有奖『翻译练习』（第二十三期）

zfan2002

The Huangpu River crosses vertically and horizontally from north to south, divide Shanghai into two parts. Pudong is famous as its location in east of the Huangpu River . In  20 - 30's, along with take Bund as the core finance, discuss the trade area establishment, foreign and our country nationality capitalist start the economic activity to extend to the Pudong area. But Huangpu River's being cut off, which enormously has affected Pudong's economical development. both banks of  the Pujiang  have formed one side are ten thousand business converge , the other side  is by the natural crops primarily big piece farmland sharp comparison.
  The central government's announcement to open Pudong since 1990, the Pudong newly developed area construction changes with each new day, progresses by leaps and bounds. The tall buildings like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding in the new century by the brand-new appearance.

bcxw

The huangpu river spans from North to South, dividing into two parts of Shanghai.Pudong gets famous as locating the east of the huangpu river .In the 20s--30s of this century ,along with establishing of finance and commerce districts by the core of The Bund Oriental Riverside,the abroad companies and our native capitalists start to stretch the ecnomic activities towards Pudong region.But the separation by the huangpu river quite affects the economic development of Pudong.Each bank of the  pujiang river forms the clear comparison that one side swarms about thousands of companies,the other side regards nature farm crop as the arces of farmland.
  Since 1990 ,the pudong has been declared to open by the governmentis .The developments of the new area in Pudong continuous progress by leaps and bounds day by day .The many storied-buildings grows profusely and quickly.The pastoral landscape reflects mutually the modern buildings. Pudong spans with brand-new feature into the new century.

肆无忌惮

The Huangpu River crosses vertically and horizontally form the north to the south, dividing Shanghai into two parts.Pudong gain the name because it lies  to the east of Huangpu River . Between 20s  and 30s this centry,with waitan for finance  center,foundation of trade and business of district, foreign businessman and national capitalist of our country begin to stretch the economic activity to the area of Pudong. But the separating of Huangpu River, has influenced the economic development of Pudong greatly. Pujiang two sides have formed metropolis of 5 kilometers where ten thousands of traders gather, the distinct contrast taking natural crops as large stretch of farmland of the main fact.
Since the central authorities announced open Pudong in 1990, the construction of Pudong New Area changes with each passing day, advances by leaps and bounds . The high buildings and large mansions, like the bamboo shoots after a spring rain, rise sheer from level ground, rural scenery and modern architecture enhance each other's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .

jamenyang

Huangpu River crosses vertically and horizontally form north to south,
divided Shanghai into two parts. Pudong is gets because of its location in east of
the Huangpu River. In the years of 1920-1930,  along with the core finance,
the trade area establishment in outside beach, the outside company starts stretching
with the our country  race capitalist the economic activity to the Pudong area.
But Huangpu River's being a natural barrier, which biggest has affected
Pudong's economical development. two banks of the Huangpu River have formed one
side are many business converge , the other side is a nature farm crop
as the main and big a farmland fresh and clear to check against.


since the central government's announcement to open Pudong in 1990,
the developments continuous changes and improvements of the new area in pudong,
progresses by leaps and bounds. The tall buildings is just like mushroom growth
rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance
one another's beauty,
Pudong is striding in the new century wwith the brand-new feature.

taiyuanbei

The Huangpu River crosses vertically and horizontally from the north to the south, dividing Shanghai into two parts. Pudong is known for its location in east of the Huangpu River. In 1920 - 30's, along with taking outside beach as the core finance, and  the trade area establishment, foreign and our country nationality capitalist are extending the economic activity to the Pudong area. But the barrier of Huangpu River's has affected Pudong's economical development. Both banks of the Huangpu River have formed sharp comparison  that  one side are many business converge , and  the other  is primarily big piece farmland by the natural crops.

Since the central government's announcement  opening Pudong in 1990, the Pudong newly-developed area construction changes with each new day, progresses by leaps and bounds. The tall buildings is just like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding in the new century by the brand-new appearance.

The Huangpu River flows across Shanghai from north to south, dividing Shanghai into two parts. Pudong got its name from its location on the east bank of the Huangpu River. In the 20’s and the 30’s in this century when the finance and business trade district with the Bund as its center was established, foreign businessmen and Chinese national capitalists began to extend their economic activities to the Pudong area. However, the inconvenient transportation by the river greatly affected the economic development of Pudong. The long stretch of foreign concessions by thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a striking contrast.
Since 1990 when the Central Government announced the opening up and development of Pudong, the Pudong New Area has seen astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved outstanding successes in economic development. Highrises have mushroomed, combining idyllic scenery and modern building, which brings a brand-new Pudong into the new century.

tjbnbnbn

The Huangpu River runs across Shanghai from the north to the south, splits the city into two parts. Thus the part in the east of the river gets its name: Pudong. Along with the foundation of the finance-trade area in the 1920’s to 1930’s, which took the Bund as its center, foreign merchants and our national capitalists began to launch their economic activities in the Pudong area. But with the obstruction of the Huangpu River, the economic development of Pudong was badly pulled down. So there was great contrast between the scenes of western lives and debauchery along the west side of the river and the immense farmland of natural crops at the other side.
Since 1990 when the central government announced the open-door policy in Pudong, this area has experienced great changes with each passing day. High buildings and large mansions rise up like bamboo shoots after a spring rain. The rural sceneries reflect the modern constructions. Pudong is now step in the new century with a brand new visage.

