有奖『翻译练习』（第二十三期）

fish2000

The Huangpu River, dividing Shanghai into two parts, flows across the city from north to south. The Pudong was named for its location in the south of the HangPu River. From the 20s to the 30s of this century, with the establishment of the financial center and commercial center around the Outside Shore, foreign businessmen and our domestic capitalism started to stretch their commercial activity to the Pudong area. However, the separating of the HangPu River had severely influenced the economy development of the Pudong area. The long stretch of foreign concessions with thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a striking contrast.
Since 1990 the Central Government announced the opening up of Pudong, the Pudong New Area has being astonishing progressed and rapid changed in construction, and has achieved outstanding successes in the development of economy. High buildings and large mansions have mushroomed, combining with rurality and modern building, which brings a brand-new Pudong into the new century.

deltoid

The Huangpu River crossed north and south, divide into Shanghai two parts. Pudong acquire its fame because of located east of the Huangpu River. This century 20 -30's, along with take Bund as the core finance and the trade area establishment, foreign and our country nationality capitalist start the economic activity to extend to the Pudong area. But Huangpu River's being cut off, enormously affected Pudong's economical development. Huangpu river both banks have formed one side are ten thousand business converge, at the same time is by the natural big piece crops farmland sharp comparison.
  The central government announcement has opened Pudong since 1990, the Pudong area developed area construction changes with each new day, progresses by leaps and bounds. The tall buildings like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding in the new century by the brand-new appearance.

ivan.

Huangpu river lies across south to north, and divide Shanghai into two parts .Pudong knowned as because of locate Huangpu river to the east.This 20-30's in century, along with is the finance of the core outside the pool, the Commercial District was built up, the foreign company and the nation  capitalist start stretch the economic activities toward Fudong region.But the huangpu river separate, affecting economic development of the pudong significantly.pudong river's cross-straits became a part that ten miles  ocean field that ten thousand companies swarm about, the other part is a farmland that regards the natural farm crop as the lord of fresh and clear check against.
  Since 1990 the Central  declare to open the pudong, the Pudong's construction of the new area change with each passing day, advance by leaps and bounds.The many-storied building grow profusely and quickly, rise straight from the ground, rural scenery and modern the building hands over to reflect mutually, pudong just with brand-new of feature acrossing to go into the new century.

letmegogo

Huangpu River divides Shanghai into two parts by crossing from south to north. Pudong is so called because it is located at the east of Huangpu River. From 1920’s till 1930’s, as the establishment of the financial and commercial center around the kernel area of Waitan, foreign businessmen and local national capitalists begun to extend their business activities to Pudong area. However, the isolation of Huangpu River affects dramatically the development of economy in Pudong. One of the banks of Huangpu River aggregates ten of thousands of shopping centers and shopping mall, the other is abound of large farmlands, which appears a distinct contrast between the two banks of Huangpu River.

Since 1990, Central government declared the open policy in Pudong, the development of New Pudong area has been experiencing significant phenomenal progress. Soaring buildings arise like bamboo shoot after a spring rain. Idyllic scenery and modern buildings cast beautiful reflections. Pudong is stringing into a new century with a brand-new appearance.

沙痕

Shanghai is divided two parts by huangpu river, south and north. Pudong is famous as its location on the east of huangpu river. In 1920-1930th, with the foundation of finance and trade center locating at outer bar of shanghai, some foreign traders and local capitalists start to expanded their businesses to pudong district. However, the separation by huangpu river has blocked the economical development of pudong. The huangpu river made two distinguish scenes, one side is a big market which has many traders from anywhere of the world, the other is a large farm planting natural plants.
Pudong new area has made big progress on foundation construction since the government had declared the opening of pudong in 1990. With the super building constructing, the radiance and beauty of rurality and modern construction, pudong is entering the new century on its new face.

enter0801

Huangpu River across east and west departs Shanghai into two parts. Pudong is named because it is in the east of Huangpu River. In 1920s-1930s, along with the finance and commerce area centering on Waitan, economic movements of foreign chapmen and national capitalists emerge in Pudong area. But the obstruct of river has mostly prevented the economic development. Two banks of river has formed a striking contrast that one side is commercial area and other is farmland based on natural corps. Since the CCCP announced open of Pudong in 1990, the construct of Pudong is improved day by day. High buildings and large mansions have mushroomed from the floor. Rurality contrasts pleasuantly with modern building. Pudong enters new century with new appearance.

movboy

Huangpu river cross the north and south of shanghai city and divides the city into two parts.In fact,pudong gets its named just for its position, the east of huangpu river. In 1920s,after the foundation of financial and commercial district which was based on waitan ,foreigner bussinessman and national capitalist started to spread their business into pudong district.But it was blocked by Huangpu river.Then different scenes were formed between two banks. Crowded businessmen led luxurious lives at one side ,and lots of farms were full of nature crop at the other side.
      Afer pudong’s open,the development of new pudong was accelerated since 1990.Many talll buildings have been erected in a very short time.Mixing of country life and modern civilization, pudong is showing its new face and wakling to the new century with big strides.

