有奖『翻译练习』（第二十六期）

911-2

深受垃圾邮件之扰
   在大量的数以亿万计的垃圾邮件重压下网络正在失衡. Richter的不在意和一般明显性-在他的网站上发布了他的电话号码-表明了一种不愉快的事实,来自互联网上的垃圾邮件象永恒的猫和老鼠的游戏; 穷凶极恶的老鼠常常获得胜利, 和比赛相差甚远. 过去2年里垃圾邮件充斥着互联网, 威胁着优势的互联网服务提供者并且使网民在窘迫中离开电脑. 那些说他们讨厌搞垃圾信息的, 教育公司, 被邮件包围的用户和那些花费时间和金钱反垃圾的人,尽力去清洁网络-没有设法去解决问题. 当前的方法没有发挥作用; 尽管2年前那些公司和用户就开始过滤信息, 废旧的邮件以指数的方式在递增. 过滤和反病毒公司看上去总比聪明的垃圾邮件晚了一步. 许多反对垃圾邮件法规被打败了, 在没有惩罚的情况下就已经解决或结束了,大量的商务邮件都是公开的在乱发.当前武器没什么效果-但是还有希望.

caroline0712

翻译:
垃圾邮件泛滥
面对数不清的不请自来的电子邮件广告,网络也无可奈何.里科特的无忧无虑和一般的可见的电话号码放置到了他的网站--垃圾邮件之战,一个没完没了的折磨人的游戏令人不愉快的事件已经开始了.垃圾邮件一方赢了,但是这离这场战争的结束为时尚早.在过去的两年中垃圾邮件布满了整个网络,威胁着因特网服务供应商并迫使敏感的网上冲浪人员在阻碍下不再使用他们的电脑.这些人--他们讨厌垃圾邮件的的策划者,科技公司,围攻电子邮件的使用者,并且反垃圾邮件的战士--花费自己的时间和金钱尝试着清理网络---迄今为止还没能削弱这个问题.现在的方法不起作用. 尽管家庭用户和许多公司开始过滤他们的电子邮件已经两年了,但总的垃圾邮件的数量却以指数的形势增长着.过滤和反病毒公司看似总落后一步于快速发展的的狡猾的垃圾邮件.同时,很多关于抵制垃圾邮件的个人诉讼要么败诉了,要么和解了,还有的判以尚未支付罚款的处罚和由于商业要求大多数邮件公司尚未裁定.现在的武器并未见效--但却有希望在垃圾邮件于反垃圾邮件的战役中战胜垃圾邮件.

lxh623

淹没在垃圾邮件中
  网络在漫天遍地的未经许可，批量发送的e-mail广告的重压下疲惫不堪。里克特的漫不经心与他的一般性的察觉力--他的电话号码贴在他的网站--暗示一个关乎互联网的垃圾邮件战争的不令人愉快的事实，这场战争已成为无休止的猫和老鼠的游戏：邪恶的老鼠赢了，这场战争甚至不是一个旗鼓相当的竞赛。在过去两年中，垃圾邮件充斥互联网，威胁令互联网服务提供商不知所措，让敏感性的网络冲浪者在困惑中逃离电脑。憎恨垃圾邮件的力量，包括从政的人，技术公司，受围攻的e-mail用户和花费自己的时间和金钱试图让互联网干净的反垃圾邮件义务人士，已经无法解决这个问题。目前的办法都不奏效；即使家庭用户和许多公司两年前就开始过滤他们的e-mail，垃圾邮件的总量仍以几何指数增长。过滤和反病毒公司似乎总是比高明的垃圾邮件投递者不断开发的手段落后一步。而且许多关于垃圾邮件投递者的个体诉讼已经判输，或悬而未决，或以无赔付的判罚结案，批量发送e-mail的操作依然对商业开放。时下的武器并不奏效---但有希望。

zhshg

垃圾邮件面前束手无策
网络被数以亿计的不速之客—垃圾邮件所包围。里尔克满不在乎地将自己的电话挂在了网上，结果引起了一场无休止地猫和老鼠的游戏——邮件垃圾如期而至，结果是老鼠赢得了胜利，而且这已不再是隐藏着的游戏和竞赛。在过去的两年里，垃圾挤满了网络，威胁到了网络服务提供者，以至于那些善于冲浪的网络高手也不得不在尴尬中逃离电脑。痛恨邮件垃圾的力量，包括政界人士、科技公司、被垃圾包围了的邮件使用者，以及反抗垃圾邮件的警士，花费了时间和资金清理网络，以求能够解决这一问题。目前来看，进展并没有效果，尽管网络站主和公司开始过滤清理他们的油箱有两年的时间，但是，垃圾邮件仍不可遏止地增长。那些垃圾过滤软件和抗病毒软件总是晚于聪明的垃圾邮件制造者的速度，许多起诉垃圾邮件制造者的官司也以失败而告终，他们最终没有获得赔偿，倒是垃圾邮件制造者们的工作开展得红红火火。最新的反垃圾邮件武器没有成功，不过人们盼望着。

lilyyyyyyyyy

沉浸在大量的垃圾邮件中
      网络被大量的未经请求的电子邮件广告所侵扰. 克利特的漠不关心和一般能见度--电话号码是贴在他的网站上的，也造成了不愉快的事实-永恒的关于垃圾邮件的猫捉老鼠网上游戏，邪恶的老鼠是获得优胜, 这不仅仅是紧密的比赛. 在过去两年中垃圾邮件充斥互联网，威胁到了大量的互联网服务提供商，向网友发送敏感的电脑配置浏览造成其尴尬的境地. 反对力量说他们憎恨垃圾邮件的力量--政治家高科技公司， 困扰电子邮件使用者和反垃圾邮件民众，使其花自己的时间和金钱试图清理净未被解决的问题，目前的办法是没有进展; 尽管许多公司和家庭用户开始过滤的电子邮件已经两年了， 垃圾邮件总量已指数猛增、发展迅速. 过滤、防毒公司似乎总是落后于针对垃圾邮件的聪明者的迅速发展， 针对个人滥发电邮和大部分诉讼失败，通常都是由不付薪水的惩罚和大量的商业邮件操作。当前武器并没有起到效果,但是还有希望.

hy2007

沉迷于垃圾邮件
网络正在屈服于无数的不请自来的广告email.里克特的漫不经心和高透明度(他的电话号码被发布到他的网站) 使人想起一个不愉快的事实: 关于那个永恒的猫鼠游戏的互联网垃圾邮件大战已经到来 ,而邪恶的老鼠是赢家,而且是没有终点的比赛
   在过去的2年.垃圾邮件阻塞互联网, 威胁到压迫ISP,让 那些有敏感的上网浏览者在困窘中远离计算机

多种势力如:那些自称不喜欢政治垃圾邮件的人 , 技术公司 , 被围攻的email使用者和那些花费自己的时间金钱去努力清除垃圾邮件的反垃圾邮件志愿者等等都没办法去削弱这个问题.目前的各种方法都不实用;即使国内使用者和很多公司在2年前开始过虑他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是呈指数级别地膨胀

过虑和反病毒公司采取的措施总是显得比那些聪明的垃圾邮件制造者快速更新的方法要落后一步.并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼案件都以失败告终:例如清算未缴纳的罚款和终止滥发email的营业业务.目前的武器都不奏效,但还有希望.

sxyy66

陶醉于滥发邮件
网络正在屈服于数不清的email广告。里克特的漫不经心和高透明度-他的电话号码被发布到他的网站，提醒了人们一个不愉快的事实－－ 关于永恒的猫鼠游戏－互联网垃圾邮件大战已经开始，而邪恶的老鼠是赢家，而且是没有终点的比赛。在过去的2年里，垃圾邮件阻塞互联网, 威胁到ISP，使那些有敏感的上网者苦恼着离开计算机。很多方面的势力如：一些厌恶政治垃圾邮件的人 、技术公司、被围攻的email用户和那些花费自己的时间和金钱去清除垃圾邮件的反垃圾邮件志愿者,他们都没办法去解决这个问题.目前的各种方法都不顶用;即使国内用户和很多公司在2年前开始过滤他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是呈指数级别地增加。相对于那些聪明的滥发垃圾邮件的人采用的快速更新的方法，过滤和反病毒公司采取的措施总是显得要落后一步.并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼案件都以失败告终，比如缴纳罚款和关停一直正常营业的滥发email的业务等等诉讼。目前的武器都不奏效，但总还有希望的。

tonyjzit

置身于垃圾邮件

　　由于充斥着数以十亿计不宣而至的电子邮件广告，网络正在崩溃的边缘。瑞克特把自己的电话号码公布在自己的网站上，这种随意和透明的做法给他带来了麻烦，也证实了阻止网络垃圾邮件的战役正在演变成亘古不变的猫捉老鼠的游戏，而且邪恶的老鼠占据了优势，这不再是秘密。过去两年，垃圾邮件充斥在网络中，网络服务商面临被击败的威胁，敏感的上网者采取措施使自己的电脑摆脱窘境。科技公司、被垃圾邮件所困的用户以及愿意花费自己的时间和金钱清理网络垃圾的自愿者们宣称，他们痛恨这些垃圾邮件的政客，然而收效甚微。尽管很多个人用户和公司在两年前就开始使用采取邮件过滤，但这种方法并不奏效，广告邮件的数量仍然成指数地增长。过滤和杀毒软件公司似乎总是落后方式不断更新的垃圾邮件发布者一步。大多数针对垃圾邮件的个体诉讼都以失败告终，发布垃圾邮件者没有受到罚款的处罚，大量的电子邮件都是对商业开放运作的。目前的武器虽然没有效果，但仍有希望。

yoyo_i

垃圾泛滥
网上大量的垃圾邮件和广告垃圾。RICHTER说在网上的垃圾与反垃圾战争就象是猫与老鼠的游戏，他在自己的网站上有他的电话号码。老鼠暂时可能会赢，但是游戏并没有结束。在过去的两年的时间里，网络上的垃圾已经充斥了网络，并且影响了网络ISP和用户的权利。民间的痛恨垃圾的团体，科技公司，被垃圾围攻的用户和反垃圾邮件的几支力量，花费自己的时间和金钱同垃圾邮件做战。但是并没有解决问题。目前的解决的方式不能从根本上解决问题。两年来所有的公司和家用电脑的用户都加装过滤装置，但是垃圾邮件却在网上迅速的膨胀。反垃圾的过滤公司和杀毒软件公司也在紧张的出谋划策。很多的相关的法律也出台并实施了，这仍然不能解决问题，但至少我们能看到希望。

sedy

互联网中的垃圾邮件
互联网正承受亿万未经请求的大块电子邮件广告。Richter的漠不关心和可见性已经成为的永恒猫和老鼠比赛的一个令人不快的事实---他的电话号码被张贴在网站上，恶毒老鼠赢取， 并且它不象一场比赛。在过去二年发送同样的消息到多个新闻组充塞了互联网， 甚至于淹没网络服务提供商，并且使得那些性格敏感的网络冲浪者不使用他们的计算机。那些自称憎恨发送同样的消息到多个新闻组政客和技术公司，请求邮件使用者和反对垃圾 邮件的专家花费他们自己的时间和金钱设法清扫网络，但这个方法没用--即使二年前家庭用户和许多公司就开始开始过滤他们的电子邮件，垃圾邮件的数量仍然指数地增加。在不断更新方法时，过滤和抗病毒公司总似乎总比聪明的垃圾邮件制造者要慢一步。并且对垃圾邮件制造者的多数的诉讼都失败了，或者以未惩罚结束，或者禁止电子邮件中的商业而结束。 当前手段不成功，但有希望。

lv0606

原文：
      Soaking in Spam
   The net is buckling under the weight of billions of unsolicited bulk e-mail ads. Richter's insouciance and general visibility-his phone number is posted on his Web site-suggests an unpleasant fact about the eternal cat-and-mouse game that the Internet's spam war has became; the nefarious mouse is winning, and it's not even a close race. In the past two years spam has congested the Internet, threatened to overwhelm Internet service providers and sent Web surfers of sensitive disposition scampering away from their computers in embarrassment. The forces who say they hate spam-politicians, tech companies, beleaguered e-mail users and anti-spam vigilantes who spend their own time and money trying to clean up the Net-haven't managed to make a dent in the problem. Current approaches aren't working; even though home users and many companies started filtering their e-mail two years age, the overall amount of junk mail has ballooned exponentially. Filtering and antivirus companies always seem one step behind the rapidly evolving methods of clever spammers. And most individual lawsuits against spammers have been defeated, settled or concluded with penalties unpaid and bulk e-mailing operations open for business. Current weapons aren't working-but there's hope.  


   沉浸于Spam(滥发email)
网络正在屈从于数以亿计的email广告。里克特的漫不经心和全面的可见性-他的电话号码被发布到他的网站，让人想起一个不愉快的事实即关于永恒的猫鼠游戏，互联网垃圾邮件大战已经开始，而邪恶的老鼠是赢家，而且是没有终点的比赛。在过去的2年里，垃圾邮件充斥于互联网, 冲击到互联网提供商，使那些敏感的上网者在苦恼中逃离计算机。多种影响力如：一些厌恶政治垃圾邮件的人 、技术公司、被围攻的email用户和那些花费自己的时间和金钱去打扫整理网络的反垃圾邮件志愿者,他们都没有解决这个问题.目前的各种方法都不行，虽然国内用户和很多公司在2年前开始过滤他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是指数级地快速增长。相对于那些聪明的花样不断的滥发垃圾邮件的人而言，过滤和反病毒公司采取的措施总是显得要落后一步，并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼案件都以失败告终，无论是缴纳罚款还是终止开门营业的滥发email业务。目前的武器都不奏效，但还有希望。

jueing

陷入垃圾邮件
网络现在不堪数亿计的不经请求的广告邮件的重负。里克特的漫不经心地不够重视地把他的电话号码发布在他的网站上，结果把他带入了没完没了的猫捉老鼠般的对因特网垃圾邮件的战斗中去了。邪恶的老鼠取得了胜利，他甚至不是一个秘密的竞赛。在过去的两年中，垃圾邮件充斥了整个网络，它可能使互联网服务提供商覆灭并且被迫使一些谨慎的网上冲浪者远离他们的电脑。一些憎恨垃圾邮件的人，包括政治家、技术公司、被骚扰的电子邮件使用者和花费他们自己的时间和金钱试图清理网络的反对垃圾邮件的义务者，他们的精力没有削弱这个问题。现在的方法都不起作用，即使家庭用户和许多公司已经清理他们的电子邮件两年了，广告邮件的总数以指数形式增长。反病毒软件公司看上去总是跟在垃圾邮件散步者的脚步之后。并且许多个人对垃圾邮件的诉讼都失败了，做出的处罚没有履行和大量的电子邮件商开始营业。现在的武器不起作用，但是这是一个希望。

战鼓擂

深陷垃圾邮件
  互联网在成千上万的未经允许发送的大容量电子邮件的重压下,正在失去其原有的面貌.里科特的漠不关心以及大家能看见的他的电话号码被张贴在他的网站上,这些都暗示着一个不乐观的事实,类似于永恒的猫和老鼠的游戏,那就是关于互联网上垃圾邮件的战争已经打响,穷凶极恶的老鼠正在胜出,而这甚至算不上是一场势均力敌的较量.在过去两年,垃圾邮件已经充满了这个网络,甚至有压倒网络服务提供商的威胁,垃圾邮件使拥有低配置的网络冲浪爱好者在困境中逃离他们的计算机.痛恨垃圾邮件政治家,技术公司的这些人围攻电子邮件使用者和把自己的时间和金钱用在净化网络上的义务警察们,而在这个问题上还没有有效地引起人们的注意.即使家庭用户和许多公司在两年前就开始过滤电子邮件,常规的方法也没有起到作用,垃圾邮件的总量呈幂级数增长.过滤和反病毒公司的行动总是似乎比狡猾的垃圾邮件发送者快速升级的技术慢一步.而且大多数的针对垃圾邮件发送者的诉讼不是失败了,就是庭外解决或者以无赔偿惩罚和大容量电子邮件的运作对商业开放而结束.常规武器虽然没有起作用但是希望就在前方!

zyc50

迷恋Spam
网络正在向数不清的email广告做出让步。里克特的漫不经心和一般的透明度-他的电话号码被发布到他的网站，提示了人们一个不愉快的事实就是关于永恒的猫鼠游戏，互联网垃圾邮件大战已经展开，而邪恶的老鼠是赢家，而且是没有终点的比赛。  在过去的2年里，垃圾邮件充斥于互联网, 严重影响了ISP，使那些敏感的冲浪者在苦恼中离开计算机。多种团体如：一些厌恶政治垃圾邮件的人 、技术公司、被围攻的email用户和那些花费自己的时间和金钱去清理网络的反垃圾邮件志愿者,也没办法削弱这个问题的严重性.目前的各种方法都不行，虽然国内用户和很多公司在2年前开始过滤他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是指数级地爆增。过滤和反病毒公司采取的措施总是显得比那些聪明的不断更新技术的滥发垃圾邮件的人落后一步，并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼案件都以失败告终，例如了结清算罚款或禁止营业的滥发email业务。目前的武器都不有效，但还是有希望的。

cuteboo

Soaking in Spam
   The net is buckling under the weight of billions of unsolicited bulk e-mail ads. Richter's insouciance and general visibility-his phone number is posted on his Web site-suggests an unpleasant fact about the eternal cat-and-mouse game that the Internet's spam war has became; the nefarious mouse is winning, and it's not even a close race. In the past two years spam has congested the Internet, threatened to overwhelm Internet service providers and sent Web surfers of sensitive disposition scampering away from their computers in embarrassment. The forces who say they hate spam-politicians, tech companies, beleaguered e-mail users and anti-spam vigilantes who spend their own time and money trying to clean up the Net-haven't managed to make a dent in the problem. Current approaches aren't working; even though home users and many companies started filtering their e-mail two years age, the overall amount of junk mail has ballooned exponentially. Filtering and antivirus companies always seem one step behind the rapidly evolving methods of clever spammers. And most individual lawsuits against spammers have been defeated, settled or concluded with penalties unpaid and bulk e-mailing operations open for business. Current weapons aren't working-but there's hope.

笼罩在垃圾邮件中

   大批量数以亿计的电子邮件广告已使网络不堪重负，里希特如果把自己的宝贝电话号码贴在自己的网页上，那么一场互联网上的垃圾邮件大战将不可避免。他会成为这场猫捉老鼠式游戏战的失败者，而且输得很惨！ 过去两年来，垃圾邮件一直拥塞着互联网，威胁着互联网商家的正常作业，让上网者不胜其忧，不胜其扰而不得不离开自己心爱的电脑。反垃圾邮件的一方和反垃圾邮件的仗义之士为此没少花费，但收效甚微。许多公司提供给家庭用户过滤电子邮件的方法也未能阻止住这种恶势，搞过滤电子邮件和反病毒的公司总是比聪明的垃圾邮件制造者慢半拍。大多数针对垃圾邮件制造者的法律诉讼要么失败，要么和解，要么永远也拿不到胜诉的钱。目前的方法很难奏效，但也不是没有希望。

shadow12521

淹没于广告里''''''''''''''''网络正遭受达十亿的自动发送的大电子邮件广告负荷。 Richter的漫不经心和0透明度（他的电话号码公布在他的个人网站)揭示一个讨厌的事实就像人所共知的猫和老鼠游戏那样网络广告战争已经改变;那只邪恶的老鼠赢了，这甚至不是一个秘密的竞赛。在过去两年，广告已经挤满了网络，威胁到要淹没因特网的服务器和把原本的网上冲浪者（原本上网很快的人）由于网速超慢而使他们远离他们的电脑不再上网。一方自称憎恨广告政客，工程公司的势力，电子邮件使用者和反对广告的义务警员他们设法去处理这个网络不能自主削弱的问题。目前的处理方法不怎么行的通；即使好多家庭用户和公司开始过滤他们两年前的电子邮件，但总的邮寄宣传品已成幂数级增长。聪明奸猾的发电邮广告者拥有变化神速的（发邮件）方法，然而过滤和防病毒公司总是好像比他们慢一步。大多数个体对广告的诉讼以失败告终，而那些已被判定的罚款又未付(T-T)，大面积的电邮广告运作机构应生意而生。当前应付的武器行不通——但仍然充满希望。
第一次发～请指点

shadow12521

发多了～ 不会删除 麻烦管理员

lewin

浸没在垃圾邮件中
在数十亿自主散发的广告邮件的压迫下，网络不堪重负。芮查第的漫不经心和对公众的可见度---他的电话号码公布

在他的网站上---表明了这样一个不愉快的事实：因特网的垃圾邮件战争已经成为一个永恒的猫和老鼠的游戏；邪恶

的老鼠正在取得胜利，甚至这都不是势均力敌的比赛。过去的两年中，垃圾邮件充斥因特网，淹没了网络服务提供

商，使得生性敏感的上网者无奈地逃离他们的计算机。憎恨利用邮件宣传的政治家的势力，技术公司，被邮件包

围的用户和用自己的时间和金钱来清除网络的反垃圾邮件的志愿警务人员在此问题上没有取得削弱性的影响。当前

的方法不起作用：即使在两年前家庭用户和众多公司开始过滤邮件，宣传邮件的整体数量仍呈指数般膨胀。过滤器

和反病毒公司总是比机灵的垃圾邮件发送者的快速升级的发送手段慢一步。大多数个人反垃圾邮件的法律诉讼败诉

，和解或裁决采用不罚款的惩罚，大量的邮件操作方式对商业是开放的。现在的武器不起作用----但是这里仍旧有希望。

rong00

网络正渐渐在被数十亿计的、不断增长的垃圾邮件广告的重荷压倒。Richter那冷漠的眼神－－他的电话号码贴在他的网站上－－正暗示着一个令人讨厌的事实，一个关于永远的猫鼠游戏的事实，那就是互联网上的反垃圾邮件的战争已经到来。 邪恶的老鼠正占着上风，而且，这场战争甚至不再是秘密的斗争。在过去的两年里，垃圾邮件在因特网上肆虐横行，甚至有淹没ISP的可能。那些说厌恶垃圾邮件的力量，包括政治家，科技公司，电子邮件使用者以及反垃圾邮件志愿者（即那些使用私有资源来净化网络的义警），在这个问题上并没有取得一点点进展。 当前反垃圾邮件的方法没有作用；虽然家庭用户和众多的公司两年前就开始过滤他们的邮件，但是垃圾邮件仍然成几何级数增长。过滤和杀毒软件公司紧跟在那些快速进化的技术后面，但总是比狡猾的垃圾邮件制造者慢一个节拍。 绝大多数关于垃圾邮件的案件或者败诉，或者和解，或者没有任何处罚的结束了，这些使得邮件更向商业化开放。
当前针对垃圾邮件的武器都不能发挥其功用，但是我们还是能看到希望。

feiff6

痴迷于滥发垃圾邮件
因特网正在向亿万计的email广告投降。里克特的漫不经心和一般的透明度-他的电话号码被发布到他的网站，告诉人们一个不愉快的事实就是关于永恒的猫鼠游戏:互联网垃圾邮件大战已经开始，而邪恶的老鼠是赢家，而且是没有结果的比赛。  在过去的2年里，垃圾邮件充斥于互联网, 阻塞了ISP，使那些敏感的浏览者在苦恼中离开计算机。这些势力如：一些痛恨政治垃圾邮件的人 、技术公司、被围攻的email使用者和那些花费自己的时间和金钱去清理网络的反垃圾邮件志愿者,也没办法削弱这个问题的严重性.目前的各种方法都不有效，虽然国内用户和很多公司在2年前开始过滤他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是指数级地膨胀。过滤和反病毒公司采取的措施总是显得比那些聪明的不断更新的滥发垃圾邮件者落后一步，并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼案件都已经失败，无论是清算罚款或终结滥发email的业务。目前的武器都不有效，但还有希望。