Flysky

The Huangpu River, from south to north, divide Shanghai into two sections.Pudong is named for located at the east of the Huangpu River. In 20-30's this century, with the establishment of the core financial and commercial area around Bund, foreign and local captitalists extended their business to the Pudong. But isolated by Huangpu River, the ecnomical development of Pudong was extemely restricted, one side is a downtown with thousands of trade, another side is a countryside with great piece farmland where chiefly planted by natural crop.

From the central goverment announced to develop Pudong in 1990, the constraction of Pudong is skying. With an increasing amount of skyscrapers, and a combination of rural scenery and modern architectures, Pudong is striding a new century with the brand-new appearance.

hillware-gao

The Huangpu River divides shanghai into two parts from south to north. Pudong named from lieing to the east of the Huangpu River. With the finances central at the 20-30’s of this centuries, trade and business around the waitan established, foreign businessman and the civil national capitalists have begun to take the economic action at the Pudong distinct. It influenced the economic development of the pudong distinct greatly that the separation of the Huangpu River. It is coming clear contrast at the two sides of the Huangpu River, that one side has formed metropolis where thousands of traders gather and the other a large of farmland of natural crops.
Since the central authorities announced open the Pudong distinct in 1990, the construction of Pudong has changed with each passing day, advance by leaps and bounds. The high buildings and large mansions, like the bamboo shoots after a spring rain, rise sheer from the level ground, rural scenery and modern architecture enhance each other's beauty, Pudong is striding into the new century with the new -brand appearance.

sddz

The Huangpu River runs across from the north to the south, divides Shanghai into two parts. Pudong is so named because it is located in the east side of the River. In 20 - 30's,along with take Bund as the core finance, discuss the trade area establishment,  foreign bussiness men and national capitalists began to extend the economic activities to Pudong. However, the obstacle of Huangpu River hindered the economic development of Pudong significantly. A scene can be seen on the River: on the one bank, it is urban are which thousands of bussiness men gathered together; on the other, it is thousands of arcs of agricultural field, which mainly consisted of natural plants.

Since the 1990s, when the central government declared the openning of Pudong, the New District of Pudong developed quickly. The number of skycrapers also grew very fast. The traditional agricultural scene is now accompanied by modern buildings. Pudong is entering the new century with a new face.

ppp009

Shanghai is divided into two parts by the Huangpu River crossing in south-north.Pudong is known for its location in east of the Huangpu River.  In 1920 - 30's,foreign tradesman and our nationality capitalist began to expand economic affairs into the area of  Pudong,when the finance and trade area around the Bund were established .But the Huangpu River had especially  obstructed  the development of economy in Pudong . There was obvious comparison between the both banks of the Pujiang Riverne side was assembled by thousands of business ,while the other side was decorated  by  the farmland  with the natural crops.
     since 1990 when the central government announced to open Pudong ,the construction of new Pudong  has been changing in every day and progressing  at high speed. The high buildings and large mansions are rising straight from the ground,just like bamboo shoots in spring,the rural scenery and the modern architecture shine each other, Pudong is steping into the new century with the brand-new aspect.

ellencheng

Pudong takes its name after its location east of Huangpu River, which runs from north to south though Shanghai, cutting the city into two parts. In 1920’s and 1930's, with the establishment of the financial and commercial districts centered on Shanghai Bund, international merchants and national capitalists started their economic activities in Pudong area. But Huangpu River obstructed and affected the economic growth in Pudong, which brought about a striking contrast between the two sides along Huangpu River, with ten miles of marketplace with foreign merchants on one side and large pieces of farmland with natural crops on the other side.
     Pudong has been undertaking a rapid and dramatic development ever since 1990 when the central government of China announced to open Pudong to the outside world. Tall buildings have sprung up like mushrooms and their modern architectures are in harmony with its natural landscapes. Pudong is striding into the new century with a brand new outlook.

bmulb2002

The Huangpu River ran from north to south vertically and horizontally,

dividing city of Shanghai into two parts. Pudong was named after its

location in the east of the Huangpu River . In 20 - 30's,with the

establishment of fannacial and trade centre around the bund in

shanghai, foreign traders and  national private enterprisers enlarged

the economic activity and make new choice of the Pudong area. Because

of disconnection by the Huangpu River, Pudong's economical development

was badly affected. There was a obvious contrast on both sides of the

Huangpu River, advanced business markets on one side, while a big range

of cropland with natural croppers on the other side.
Since the central government's announcement to throw open Pudong in

1990, development of Pudong newly-developed area was changed

marvelously. Skyscrapers towers were all over the city suddenly from

the earth, with the rural style construction and modern architecture

decoraded everywhere.Now ,Pudong appeared a new face to the new

century.