xyzt

The Huangpu River flows across Shanghai from north to south, dividing the city into two
parts. Pudong got its name historically from its location on the east bank of the Huangpu Priver.
In the 20s and the 30s of this century, the finance and Business trade district with the Bund as its center was established, foreign businessmen and Chinese national capitalists began to extend their economic activities to the Pudong area. However, inconvenient transportation caused by river crossing greatly affected the economic development of Pudong. The long stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpr River and the vast patch of natural crops on the other side formed a sharping contrast.
Since 1990 when the Central Government announced the opening up and development of Pudong, the Pudong New Area has seen astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved outstanding successes in economic development. High-rises have mushroomed, combining idyllic scenery and modern building, which brings a brand-new Pudong into the new century.

chinawwj

Huangpu River is vertical in the north of Hengnan, divide Shanghai into two parts. Gain the name because lie to the east of Huangpu River in Pudong. On the this century 20 - -30,with beyond beach for finance not central,foundation , trade and business of district, foreign businessman and national capitalist of our country begin to stretch the economic activity to the area of Pudong. But the separating of Huangpu River, has influenced the economic development of Pudong greatly. Pujiang two sides have formed metropolis of 5 kilometers where ten thousands of traders gather, the distinct contrast taking natural crops as large stretch of farmland of the main fact.

Since the central authorities announced open Pudong in 1990, the construction of Pudong New Area changes with each passing day, advances by leaps and bounds . The high buildings and large mansions, like the bamboo shoots after a spring rain, rise sheer from level ground, rural scenery and modern architecture enhance each other's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .

coater

HuangPu River runs from south to north, splitting ShangHai into two parts.  The

name,PuDong is come from his situation in the east of the river. In the 1930's, with the

foudation in the center of The Bund of commerce and finance, commerce action has been strentched to the area of Pudong by foreign investor and  nationality capitalists. But because of the river,the economic developement is impacted greatly. Sharp comparison has come into being as one side are many business converge , while the other side is the natural crops primarily big piece farmland .
  since the central government's announcement to open Pudong in 1990, Pudong's economy advances with the dynamics of change. New high buildings are springing up all over the city,pastoral scene and modern buildings reflect eacher, Cityscape of the 21st-century's Pudong is coming to us.

caoziqing

Huangpu River crossbars from the north to the south, which divides Shanghai into two parts. Pudong New District was named due to locating in the east of the river. In this century from the 20 to 30s, with the forming of the core in financial and the establishment of commercial region, foreign financial capital and national capitalists began injected into the Pudong District. However, the barrier of Huangpu River influences the economy development of Pudong District. Distinctive comparisons of areas along the eastern and western banks of Huangpu River were like that: one side there were thriving metropolis with kilometers of marketplaces while the other side there were hunks of farmlands with natural agricultural crops as major part. When the government had announced the opening of Pudong District in 1990, the construction of Pudong New District was making the great leap in building constructing. The countryside scenery mixes with modern architecture is the new appearance of Pudong New District, with which the District is striding into he new century.

欧阳由男

The Huangpu River flows along north to south and divides Shanghai into two parts. Putong locates the east of Huangpu River and this is the reason for its name. 1920-1930, capitalists of foreign and our country extended the economic activity to the Pudong with the establishment of finance and business trade district. But cut-off of Huangpu River has enormously affected the development of Pudong's economy. The both banks of Huangpu Rriver have formed sharply comparison, one side is ten thousand business converge, and the other side is naturally big farmland with crops. After then central government announced the opening of Pudong, the Pudong New district developed with each passing day and advanced rapidly. Putong is striding into the new century with brand new appearance that the tall buildings pull out like mushroom after raining and the rural scenery and the modern architecture reflect each other.

yuyuxiao

The Huangpu River goes cross Shanghai from north to south,it  divide Shanghai into two parts. Pudong is famous as its location in the east of the Huangpu River . In 20 - 30's,  foreign and country  capitalist start the economic activity  extend to the Pudong area,with financeand  trade area establishment. However, the Huangpu River's being cut off, which enormously has affected Pudong's economical development. in one side, thousands of  business converge have formed, in the other side  the natural crops primarily big piece farmland sharp comparison.
since 1990 ,The central government's announcement to open Pudong , it developes day after day. The tall buildings are like bamboo shoots after a spring rain, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding in the new century by a new look.

123khd

The Huangpu River sweeps north to south and divides Shanghai into two parts. Pudong locates the east of Huangpu River and names after the Huangpu River. In 1920-1930s, with the establishment of finance and business trade district mainly in Waitan , foreign merchants and our country capitalists extended the economic activity to the Pudong . But the obstruction of Huangpu River greatly affected the development of Pudong's economy. The both banks of Huangpu Rriver formed sharply comparison, one side is ten thousand business converge, and the other side was naturally big farmland with crops.
      After 1990 central government announced the opening of Pudong, the Pudong New district is developing with each passing day and advanceing rapidly. Putong is striding into the new century with brand new appearance that the tall buildings pull out like bamboo shoots after spring rain and the rural scenery and the modern architecture reflect each other.

ryuli

The Huangpu River links up north and south vertically and horizontally , dividing Shanghai into two parts. Pudong is famous and named by its location that is located east of the Huangpu River . the 2030's in this century, along with the establishment of takeing Bund as core finance and trade area ,foreign and domestic capitalist  start take  economic activity to  Pudong area.But  it is a big obstacle for Pudong's economy that Huangpu River leaves Pudong apart. there are obvisly different view between Pujiang banks ,one is a boom of business and the other is a wide fame.


Since the government's announcement of open Pudng to the world in 1990.  the Pudong new area develops quickly, and makes progress by leaps and bounds. The skyscrapes like mushroom growth, rising straightly from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding in the new century by the brand-new appearance.

l_675

Setting across south to north, The HangPu River divides ShangHai into two parts. The PuDong is known as that it is located in the east of the HangPu River. Following the foundation of the finance which centered in the WaiTang and the foundation of commercial zone, The foreign commerce and our country’s capitalists have began to extend the economical activities to the PuDong area. But the holdback of the HangPu River has tremendously influenced PuDong’s economic development. The two sides of the river has became a vivid contrast, one side is ten miles of foreign commerce which gathers tens of thousands of commencers, the other is the farm lands mainly of nature agriculture plants.
  From the year 1990 when center government proclaimed the openness of the PuDong, the new zone of PuDong’s construction has developed in a fascinating speed. Liking the bamboo shoots after rain, Skyscrapers are builded highly up from the plain land. With the rural landscapes and the modern buildings in harmony, PuDong steps into the new century with its refreshed appearance.

The Huangpu River vertically and horizontally north and south, divide into Shanghai two parts. Pudong because of is located east of the Huangpu River but to acquire fame. This century 20 □□30's, along with take Bund as the core finance, discuss the trade area establishment, foreign and our country nationality capitalist start the economic activity to extend to the Pudong area. But Huangpu River's being cut off, enormously has affected Pudong's economical development. Pujiang both banks have formed one side are ten thousand business converge 十里洋场, at the same time is by the natural crops primarily big piece farmland sharp comparison.
  The central announcement has opened Pudong since 1990, the Pudong newly developed area construction changes with each new day, progresses by leaps and bounds. The tall buildings like mushroom growth, rises straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding in the new century by the brand-new appearance.

论文

Huangpu River divides Shanghai into two parts crossing from the south to the north. Pudong area is famous because its location in the east of Huangpu River. From 1920s to 1930s, with the construction of financial and commercial area centered with The Bund, foreign merchants and national capitalist began to extend to Pudong area. However, because of Huangpu River's obstruct, the economic development of Pudong area is heavily affected. Along the two sides of Huangpu River are totally different, one side is an ideal venue for business gatherings, the other is farmlands full of crops.
   Since 1990, with the opening of Pudong by the central government of China, Pudong new area changes and advances rapidly with the each passing day. Many skyscrapers came into being just like bamboo shooting after a spring rain. Natural farmlands and modern buildings interact with each other. Now, Pudong new area is taking big strides into new century with a brand-new look.

静水常流

Huangpu River crosses from north to south, and divides Shanghai into two parts. Pudong gains the name because it lies to the east of Huangpu River. In 20's - 30's , with beyond beach central for finance,trade and business the foundations of district, stretch Pudong area to economic activity beginning foreign businessman and capitalists nationals of our country. But the separation of Huangpu River, has influenced the economic development of Pudong greatly. Two sides of Pujiang have formed metropolis of 5 kilometers where ten thousands of traders gather, the distinct contrast taking natural crops as large stretch of farmland of the main fact.
Since the central authorities announced open Pudong in 1990, the construction of Pudong New Area changes with each passing day, advances by leaps and bounds . The high buildings and large mansions, like the bamboo shoots after a spring rain, rise sheer from level ground, rural scenery and modern architecture enhance each other's beauty, Pudong is striding into the new century with the brand-new appearance .

The Huangpu River flow from north to south vertically and horizontally, divide Shanghai into two parts.
Pudong is famous for its location that in the east of HuangPu River. In this century the 20's-30's, with The Bund become the center of finance,the found of trade area, foreign and domestic capitalists began to extend the business activity to PuDong area. However, the Huangpu River which makes the gap, has great influence on the development of PuDong's economic growth. Both banks along the PuJiang have formed ten miles space of ten thousand business markets, the other sides is a comparison of large area of farmlands with mainly nature crops.
Since 1990 the central government's has announce the open of PuDong, the PuDong new developed area has new changes everyday through the construction, with rapid progresses.
The tall buildings growth as that the speed of bamboo shoots after a spring rain, rises from the base, the rural views and the modern architecture both reflect each other perfectly, Pudong is entering the new century with a brand new face.