的网站上，提示一个不愉
快的事实,那个永恒的猫鼠游戏，网络的垃圾邮件战争已经开始。
而那个邪恶的老鼠是赢家，而且是没有终点的比赛。过去两年里，
垃圾邮件充斥着网络，威胁到淹没ISP,那些敏感的冲浪者在困惑中
远离计算机.一些力量就是那些恨垃圾邮件制造者、科技公司、被
攻击的email用户和反垃圾邮件的义务警员，花费了自己的时间和
金钱试图去清扫网络，也没办法削弱这个问题。但是，现在的方法
不是有效，虽然国内用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是
垃圾邮件的数量象指数一样在膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比
聪明的垃圾邮件制造者的快速变化的方法慢上一步。大多数个人诉
讼垃圾邮件制造者的案子失败了、例如清算未缴纳的罚款或者终止
滥发email业务.现有的武器不奏效，但希望还存在。

jingjing_lzu

浸泡在垃圾邮件中

数十亿不请自来的批量电子邮件广告使得因特网不堪重负。里克特的漫不经心和把他的电话号码毫无掩饰地张贴在他的网站上表明了一个令人不快的关于英特网反垃圾邮件的战争已经变成了一个永恒的猫捉老鼠的事实：令人厌恶的老鼠取得了胜利，这甚至也不是一场势均力敌的竞赛。在过去的两年里，垃圾邮件已经征服了因特网，威胁要征服因特网服务提供商，要使敏感部署的网络冲浪者尴尬地从他们的电脑边跑开。说憎恨垃圾邮件政治家、技术公司、被困扰的电子邮件使用者以及花费自己的时间和金钱努力清理网路的义务反垃圾邮件者的那些势力并没有在这些问题中起到任何作用。目前的方法并没有起到效果，甚至尽管家庭用户和许多公司两年前就开始过滤他们的电子邮件，但是垃圾邮件的总量以指数方式激增。过滤和反病毒公司看起来常常比聪明的垃圾邮件制造者的迅速进化的方法差一步。并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼都以失败告终，或是调停，或是被判没有支付的惩罚，并且批量电子邮件仍然在为商业开放。目前的工具虽然没有起作用，但是仍然是有希望的。

pokemon

被垃圾邮件淹没
互联网正在被数亿计的没有确切收件人的广告邮件所扭曲.理查的一个不经心把常用的可视电话的号码公布在了自

己的网页上,于是令人不快的后果-就如永恒的猫鼠游戏那样互联网的垃圾邮件战争爆发了;而蛮横的老鼠赢了,且这

还是场并非实力接近的角力赛.在过去两年里,垃圾邮件拥塞了网络,威胁着让网络服务提供商瘫痪,使敏感的网络浏

览者陷入不得不远离计算机的尴尬困扰.讨厌垃圾邮件政客的联盟-包括技术公司,受到困扰的网络邮件用户和反垃

圾邮件的保全员占用自己的时间和金钱来清洁网络却并没有能对其有所削弱.当前的措施未能见效;尽管两年来家庭

用户们和许多公司都开始过滤阻拦邮件,无数的垃圾邮件还是呈指数增长.过滤和反病毒的公司们总是比聪明的快速

变化的垃圾邮件者们慢了一拍.绝大多的个人与垃圾邮件商的官司多以失败而告终,仲裁或判决赔偿的还没执行而垃

圾邮件商们已经又在营业.不过,虽然当前的法律对垃圾邮件无法起效,但是总是一个希望.

Michel2kme

浸泡在垃圾邮件里

      互联网难以重负数以亿计不请自来的垃圾邮件广告而渐渐垮掉。里奇特先生将其电话号码公布在自己的网站上，这漫不经心而惹人注目的举动，结果却暗示着一个令人不快的事实：互联网的“垃圾邮件战”已经变成了恒久的“猫捉老鼠”的游戏。穷凶极恶的老鼠渐渐占了上峰，而这甚至不是一场势均力敌的比赛。在过去的两年里，垃圾邮件已经蚕食了互联网，威胁要制服互联网服务商，并且迫使那些性情敏感的“网上冲浪者”羞愧地脱离电脑。那些说憎恨垃圾邮件的人们，包括政客、技术公司、受侵扰的电子邮件使用者，以及那些花费时间金钱以设法清洁互联网的反垃圾邮件卫士们，都未能削弱这一难题。当前的许多措施并没有奏效；即使许多家庭用户和公司两年前就开始过滤电子邮件了，可是，它的总量还是数倍地激增。相比乖巧的垃圾邮件散发者快速更新的做法，那些邮件过滤公司和反病毒公司总是显得慢了一步。大多数针对垃圾邮件散发者的起诉案件，要么是败诉，要么是结案了而得不到罚金，结果，大宗邮件运营仍在开展业务。尽管当前（消灭垃圾邮件的）武器没有奏效，但希望尚存。

lxr1182

沉浸在垃圾邮件中
网络在数以亿计的主动提供的电子邮件广告的重压下越来越膨胀。理科特的漫不经心和基本的出名度-他把他的电话号码放到了自己的主页上，导致出现了一个永久的猫捉老鼠游戏的状况-因特网的垃圾邮件战争开始了；邪恶的老鼠赢了，并且这是一个没有终结的竞赛。在过去两年中，垃圾邮件阻塞了因特网，企图压倒因特网服务提供商，并使敏感的网上冲浪者离开电脑陷入了困境。军队说他们憎恨垃圾邮件政治家，技术公司，被围攻的电子邮件用户，以及反垃圾邮件义务警员，因为他们用他们自己的时间和金钱来清理网络，但现在还是没有解决问题。现在的方法并不奏效，尽管家庭用户和许多公司已经过滤他们的电子邮件两年之久了，但邮寄宣传品的总数量却以指数形式增长。过滤和反病毒公司似乎总是比有着快速进化方法的聪明垃圾邮件制造者棋差一招。并且大多数的对于垃圾邮件制造者的个人诉讼都失败了，基本上都以不用罚款的处罚和商业公开的电子邮件操作形式结案。目前的反垃圾邮件工具并不奏效，但仍存在希望。

i_sfeng

淹没在垃圾邮件的海洋中
  数以十记的不请自来的大量电子邮件广告使网络屈服。Richter漫不经心的将他的电话号码放到网络上，并设成了可视状态，这使他陷入了于网络垃圾邮件的无休止的猫和老鼠游戏里，最终邪恶的老鼠获得了胜利，而这个游戏还远没有结束。在过去的两年里，垃圾邮件充斥于互联网,这已经严重的威胁到网络服务供应商,同时也把网民们推到了无奈的要远离计算机的敏感边缘。他们说，他们憎恨电子邮件政客，探子公司，疯狂的电子邮件使用者以及那些自命的反垃圾邮件专家（他们花费自己的时间和金钱尝试清理网络但没有取得一丝一毫的成果）。尽管两年来个人用户和许多公司尝试过滤他们的电子邮件，但是到目前都没有找到有效的方法。邮寄宣传品的总数已经成指数膨胀。过滤及反病毒公司看起来总是比聪明的垃圾邮件发布者慢上一步。而且大多数针对垃圾邮件发布者的个人法律诉讼都失败了，通常会判决为免费的大量的商务电子邮件而处以罚款。目前，还没有有效的武器能阻止电子邮件，但我们还是有希望的。

yu_xin51

淹没在垃圾邮件中
充斥着数以亿计不请自来的电子广告邮件，互联网不负其重。里克特一点也不担心暴光，他的手机号码就公布在他的网站上，这暗示着一个令人不快的事实：一场永无休止的猫抓老鼠游戏，互联网的邮件战争已经开始了，恶毒的老鼠现在是赢家-这甚至不是一场实力接近的比赛。在过去的2年里，垃圾邮件堵塞着互联网，威胁打压网络服务提供商，并让敏感的网上冲浪者尴尬地从他们的电脑面前跑开。痛恨垃圾邮件政客的人，科技公司，被邮件围攻的电子邮件使用者们以及那些自己花费时间和金钱力图清洁这个网络的反垃圾邮件志愿者们，这股力量在这个问题上也没有取得一点进展。当今的方法不能奏效，即便两年前家庭用户和许多公司开始过滤他们的邮件，垃圾邮件总量已呈几何倍数增长。垃圾信息过滤和杀毒软件公司好象永远在精明的垃圾邮件制造商急速进化手段下慢一拍。对于个人针对垃圾邮件制造商的诉状，大多数不是败诉，被搁置就是以拒付的罚金告终，而商业垃圾邮件却公开运作。当今种种反垃圾邮件的手段已经不奏效了，但是这里还存在着希望。

toola1

沉溺于Spam
  网络正在受到无数的的email广告的冲击。里克特的漫不经心和公开
透明地把自己的电话号码贴在自己的网站上，说明了一个不愉快的事实,
即那个永恒的猫和鼠游戏，网络的垃圾邮件战争已经开始。而那个邪恶
的老鼠是胜者，而且是没有结果的比赛。过去两年里，网络上到处是垃
圾邮件，威胁到ISP,使那些敏感的冲浪者在困惑中远离计算机.一些群体
例如那些不喜欢垃圾邮件的人、科技公司、被围攻的email用户和反垃圾
邮件的义务兵，花费了自己的时间和金钱试图去整顿网络，也没办法削
弱这个问题。但是，现在的方法并不有效，虽然国内用户和许多公司两
年前就开始过滤邮件，但是垃圾邮件的数量指数级地膨胀。过滤和反病
毒公司似乎总是比那些聪明的垃圾邮件制造者的方法慢上一步。大多数
垃圾邮件个人诉讼的案子失败了、包括清算未缴纳的罚款和停止滥发
email业务.现有的武器并不奏效，但希望还有。

pharm.d

被垃圾邮件淹没
在数以亿计的不请自来的垃圾电子邮件广告的重压下，网络正在萎缩。Richter对此事并不重视，他的信息又是较为公开的（他的电话号码公布在了自己的网站上）。这些都使得他面对一个极不愉快的现实：互联网上的垃圾邮件之战已升级为没完没了的猫鼠游戏，老鼠胜利了，而且还让猫落后很远。过去的两年间，垃圾邮件造成了互联网阻塞，威胁到互联接入服务商，让性情敏感的网上冲浪者难堪地从电脑前跑开。有几股力量宣称他们是痛恨垃圾邮件的，这些力量包括政治家、高科技公司、深受其害的电子邮件用户和反垃圾邮件志愿者。他们利用自己的时间和金钱，试图让网络清洁起来，然而并未见到任何成效。目前的解决途径也没有效果；尽管家庭用户和很多公司开始过滤他们的邮件，垃圾邮件的总数还是在以指数速度在增长。聪明的垃圾邮件发送者们总有层出不穷的方法，让过滤和杀毒软件厂商老是落后一步。而且，绝大多数的以个人名义起诉垃圾邮件发送者的案子都失败了，或是调解了，或是邮件发送者被判罚款却未执行。批量发送电子邮件这一行为反倒成了“商机”。现有的所有武器都不能解决问题——但还是有希望。

dengyong_008

垃圾广告邮件泛滥
网络被成千上万的垃圾邮件广告堵塞，Richter对他的电话号码被公布在他的网站表示的漠不关心和熟视无睹表明一个令人讨厌的有关猫和老鼠没完没了的游戏展现在眼前，这就是因特网的垃圾广告；邪恶的老鼠正遥遥领先，这又是一场无休止的比赛。在过去的两年里，垃圾广告拥挤网络，给网络服务供应商造成威胁，让广大网络用户的灵敏心情在窘迫形式下逃得无影无踪。那些宣称痛恨垃圾广告政客和侦探公司的势力围攻电子邮件用户和那些反垃圾广告警员，这些义务警员曾花费自己的时间和金钱设法清理网络无法管理的垃圾广告想以此找到它的弱点。目前这些途径还没有找到；尽管家庭用户和很多公司已经在两年之前就开始过滤邮件了，但是垃圾邮件广告的总数还是成倍增长。过滤垃圾邮件和反病毒的公司看起来似乎总比聪明的垃圾邮件制造者的迅捷演变方法慢一步。并且大部分的反垃圾邮件制造者的个人案例都以失败、搁置或者罚款拖欠告终，而且商业开始大批使用邮件操作。目前，有力的武器还没有找到但是希望是有的。

bcxw

淹没在垃圾邮件中
网络被数亿的未经请求的电子邮件拥塞，Richter毫无顾忌地把自己的电话号码贴在自己网站上的显著位置，一般人都能看到，不受人欢迎信息的出现，就象永恒不变的猫和老鼠的游戏，网络上的垃圾邮件战争已经开始了。邪恶的老鼠现在已经赢了，而且是不平等的秘密竞赛。过去两年里，垃圾邮件塞满了网络，威胁并淹没了网络商业公司，泄露计算机中敏感的信息。那些憎恨垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的电邮用户和反垃圾邮件的义务警员进行了反击，他们花费了自己的时间和金钱试图清洁网络，并试着控制和削弱这些问题。现在的方法并不起作用，虽然两年前家庭用户和许多公司就开始对邮件进行过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。过滤和反病毒公司总是比聪明的垃圾邮件制造者在更新方法上慢一步。大多数个人诉讼反对垃圾邮件制造者的案子失败了、不能执行或者罚金未付，大多数电子邮件操作对商业开放。现有的武器不成功，但是还是有希望。

wubingfan

无法拒绝的垃圾邮件

互联网正屈服于数以十亿计的主动提供的电子邮件广告的重压。Richter的漫不经心，把他的手机号码公布于自己的个人网站，这种轻而易举的可见性使他陷入无休无止的类似于猫和老鼠游戏的令人不快的互联网垃圾邮件战争中。看上去，邪恶的老鼠正在赢得胜利，而且这个战争并不是秘密竞赛。在过去两年，垃圾邮件已经塞满了互联网，有可能击溃互联网服务提供商和发送邮件的网络使用者，尽管后者小心地设置他们的计算机以避开垃圾邮件的围攻。政客、高科技公司、被围攻的电子邮件使用者、花费自己的时间和金钱来清理网络的反垃圾邮件的义务警员，他们都说厌恶垃圾邮件，但没能使这个问题得到一点缓和。目前的方法并不起作用。即使家庭用户和许多公司在两年前就开始过滤他们的电子邮件，垃圾邮件的数量还是以几何级的数量上升。反垃圾邮件和反病毒的公司似乎总是比聪明的垃圾邮件发送者的快速推进方法慢一步。大多数与垃圾邮件发送者的个人诉讼以失败告终，案件的最终判决都是垃圾邮件发送者免于罚款。垃圾邮件制造者正在公开地经营他们的生意。目前的武器不起作用，但总还是有希望。

lucky-bird

浸泡在垃圾邮件中
  在数十亿未订阅的e-mail广告邮件的重压下，网络正在屈服。Richter的电话号码已经发布到他的网站上了，他有意或无意间被看见，这表明一个使人不愉快的事实，互联网的垃圾邮件大战已经开始，这是一场永恒的猫和老鼠游戏，邪恶的老鼠获胜了，这并不是一场秘密的比赛。在过去的两年里，垃圾邮件使互联网拥塞不堪，使人们陷入窘境，大有淹没互联网服务提供者的可能，也使得网络访问者的敏感布署远离他们的计算机。政治家，技术公司，受围攻的e-mail用户，反垃圾邮件的义务警员，他们花费自己的时间和金钱试图清洁网络。仅仅说痛恨垃圾邮件并不能使解决问题。目前的解决方案并不有效，尽管如此，家庭用户和许多公司开始过滤他们的邮件已经两年时间，但是广告邮件的总量大幅增加。过滤和防病毒公司总是比聪明的垃圾邮件发布者晚一步。而且大多数对垃圾邮件发布者的个体诉讼被挫败，解决或是未付罚款而结束，大批e-mail的发送仍在继续。目前的武器并不有效，但希望仍在。

yuyu19

沉浸于Spam
  网络正在受到数不清的广告email的打击。里克特的漫不经心并且公开透明地把自己的电话号码放到了他自己的网站上，提示了一个不愉快的事实,即那个永恒的猫鼠游戏，网络的垃圾邮件战争已经打响。而邪恶的老鼠是赢家，而且是没有终点的比赛。在过去两年里，网络上充斥着垃圾邮件，威胁到互联网提供商,一些敏感的冲浪者在困惑中离开计算机.一些力量如那些不喜欢垃圾邮件的人、科技公司、被围攻的email用户和反垃圾邮件的义务兵，花费了自己的时间和金钱去试图整顿网络，也没办法削弱这个问题。但是，现在的方法并不有效，虽然早在两年前国内用户和许多公司就开始了过滤邮件，但是垃圾邮件的数量仍然指数般地增加。过滤和反病毒公司似乎总是比那些聪明的垃圾邮件制造者不断更新的方法落后一步。大多数垃圾邮件个人诉讼的案子失败了、例如追缴罚款和关闭一直进行着的滥发email业务.现有的武器并不奏效，但还有希望。

leofai

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

被垃圾邮件包围
网络正因数十亿的主动提供的大量电子邮件广告而不堪重负。Richter的漫不经心和个人资料的随处可见----他的电话号码发布在他的站点上----意味着一种令人不快的现实：Internet上的垃圾邮件之战已经变成了没完没了的猫捉老鼠的游戏；邪恶的老鼠获胜，甚至这比赛并未结束。在过去的两年里，垃圾邮件充塞着Internet，使Internet服务提供商倍感威胁，使天性敏感的网络冲浪者困窘地逃离他们的计算机。宣称憎恶垃圾邮件的力量----政治家，技术公司，被围困的电子邮件使用者和花费自己的时间与金钱来试图清理网络的反垃圾邮件志愿者----还没能设法取得初步进展。现有的方法不起作用；即使家庭用户和许多公司开始过滤他们的邮件已有两年了，垃圾邮件的总量还是已经指数倍地增长。过滤与杀毒软件公司在机灵的垃圾邮件制造者快速演化的方法面前总显得落后一步。大部分个人针对垃圾邮件制造者的诉讼都败诉，或以无需付款的罚款和向商业开放的大量电子邮件操作而结束。现有的手段不起作用，但还有希望

showtime100

垃圾邮件肆虐
大量非用户主动申请的电子邮件广告正将网络压跨。Richter曾漫不经心地把自己的电话号码公布在自己的网站上，一般人都看得到，于是一场和网络垃圾邮件间的战争就这样像没完没了猫捉猫鼠的游戏开始了，而且不只是在这一场短途赛中，那个邪恶的老鼠总是赢家。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，有淹没网络服务供应商的危险，同时也把网民们推到了要无奈的远离网络的敏感边缘。虽然那些对垃圾邮件深恶痛绝者、科技公司、被攻击的电邮用户和反垃圾邮件的志愿战士们正组织起力量，花费了自己的时间和金钱试图清洁网络，但他们仍没有缓解该问题。虽然家庭用户和许多公司两年前就开始过滤邮件，但是目前的手段仍不奏效，垃圾邮件的总量像气球一样在膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者的快速进化方法要慢上一拍。大多数对圾邮件制造者的个人诉讼垃都失败了、或者是由于未支付的罚金为和遗留大量未解决的商业操作而草草了事。尽管现有的措施不奏效，但是希望还是有的。