imhotep

The Huangpu River flows from north to south and divides Shanghai into two parts. Pudong is famous for its location on the east of the Huangpu River. In the 20's to 30's of this century, when the finance and trade districts with the Bund as their center, foreign traders and our national capitalists extended the economic activities into Pudong. However, the obstruct of the Huangpu River extremely affected the development of Pudong. There was a sharp contrast between the crowded 10-li foreign business area and the vast natural corps on the both sides of the Huangpu River.
Since 1990, when the central government announced the opening of Pudong, the Pudong new area has achieved great progress and changed vastly. High buildings mushroomed accordingly. With rurality and modern architecture combined, a brand-new Pudong is striding into the new century.

bigsnake

Shanghai was divided into two parts by the HuangPu River which was cross from the north to south. Pudong was named by which lies in the east of the HuangPu River. In 1920-1930’s the foreign businessman and national capitalist begin to touch the Pudong with their business when the Central Business District was found in the Waitan of Shanghai. Because of the obstruct of the HuangPu River the development of economy of Pudong was influenced very much. On one side of the HuangPu River, there are many company which found the their business center; On other side, it still was farm in which there were planted the crops.
The new district of Pudong was built in rapid speed from the Chinese government declare that the Pudong will be open to the world in1990. The high building was like bamboo shoots after a spring rain in that time. Pudong had a new face to  the new century which had model architecture and the farm in a garden.

cbzhang307

The Huangpu River heads for north from south and cuts Shanghai into two parts. The east part of it was named Pudong. In the 20s-30s of the century, foreign investors and native capitalists began to do business in Pudong because commercial and financial companies were built in the region. But obstruction of Huangpu River obviously had great negative effects on development of Pudong. So there were thousands of companies spreading even up to ten miles on the west side of the river, while on the other side the main usage type of the field was growing crops that regarded as source of food.
Since the policy of opening up from Government of China in 90s of the 20th century, great changes have taken place in construction of Pudong. Many skyscrapers came out like grass after rain in the spring, and harmonized with wonderful natural scenery. Pudong is stepping into a new century with a bright future.

zhshg

The Huangpu River cut Shanhai in to two parts from north to mouth. Pudong was named by it’s location on the east of Huangpu River. In 20s and 30s this century, with the building of financial, commercial zone surrounding the beach, foreign merchant and our country’s national capitalist were going to trade in Pudong area. The Huangpu River which was a bar in the area obstructed from economic development. One side beach became a foreign trading area, full of thousands merchants, while another side beach  still was natural cultivating area, full of farmlands. It was a striking contrast.
Since 1990, the Chinese Communist Party Central Committee declared that Pudong be opened, and then the new area of Pudong built fast and got most progress. High and big buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain. Now, there, the sights of the country and modern building added radiance and beauty to each other. Pudong are striding into new century with renewed vigor.

The huangpu river locates on south an  north way of shanghai,and it divide shanghai into 2 pieces.Pudong locates at eastern part of Huangpu river,so called Pudong.From1920s to 1930s, comes by setting up the core of  waitan finicial and business trade area,many foreign businessman and homeland national banker begins to do business at pudong area. But because of the  barrier of huangpu river,pudong economic development was influented heavily. now the two side of huangpu river becomes a fresh picture ,one side is the miles business regionfull of businessmen,another side is large pieces of farmland.
  since 1990,the commonist party centre  announced the pen of pudong ,the construction of pudong new region varies day by day,and swiftly. The tall building  grows up quickly,and stand on teh land,the farmland and morden building spark each other,now pudong comes into 21st century in a new figure.

bluering

The Shanghai city is divided into two parts by huangpu river which acrosses vertically and horizontally. The pudong is named for locating the eastern huangpu river. From 1920 to 1930 this century, with the foundation of the finance and commerce area in the core of huangpu river bank, the foreign businessmen and local national capitalist started to stretch their business activity to pudong area. But for the obstruct of huangpu river, the economic development of pudong was restricted at a large scale. One side of the huangpu river was the booming business activities and the other side was large farm with natuarl agricultural products.
After the declaration of the opening-up of pudong by central goverment, the development of pudong new area was very quick. Many high buildings appeared and the modern structures and rurality reflected each other. Pudong entered the new century with a new apperance.

zhangye

Huangpu River is crossing China, dividing Shanghai into two parts. Pudong gains the name because of lying to the east of Huangpu River. The twenties - - the thirties of this centry,with beyond beach for finances central,trade and business the foundations of district, foreign businessman and national capitalist of our country begin to stretch the economic activity to Pudong area. But due to the separation of Huangpu River,  the economic development of Pudong has been influenced greatly. Two sides of Pujiang have formed metropolis of 5 kilometers where ten thousands of traders gather, the distinct contrast taking natural crops as large stretch of farmland of the main fact. Since the central authorities announced open Pudong in 1990, the construction of Pudong New Area has changed with each passing day, advance by leaps and bounds . The high buildings and large mansions, like the bamboo shoots after a spring rain, rise sheer from level ground, rural scenery and modern architecture enhance each other's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .