有奖『翻译练习』（第二十六期）

tycoon

陷入垃圾邮件之中
上亿条邮件广告使网络不堪重负。李查特把自己的电话贴在他的网站上，他的满不在乎的眼光表明这么一种令人不快的事实: 网络已变成猫捉老鼠的游戏。邪恶的老鼠赢了。这是一场没有结尾的竞赛。近两年垃圾邮件充斥着网络，威胁把网络服务压跨，一些脆弱的网民尴尬的远离了电脑。来自政治家、科技公司、受围攻的邮件使用者和反垃圾邮件积极分子，这些憎恨垃圾邮件的力量，正在搭上自己的时间和金钱，努力还网络清洁。并没有使问题解决。目前的方法不管用。尽管家庭用户和公司开始过滤垃圾邮件，然而垃圾邮件的数量仍迅猛增加。过滤和杀毒公司总落后于聪明的垃圾邮件发送者的方法。垃圾邮件发送者的诉讼也失败了，赔偿未兑现，和多的垃圾邮件机构又开张了。目前的对付武器不见效，但希望还是有的。

geohao

在数十亿不请自来的大容积垃圾E-mail广告的重压下,因特网已不堪重负.Richter 对此的不经心和习以为常—他的电话号码就放在他的网页上---展现了一个令人不悦的现状:因特网上的垃圾邮件战争已演变为没完没了的猫捉老鼠的游戏;而狡猾的老鼠正在成为胜利者,但这甚至不是一场势均力敌的的比赛. 过去的二年里,垃圾邮件已经堵塞了因特网,威胁淹没网络服务商,使敏感的网络冲浪者沮丧地跑离他们的机算机. 政客,科技公司,受害的电子邮件使用者和反垃圾邮件的义务人士宣称憎恨垃圾邮件,并且花费大量的时间和金钱试图去净化网络,但这些努力并没有能够取得一点成效. 目前的方法并不起作用,二年来尽管家庭使用者和许多公司开始过滤电子邮件,但垃圾邮件的数量仍以指数数量级膨胀.相比精明的垃圾电子邮件制造者快速发展的技术,过滤和反病毒公司似乎总是落后一步. 而且许多个人对垃圾电子邮件的诉讼要么是败诉,要么是搁置,或者处以无罚款的处罚.现今手段并没有多大的成果,但还是存在着希望.

jk1688

原文：
      Soaking in Spam
The net is buckling under the weight of billions of unsolicited bulk e-mail ads.


   疯狂滥发email
  网络正在屈从于数以亿计的强塞给别人的email广告。里克特的漫不经心和一般的可见性-他的电话号码被发布到他的网站，使人想起一个不愉快的事实即关于永恒的猫鼠游戏,互联网垃圾邮件大战已经开始，而邪恶的老鼠是赢家，而且是没有终点的比赛。

  在过去的2年里，垃圾邮件使互联网十分拥挤, 可能淹没互联网提供商，使那些敏感的上网浏览者在苦恼中逃离计算机。多种力量如：一些厌恶政治垃圾邮件的人 、技术公司、被围攻的email用户和那些花费自己的时间和金钱去打扫互联网的反垃圾邮件志愿者,他们都没有解决这个问题.目前的各种方法都不行，虽然国内用户和很多公司在2年前开始过滤他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是指数级地增加。相对于那些聪明的滥发垃圾邮件的人而言，过滤和反病毒公司采取的措施总是显得要落后一步，并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼案件都以失败告终，如清算罚款和结束那些一直进行的滥发email业务。目前的武器都不奏效，但还有希望。

支持关注中,我很早就注册,很久没有来了,现在手头有事请,暂时不翻译了,以后再来.

zimoqingfeng

浸泡在垃圾信息中
网络正在被亿万之多的主动提供的电子邮件广告的重量所压弯。由于里克特的漫不经心和不注意隐私，他的电话号码被张贴在他的网站上，预示着一场令人讨厌的没完没了的关于猫和老鼠的游戏已经形成，而这个游戏是由网络垃圾战引发的；恶老鼠赢了，然而它不是一个亲密友好的种族。在过去的两年中，垃圾信息已经充斥了网络，似乎有淹没网络服务提供商以及把敏感性格的网络冲浪者从他们的计算机旁赶走的窘态的趋势。有一股力量，他们恨透了垃圾信息。这股力量包括政客们、技术公司、被围攻的电子邮件用户和反垃圾信息人员，他们花费他们自己的金钱和时间来清理网络，然而还没有在这个问题上取得可以引起注意的成果。目前的方法不有效； 即使家庭用户和许多公司开始过滤他们的电子邮件, 然而垃圾邮件的整体数量已经成指数式地增加。过滤和杀毒公司往往总是看上去比精明的垃圾邮件的迅速升级方法慢一步。并且大多数对垃圾邮件的个体诉讼反而被他们击败、安置下来或是以未付款的处罚和大量的电子邮件操作结束为交易。当前的武器不是很有效，但是有希望。

bishuiwenrou

深陷入垃圾邮件的包围

网络正在承受着数以亿计的大量垃圾广告邮件的冲击。里克特的漫不经心和普通可见性－把私人电话张贴在网站上－暗示了一个令人不快的事实：与因特网上的垃圾邮件之间永无休止的猫和老鼠的游戏已经出现； 凶恶的老鼠正在赢得胜利，甚至这个结果已不是秘密。在过去的两年里，垃圾邮件充塞了因特网，威胁并制服了因特服务供应商，从他们困难重重的电脑上发送对于网上冲浪者敏感的设置。这股力量自认为痛恨垃圾政客，科技公司并且去围攻电子邮件用户；那种花费时间和金钱去清除垃圾邮件的软件还没能对这个问题作出一点改进。当前的方法不起作用；甚至当家庭用户和很多公司开始过滤他们两年的邮件，垃圾邮件的总量还是呈指数膨胀。过滤和防病毒公司似乎总是比机警的垃圾邮件制造者迅速演变的方法晚一步。并且大部分对垃圾邮件制造者的个人诉讼都已失败，偃旗息鼓或因为没有向邮件运营商支付费用而被罚款告终。当前的武器没有发挥作用，但还有希望。

ocean1

垃圾邮件无处不在
网络中充斥着大量的未预料到的电子邮件广告。里克特认为电子邮件广告并没有错误，他明目张胆的将自己的电话号码放在自己的网站上，而这一切说明一个令人不愉快的事实：在长期的猫鼠游戏中，可恶的老鼠获胜了，但是这个游戏还没有结束。在过去的两年中，垃圾邮件已经使网络拥挤不堪，并使网络服务商感到不堪重负，网络用户几乎要放弃使用计算机的尴尬境地。烦恼垃圾邮件的政客、技术公司、被烦扰的邮件用户、及自己花时间和金钱试图清楚垃圾邮件的义务工作者的力量还不能让这个问题得到缓解。目前的方法根本不起作用：即使两年来许多家庭用户和公司开始过滤他们的邮件，垃圾邮件的数量还是以指数增长。过滤和反病毒公司似乎总比狡猾的垃圾邮件提供者的方法慢一步。大部分对垃圾邮件提供者的私人诉讼案件已经失败、解决、或是以垃圾邮件操作者未付罚金而结束，但是他们大部分还在照常营业。虽然目前的方法没有奏效但有了希望。

hren2008

滥发email
  网络正屈从于数不清的email广告。里克特的漫不经心和一
般的可见性==他的电话号码被发布到他的网站，使人想起一个
不愉快的事实即关于永恒的猫鼠游戏,互联网垃圾邮件大战已
经开始，而邪恶的老鼠是赢家，而且是没有终点的比赛。 在
过去的2年里，垃圾邮件使互联网的带宽变得狭窄, 淹没了ISP
，使敏感的浏览者在苦恼中逃离计算机。一些厌恶政治垃圾邮
件的人 、技术公司、被围攻的email用户和那些花费自己的时
间和金钱去打扫互联网的反垃圾邮件志愿者,他们都没能解决
这个问题.目前的各种方法都不有效，虽然国内用户和很多公
司在2年前开始过滤他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是指数
级地放大。相对于那些聪明的滥发垃圾邮件的人，过滤和反病
毒公司采取的措施总是显得落后一步，并且针对垃圾邮件制造
者的大多数个人诉讼案例都已经失败，如追缴罚金和结束营业
的滥发email业务。目前的武器都不奏效，但还有希望。

jeamie

无处不在的垃圾邮件
   网络正因为负担着上亿的未经请求的大批的电子邮件广告。Richter的漫不经心和不够重视促发了一场使人不愉快的就像那一直以来猫和老鼠的游戏一样的垃圾邮件战争，因为他把他的电话号码公布在了他的网站上了。最后，恶毒的老鼠嬴得了胜利，即使它不是个秘密的竞赛了。在过去的两年里，垃圾邮件拥塞着整个网络，并威胁到了那些网络服务商并派遣网络黑客的敏感布置到他们的电脑。那些说自己讨厌垃圾邮件的政客、技术公司、电子邮件用户和垃圾邮件反对者花费他们自己的时间和金钱试图净化这网络，但他们没有解决这个问题。经常用的途径都不灵了。即使如此，许多家庭用户和公司还是开始过滤他们的电子邮件两年了，那整个数量的垃圾邮件还是显示出了一些规律了。过滤和病毒公司似乎总是比那些飞快地发展方法的聪明的垃圾邮件的发送者们慢一步。并且，大多数个人反对垃圾邮件商的诉讼已经败诉了，解决了的或是结束了的却还是没得到惩罚。大批的电子邮件业务开始了商业运行。现行的武器不行了但是还是有希望的。
这次的好难啊

kang1984_kdd

到处充斥着的垃圾邮件
在数以十亿计的不请自来的垃圾广告邮件的重压下网络终于屈服了。理查德的漫不经心与普通的信息公布（他将自己的电话号码公布在他的网站上）导致了一场令他郁闷的没完没了的猫捉老鼠的游戏，一场互联网上的垃圾邮件战争拉开了序幕；穷凶恶极的老鼠最终赢了，那甚至称不上一次短跑比赛。在过去的两年里垃圾邮件充斥着整个网络，甚至快要击跨网络服务商并且发送精密部署行动的网络冲浪手离开他们处于困境中的电脑。垃圾邮件围攻了电子邮件使用者与花费了大量的时间与精力努力去清除垃圾邮件的网络义务警员。那些声称痛恨垃圾邮件的政客，技术公司也没法使问题得到缓解。尽管家庭使用者与许多公司开始过滤他们的邮件长达两年之久，这个问题到目前还没有办法解决；垃圾邮件的总量呈指数级增长。过滤与反病毒公司却总是显得比迅速改进方法的狡猾的垃圾邮件传播者慢一步。大部分针对垃圾邮件传播者的诉讼要么败诉要么无疾而终又或者被判给永远偿付不了的罚款，同时大批的商业电子邮件依然公开运转。当前虽然没有什么办法但希望总是有的。

淹没在垃圾邮件里

    网络因为数以亿计的大量邮箱地址的重量而变得步履维艰，李克特的漫不经心和信息的一般可见性，他的电话号码在网络上面显示说明了一个不是很让人高兴的事实：类似那个永恒的的猫和老鼠的游戏，网络的信息战争已经开始。邪恶的老鼠取得了胜利，但是这场战争远远没有结束。在过去的两年里，信息挤满了整个网络，威胁到了整个因特网服务的提供商，使得某些敏感话题的网上冲浪远离他们的计算机危害。那些表示痛恨信息政客，工程公司，围攻邮箱的使用者和反信息志愿者的势力花费了自己的时间和金钱来试图清理网络无法管理的信息，从而减轻这类问题。最新的方法似乎不起作用，甚至有些家庭和很多公司在两年前就开始清理他们的邮件，所有的宣传邮件都被销毁，邮件清理商和病毒防治公司往往一步紧接一步的更新智能垃圾邮件的方法。大部分个体对垃圾邮件的诉讼以失败告终。对免费和大批量邮件的处罚已经公开商业化。如今的方法没有任何的作用，但是希望还是存在的。

hdolphin

泡在垃圾邮件里
网络被数亿万的未主动请求的电子邮件广告压弯了腰。Richter漫不经心地把自己的电话号码贴在自己的网站上，一般人都看得到，不太受人欢迎的信息出现，就象猫和老鼠的游戏，网络上的垃圾邮件战争已经开始了。现在那个邪恶的老鼠是赢的，而且远远跑在前面。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，威胁性甚至可能淹没网络服务供应商，...
战斗力量就是那些恨垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的电邮用户和反垃圾邮件的义务警员，花费了自己的时间和金钱试图清洁网络，他们已经成功地在一些问题上有所进展。但是，现在的方法不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者的快速进化方法慢上一步。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案子失败了、压下了或者罚金未付，大多数电子邮件操作对商业开放。
现有的武器不奏效，但是希望一直在。

wopd66

沉浸于滥发email
互联网正在向亿万的强迫给别人的
email广告投降。里克特的漫不经心
和一般的可见性-他的电话号码被发
布到他的网站，提醒了人们一个不愉
快的事实即关于永恒的猫鼠游戏,互
联网垃圾邮件大战已经开始，而邪恶
的老鼠是赢家，而且是没有终点的比
赛。在过去的2年里，因为垃圾邮件
使得互联网变得拥挤,威胁了ISP，让
那些敏感的上网者在苦恼中离开计算
机。很多方方面面像：一些厌恶政治
垃圾邮件的人 、技术公司、被围攻
的email用户和那些花费自己的时间
和金钱去打扫互联网的反垃圾邮件志
愿者,他们都没有解决这个问题.目前
的各种方法都不行，虽然国内用户和
很多公司在2年前开始过滤他们的电
子邮件,垃圾邮件的数量还是指数级
地增长。对比那些聪明的经常升级的
滥发垃圾邮件的人而言，过滤和反病
毒公司采取的措施总是显得要落后一
步，并且大多数针对垃圾邮件制造者
的个人诉讼案件都失败了，如了结罚
款和结束滥发email业务。目前的武
器都不奏效，但还是有希望的。

ewenwen2007

陶醉于滥发email
网络正在屈服于无数的强迫发来的广告email.里克特的粗心大意和高透明度(他的电话号码被发布到他的网站) 使人想起一个不愉快的事实: 关于那个永恒的猫鼠游戏的互联网垃圾邮件大战已经开始, 而邪恶的老鼠是赢家,而且是没有终点的比赛. 在过去的2年.垃圾邮件阻塞互联网, 压迫ISP,让敏感的上网冲浪者在困窘中离开计算机.多种力量像:自称不喜欢政治邮件的人 , 技术公司 , 被围攻的email使用者和那些花费自己的时间金钱去努力清除邮件的反垃圾邮件志愿者等都没能削弱这个问题.目前的方法都不实用;即使国内使用者和很多公司在2年前开始过虑他们的电子邮件,垃圾邮件的数量还是像指数般上升.过虑和反病毒公司采取的措施总是比那些狡猾的垃圾邮件制造者要落后一步.并且大多数针对垃圾邮件制造者的个人诉讼案件都以失败告终:如清算未缴纳的罚款和终止滥发email的业务.目前的武器都不奏效,但还有希望解决问题.

hillware-gao

浸泡在垃圾邮件里
  网络被数亿万的未经请求的垃圾电子邮件广告压弯了腰。Richter不经意的把电话号码贴在自己的网站上——一般人都看得到，不太受人欢迎的信息出现。从此，网络上的垃圾邮件战争已经开始了，永远就象猫和老鼠的游戏。现在邪恶的老鼠是胜利的，而且跑在了前面。在过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，威胁着网络服务供应商，发送一些垃圾网页来攻击那些已经中招的电脑 。主要的力量就是那些憎恨垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的电邮用户和反垃圾邮件的义务警员，他们花费了时间和金钱试图清洁网络，并已经成功地解决了一些问题。但是，现在的方法不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量就象气球一样的膨胀。过滤和反病毒公司似乎总比聪明的垃圾邮件制造者慢一步。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案件已经失败了、被压下了或者没有解决未付的罚金，而且大多数电子邮件操作对商业开放。目前的武器还是不奏效，但是还有希望。

sdyzhou

垃圾邮件泛滥
网络正受着数以万计的垃圾电子邮件的侵扰。里克特漫不经心地把自己的电话号码贴在网站上，从而导致了一些不太受人欢迎的信息出现。就象猫和老鼠的游戏，网络上的垃圾邮件战争已经开始了。现在那只讨厌的老鼠赢了，而且战争并未结束。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，威胁着网络服务供应商，同时使得上网人员非常尴尬。战斗使得那些憎恨垃圾邮件者们---政治家、科技公司、被攻击的邮件用户和反垃圾邮件的义务警员---花费了自己的时间和金钱试图清洁网络。但是，现在的方法不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者的快速进化方法慢上一步。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案子失败了、压下了或者罚金未付。现有的武器不奏效，但是希望还是有的。

dengyj

垃圾邮件
在成万上亿的不速之客—大批的垃圾邮件的重压下，网络显得越来越力不从心。由于里克特的漫不经心他放在自己的网站上的电话号码能被大家看到，从而演变成一场没完没了的令人讨厌就象猫和老鼠游戏的英特网垃圾邮件战。耗子正在获得游戏的胜利，但着并不是一场平静的秘密的竞赛。在过去的两年里，垃圾邮件已充塞了英特网，预示着英特网所提供的服务将受到威胁，需安装防护软件使他们的计算机能及时避开窘困。那些声称厌恶政客性垃圾邮件、科技公司、围攻电子邮件用户的力量和那些用自己的时间和金钱设法将网络垃圾清除干净的抗垃圾邮件的义务警员对垃圾邮件都显得无能为力。目前仍没有研究出更好的方法抵制垃圾邮件。虽然在两年前家庭用户和许多公司已开始过滤他们的电子邮件，但是垃圾邮件的总数还是成指数级膨胀、激增。过滤和抗病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者迅速升级的方法落后一步。而大部分的反对垃圾邮件制造者的投诉都以失败、解决或未付款的罚款而告终，而大批的电子邮件业务已公开营业。目前抗垃圾邮件的有效方法还没研制出来，但人们仍翘首以待，充满了希望。

winnerwzs

泡在垃圾邮件里
网络在数亿万的未主动请求的电子邮件广告的重压下不堪重负。理查德的漫不经心和他的电话号码贴在自己的网站上让一般人都看得到，表明了一个令人不愉快的事实的出现，（那就是 ）网络上的垃圾邮件战争就象永恒的猫和老鼠的游戏一样已经开始了。目前那个邪恶的老鼠正占据优势，而且这是一场漫长的战争。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，威胁着要席卷整个网络服务供应商，容易受伤害的冲浪者慌忙逃离他们的计算机，战斗力量就是那些恨垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的电邮用户和反垃圾邮件的义务警员，他们用自己的时间和金钱试图清洁网络，他们已经成功地在一些问题上有所进展。但是，现在的方法没有完全奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者的快速进化方法慢上一步。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案子失败了、压下了或者罚金未付，大多数电子邮件操作对商业开放。虽然现有的武器不奏效，但是希望还在。

lionking999

泛滥的垃圾邮件
数以万计的电子邮件广告让网络不堪重负。理查德漫不经心地把自己的电话号码贴在自己的网页上，凡是登陆网页的人都看得到，令人不快的关于网络垃圾邮件的战争就象猫和老鼠的斗争一样开始了。所不同的是这并不是一场势均力敌的竞争，现在那个邪恶的老鼠处于优势地位，而且远远跑在前面。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，已经威胁到网络服务供应商，而且不断的发送垃圾邮件使他们的电脑瘫痪。
反垃圾邮件就是那些痛恨垃圾邮件制造者、科技公司、和受到垃圾邮件攻击的电邮用户和反垃圾邮件的义务警员，花费了自己的时间和金钱试图清除这一从未攻克的问题。时下的方法还不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量还在不断增多。过滤和反病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者的快速进化方法慢上一步。而且大多数个人起诉垃圾邮件制造者的案子失败了、拖延了或者收不到赔偿，而且电子邮件群发对商业用户开放。现有的反垃圾邮件武器还不奏效，但是希望还在。

yuji8

第一次参加活动,不足之处请多多指点



     迷恋发垃圾邮件?
网络受到数不清的未主动请求的电子邮件广告的冲击。Richter漫不经心地公开透明地把自己的电话号码贴在自己的网站上，使人想起一个不愉快的事实:就象永恒的猫和老鼠的游戏，网络上的垃圾邮件战争已经开始了。并且那个邪恶的老鼠是赢家，而且远远跑在前面。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，威胁性甚至可能淹没ISP,使敏感的冲浪者在困窘中离开计算机.战斗力量就是那些恨垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的email用户和反垃圾邮件的义务警员，花费了自己的时间和金钱试图清洁网络，也没办法削弱这个问题的严重性.但是，现在的方法不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者的快速更新方法慢上一步。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案子失败了、或者罚金未付或者无法关闭滥发email业务.现有的武器不奏效，但是希望一直还有。