有奖『翻译练习』（第二十三期）

3838338

Huang Pu river is across South and Nourth, deviding Shang Hai into two parts.Pu Dong  is on the east of Huang Pu river ,so maned Pu Dong.In the 1920s to 1930s,with outer bar becaming the core of finance,and with the foundation of trade center ,foreign businessmen and national  capitalist began to expan their economic activities to Pu Dong area.But the discerption of the Huang Pu river,greatly ifluenced the development of Pu Dong's economy .The two side banks of Huang Pu river formed one bank  is the scene gathering thousand of businessmen, on the contrary , another is full of fields.
  Scene 1990,the Party Central Committee decleared opening Pu Dong,Pu Dong new developed area  has been changing with each passing day,and has grown by leaps and bounds.New buildings have springs up as mushroom,beautiful fields scene and morden building add radiance and beauty to each other,Pu Dong is entering into new centuries as new looks.

tantou

The Huangpu River flows across Shanghai from north to south, dividing the city into two
parts. Historically, Pudong got its name from its location on the east bank of the Huangpu Priver.
In the 20’s and the 30’s of this century when the finance and Business trade district with the
Bund as its center was established, foreign businessmen and Chinese national capitalists began
to extend their economic activities to the Pudong area. However, inconvenient transportation
occasioned by river crossing greatly affected the economic development of Pudong. The long
stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpr
River and the vast patch of natural crops on the other side formed a striking contrast.
      Since 1990 when the Central Government announced the opening up and development of
Pudong, the Pudong New Area has seen astonishing progress and rapid changes in construction
and has achieved outstanding successes in economic development. High-rises have mushroomed,
combining idyllic scenery and modern building, which brings a brand-new Pudong into the new
century.

The Huangpu River, dividing Shanghai into two parts , flows across the city from north to south. Pudong ,historically, got its name from its location on the east bank of the Huangpu Priver . In the 20’s and the 30’s of this century ,when the finance and Business trade district with the Bund as its center was established, Foreign and our country nationality capitalist starts the economic activities to extend to the Pudong area. The inconvenient transportation, however, caused and hindered by river crossing greatly affected the economic development of Pudong. The long stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a Sharp contrast.
  The  Pudong New Area ,since 1990 ,when the Central Government announced the opening up and development of Pudong, has experienced astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved remarkable successes in economic development. The tall buildings like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .

macauor

The Huangpu River runs across Shanghai from north to south, dividing the city into two parts. To the east of the river lies Pudong which was named after its location. Foreign investors and national capitalists set out to extend trade into the area of Pudong between the 20's and 30's of the last century, as the financial and commercial district was established, centering on the Bund. However, the economic development of Pudong was significantly slowed down by the Huangpu River crossing. Therefore, the venue of busy economic activities was on one side of the river, while the vast patches of the agriculturewere on the other side. These made a sharp constrast scenery.

Since the Central Govenment announced to open and develop Pudong in 1990, the Pudong New Regoin experienced a rapid development and achieved a brilliant success. The high buildings rise just like mushroom growth after rain, and the rural style and modern architecture are added to each other's brilliance. Pudong is heading into the new century, taking on a brand-new perspective.

anatoli

Huangpu River running through Shanghai city from north to south, divides the district into two parts. One of the two, is named Pudong because of its location in the east of the Huangpu river. From the second to the third decade, as the development of financial and commercial district mainly loacated in Wantan, foreign businessman and national capitalist began to carry out some economic activity in Pudong district. But Huangpu River greatly obstructs the economic development of Pudong District, with two distinct areas on both sides of Huangpu River. One bank is famous from its flourish, but the other bank is known as its beautiful view of countryside.

Pudong New district has experiences rapid progress in construction since it was declared to open in 1990. A lot of tall buildings surrounded by the farmhouses in the countryside were erected like bamboo shoots after a spring rain. Pudong District with a new visage is striding into new century.

cehdj

The Huangpu river from the horizontal's south to north, is divided into two of Shanghai parts.River bank east is famous of locate a yellow river bank river to the east.This 20-30's in century, along with outside pool the finance which is a core, the company's trade area builds up, outside company and the capitalist beginning of the our country race stretches economic activities toward river banks east region.But the yellow river bank river separate, influencing the economic development of river bank east biggest.The river bank river's cross-straits became part is ten thousand companies to swarm about of ten inside ocean field, part regard natural farm crop as principle of big slice farmland of fresh and clear check against.
  From 1990 central declared to open river bank east, the construction of the river bank east new area changes with each passing day, advancing by leaps and bounds.The many-storied building grows profusely and quickly, rising straight from the ground, rural scenery and modern building hand over to reflect mutually, the river bank east is acrossing to go into a new century by the feature of newness.

lxr1182

River Huangpu which lies in length and breadth divides Shanghai in two. Pudong was named by its position  which is at the east from River Huangpu. In 1920s to 1930s,with the establishment of the financial and economic areas which lied in the center of outer beach, the foreign merchant and our national capitalists began to move the economic activities to Pudong areas. But the obstruction of River Huangpu influenced extremely the development of Pudong's economy.Of the two beaches of River Pudong, one were ten-inner foreign  fields which were full of merchants, the other were ackes which were made up of natural crops.The comparison was so obviously.
From 1990, when center declared the open of Pudong, the construction of Pudong areas changed with each passing day.High buildings and large mansions were built like bamboo shoots after a spring rain.The rurality and modern buildings reflected each other.Pudong entered the new century with a new visage.

操作系统

The Huangpu River, dividing Shanghai into two parts , flows across the city from north to south. Pudong got its name from its location on the east bank of the Huangpu Priver historically. In the 1920's and 1930's ,when the finance and business trade district with the bund as its center was established, Foreign and our country nationality capitalist starts the economic activities to extend to the Pudong area. The inconvenient transportation, however, caused and hindered by river crossing greatly affected the economic development of Pudong. The long stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a Sharp contrast.
The Pudong New Area ,when the Central Government announced the opening up and development of Pudong since 1990 , has experienced astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved remarkable successes in economic development. The tall buildings like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .

yinianwuyu

Huangpu river which flows from south to north across  SHANGHAI divides it as two parts.PUDONG is  known for its loaction  at the east of Huangpu river.from 1920s of this century ,foreign businessmen and our national capitalists began their comercial actions to the area of PUDONG according with the development of local economy. However Huangpu river which brought the inconvenient transportation hampered the development of PUDONG's economy greatly.there was a sharp contrast between the two sides of the river,one side was prosperous as a comercial area over ten miles,the other was a broaden patch a lot of natural crops grew there .
Since  the announcement of exploring PUDONG from central government in 1990s. the new area of PUDONG has changed day by day and developed rapidly.Many tall buildings were built  like mushroom growth  .The idyllic scence and morden buildings added glory to each other ,PUDONG is now stepping into the new century with a brand-new face.

zsjcj112

Huangpu River, from south to north, devides Shanghai into two parts. Pudong is named for its location to the east of Huangpu River. In the 20-30's of this century, foreign businessmen and domestic capitalists began their economic action into the region of Pudong, along with the establishment of finance and trade zone, which center is the outer beach. While the obstruct of Huangpu River extremely affected Pudong's economic development. The sharp contrast in the banks of Huangpu River has been shaped, with a great number of foreign business field in one bank and crop-dominant acre in the other.
  From 1990 on, when central government declared to open Pudong, the construct of the new district of Pudong have been changing and advancing quickly. High buildings and large mansions, like bamboo shoots after a spring rain, are emerging from the field. With the rurality and modern building reflecting each other, Pudong is striding into New Century with brand-new visage.

The Huangpu River, dividing Shanghai into two parts , flows across the city from north to south. Pudong ,historically, got its name from its location on the east bank of the Huangpu Priver . In the 20’s and the 30’s of this century ,when the finance and Business trade district with the Bund as its center was established, Foreign and our country nationality capitalist starts the economic activities to extend to the Pudong area. The inconvenient transportation, however, caused and hindered by river crossing greatly affected the economic development of Pudong. The long stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a Sharp contrast.
T  The Pudong New Area ,since 1990 ,when the Central Government announced the opening up and development of Pudong, has experienced astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved remarkable successes in economic development. The tall buildings like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .

冷血

The Huangpu River flows across Shanghai from north to south, dividing  Shanghai into two parts. Pudong is known for its location on the east bank of this River. In the 1920's and the 1930's of when the finance and business trade district with the bund as its center was established, foreign businessmen and Chinese national capitalists began to extend their economic activities to the Pudong area. However, inconvenient transportation occasioned by river crossing greatly affected the economic development of Pudong. The long stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a striking contrast.
Since 1990 when the Central Government announced the opening up and development of Pudong, the Pudong New Area has seen astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved outstanding successes in economic development. High-rises have mushroomed, combining idyllic scenery and modern building, which brings a brand-new Pudong into the new century.

cnray

Shanghai is divided into two parts by Huangpu River, crossing Shanghai from south to north , and Pudong area got the name since it is situated in the east side of Huangpu river. In 1920s to 1930s, with the establishment of financial and business zones which were centered on the Bund, foreign businessmen and our national capitalists began to stretch their business activity to the Pudong area. However, because of the seperatement of Huangpu River, the economic development of Pudong area is badly setback. The east and west sides of Huangpu River made a striking contrast -- the west side is a foreign concession which attracted numerous merchants, on the other hand,  the east side is a vast expanse of farms which planted crops.
Since 1990 the central government declaired the openness of Pudong area , the new district of Pudong has had a constant and unceasing development. The skyscrapers as bamboo shoots after a spring rain erected everywhere, and rural scenery and morden architecture added radiance and beauty to each other. Pudong area is striding into a new century with a completely new look.

zqz

The Huangpu River which divides Shanghai into two parts , flows across the city from the north to the south. Pudong ,historically, got its name from its location on the east bank of the Huangpu River . In the 20’s and the 30’s of this century ,when the finance and Business trade district with the Bund as its center was established, Foreign and our country nationality capitalist starts the economic activities to extend to the Pudong area. The inconvenient transportation, however, caused and impeded by river crossing greatly affected the economic development of Pudong. The long stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a Sharp contrast.
     The Pudong New Area ,since 1990 ,when the Central Government announced the opening up and development of Pudong, has experienced astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved remarkable successes in economic development. The tall buildings like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .

sdyzhou

HuangPu river,running from the south to the north,divides Shanghai into two parts.PuDong was named for its loaction in east of HuangPu river. In the 20's and the 30's of this century ,when the finance and Business trade district with the Bund as its center was established, Foreign and our national capitalist started the economic activities to extend to the Pudong area. The inconvenient transportation,  the obstruction of Huangpu river has severely hindered the economic development of Pudong. Along the Huangpu river, there was a prosperous business area over ten miles on one side, while an unbounded field of crops in the other side, which made a big contrast.
Since 1990, the central government announced Pudong's open to the outside world, Pudong has undergone rapid development with great tendency, which took on a new appearance with each passing day. Numerous skyscrapers came out of the ground. The idyllic scene and modern buildings added glory to each other. Pudong is coming into the new century with a brand-new image.

visavis

The Huangpu River crossing the city from the south to north, divides Shanghai into two parts. The Pudong is named because of its location on the east bank of the Huangpu  Priver . During the 20’s and the 30’s of this century, with the establishment of the finance and commercial area, which chose Bund as its center, the foreign merchantmen and native capitalists start to put their investment into Pudong area. But the obstruct of the Huangpu River affects the development of Pudong’s economy strongly. So brilliant antitheses was formed between the two sides of the river, that one side had a prosperous economy and miles of flourishing streets while the other just had  vast farmlands which gave priority to natural cropper.
Since the Central Government announced the opening up and development of Pudong in 1990,the construction of Pudong New Area has been changed with each passing day,and the economic development has reached a prominent achievement.High buildings and large mansions grow,just like bamboo shoots after a spring rain, and the rurality and the modern constructions reflect each other, and Pudong is entering into the new century with brand-new appearance.

biangzi

Huangpu River flows its way from north to south, dividing Shanghai into two parts. Pudong has its name because it lies the east of Huangpu River. In the 20-30's of last century, with the establishment of Waitan-centred financial and bussiness area, International and natinal capitalists started to extend their economic activities in Pudong district. But the Huangpu River acting as a barrier, enormously hindered the economic development  in Pudong. The two sides of Huangpu River showed a dramatic contrast: on one side were flourish marketplaces, while on the other were vast area of farmland.

Since the central government announced a open-policy for Pudong, great progress has happed to Pudong district with each passing day. High buildings and large mansions boomed like mushrooms. Along with the hormony of natural scenes and modern architectures, Pudong is stepping into the new century with a brand-new appearance.

ma56607

Huangpu river flows from the north to south and divides the city of Shanghai into two parts. The name of Pudong comes out because of its location at the east of the Huangpu river. Foreign businessmen and national capitalists extended their economy activities to Pudong with the foundation of finance and business center around Waitan in 1920s to 1930s, but the obstruct of Huangpu river affected the economy development of Pudong, so there was contrastive phenomenon that at one side of the river the economy was so flourish, but at the other side there were so many agriculture field and natural crop.
Pudong changed with each passing day and its development was fast from the innovation at 1990. Tall buildings were constructed like the bamboo shoot growing after spring rain, country scene and modern building reflect each other and Pudong strides into new century with a brand-new visage.

曾燕环

The ShangHai is devided into two parts by The HuangPu river across the South and the North,PuDong is so called because it is located at the east of the The HuangPu river.Since the  20-30's in this century with the buiding up of the finance and business trade whose core is the outside pool,the foreign merchant and national capitalist begin to stretch their economic activities toward PuDong's area.However,the separation of HuangPu river seriously affects economic development of PuDong.As a result a sharp contrast situation is presented before us namely one have been developed with thousands of industrial and commercial enterprise and one is developing based on the agricultural farm.
  Since 1990 with the declaration of opening the PuDong  by the Center,the PuDong has rapidly developed every day and made a great progress in many aspect.Now the
high buildings and large mansions can be seen anywhere at the sprinkle of rurality. Pudong is walking into the new century with a brand-new face!

oukenbin

Huangpu river acrosses from north to south,it divide shanghai into two part.Pudong is named after locating the east of huangpu river.In the 20’s to 30’s fo this century,by the estalishing of finance and commercial distinct baseone the core of the Bund, foreign businessman and our national capitalist begain to extend the economic activities to pudong area,but due to the Huangpu river separated,impacting the pudong economic development.On the two side of the Huangpu river,there are a myriad of businessmen came together on the one side in contrary to a huge area of nature crops farmland.
  Since the 1990 central committee of a political party claimed Pudong opening up,Pudong New Area construction are never-ending changes and improvement make phenomenal progress,made phenomenal progress.High buildings and large mansions spring up like mushrooms. Rurality and modern architecture reflect crossly,Pudong is step across in to new age with brandnew appearance.