有奖『翻译练习』（第二十六期）

zlb625

沉浸在向多个新闻组发送同样的消息
网络电邮在数亿万电子邮件之下未经请求的发送 。可见性他的电话号被张贴在网页上，而丝毫得不到别人的关心。主要站点建议关于互联网的发送同样的消息到多个新闻组战争有成为的永恒猫和老鼠比赛的一个令人不快的事实; 恶毒老鼠赢取, 并且它不是接近的种族。在过去二年发送同样的消息到多个新闻组充塞了互联网, 被威胁淹没网络服务提供户和敏感个体，网络冲浪者在冲浪过程中使他们的计算机进入窘态。他们花费很大力量和他们自己的时间和金钱设法清扫网页。设法做凹痕在问题发送同样的消息到多个新闻组政客、技术公司、被围攻的电子邮件用户和反发送同样的消息到多个新闻组治安维持会成员。当前的方法不是很有效果; 即使家庭用户和许多公司开始过滤二年更换他们的电子邮件, 整体来讲相当数量邮寄宣传品指数地迅速增加了。过滤公司总似乎在聪明的犯规推销者之后迅速地演变的方法。并且多数各自的诉讼反对犯规推销者被击败了, 安定或以惩罚未得到实现，大量给发电子邮件的操作结束打开为事务。当前的武器不是工作但有希望。

hsw713

沉浸在垃圾邮件中
网络在大量擅自入侵的电子邮件地址的重压下变了形。Richter在网上的一些未经考虑和大体的信息，如发布在他的网站上的电话号码，招致了网络垃圾邮件带来的令人厌恶的永无休止的猫捉老鼠的游戏。可恶的老鼠正取得胜利，而这并不等于游戏已结束。在过去的2年里，垃圾邮件充斥在整个网络中，威胁着网络供应商，向上网者发送灵敏的配置以窃取他们计算机中的信息，使其处于窘迫境地。憎恨垃圾邮件的人，如政客、公司技师、被攻击的电子邮件用户和反垃圾邮件义警形成了一股力量，他们消耗自己的时间和金钱试图使网络变得干净，但这还没法使问题得到一点解决，目前的方法还起不到什么作用。即使家庭用户和一些公司在两年前就开始过滤他们的电子邮件，垃圾邮件的总量仍以指数级的数量增长。邮件过滤和杀毒软件公司似乎总是比狡猾的垃圾邮件制造者飞速发展的方法晚一步。多数对垃圾邮件制造者起诉的案件遭到败诉、积压或得出不予罚款的结论，因而大量的电子邮件作为商业形式而公开传递。目前的措施起不了作用，但却是希望所在

averill25

浸在垃圾邮件里
网络充斥着亿万的未主动请求的电子邮件广告。Richter漫不经心地把自己的电话号码贴在自己的网站上，一般人都看得到，不太受人欢迎的信息出现，就象猫和老鼠的游戏，网络上的垃圾邮件战争已经开始了。现在那个邪恶的老鼠是赢的，而且它根本不是一个起点公平的比赛。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，威胁性甚至可能淹没网络服务供应商，让那些性情中人离开死机的电脑。 战斗力量就是那些恨垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的电邮用户和反垃圾邮件的义务警员，花费了自己的时间和金钱试图清洁网络，不过他们似乎进展较慢。目前的方法不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。过滤公司反病毒公司似乎总是比聪明的垃圾邮件制造者的方法慢上一步。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案子失败了、压下了或者罚金未付，大多数电子邮件操作对商业开放。现有的方法不奏效，但是希望仍在。

yn1111

被垃圾邮件淹没

网络正被数不清的不请自来的垃圾邮件所困扰。网民Richter因为疏忽把自己的联系方式留在了网站上-预示着不愉快的事情要发生：象猫捉老鼠似的垃圾邮件之战开始了。但是凶恶的老鼠一直占优势，而且永无休止。在过去的两年里，垃圾邮件堵塞了因特网，威胁到网络服务的提供商，并且使得对此敏感的网络冲浪者不得不远离了电脑。那些说自己讨厌垃圾邮件的人，包括政治家、高科技公司、邮件用户、还是自己花时间或者金钱来净化网络的反对垃圾邮件的人，都不能彻底解决这个难题。目前的方法都不奏效，尽管两年前许多国内的网民和公司开始过滤他们的邮件，但是他们总是跟不上垃圾邮件的步伐，垃圾邮件依然源源不断而来。许多针对垃圾邮件提供者的诉讼大都败诉，或者胜诉却得不到赔偿，制造垃圾邮件的公司依然我行我素。虽然目前没有有效的武器来对付垃圾邮件，但是希望尚存。

lyf2000

淹没在垃圾邮件里
  网络被数亿万的未主动请求的电子邮件广告压弯了腰。Richter漫不经心地把自己的电话号码放在个人网站上，一般人都可看到，不受欢迎的信息出现，就象猫和老鼠的游戏. 和网上的垃圾邮件的战斗已经开始了。现在那个邪恶的老鼠是赢家，而且远远跑在前面。过去两年里，垃圾邮件充斥着网络，威胁甚至可能淹没网络服务供应商...
   战斗力量是那些讨厌垃圾邮件制造者、科技公司、被攻击的电邮用户和反垃圾邮件的义务警员，花费了自己的时间和金钱试图使网络清洁，他们已经成功地在某些问题上有所进展。但是，现在的方法并不奏效，虽然家庭用户和许多公司两年前就开始邮件的过滤，但是垃圾邮件的数量象气球一样在膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比狡猾的垃圾邮件制造者的快速进化慢了一拍。大多数个人诉讼垃圾邮件制造者的案子失败了、压下了或者罚金未付，大多数电子邮件操作对商业开放。
  现有的武器不奏效，但是希望仍在。

沉没在垃圾邮件之中
网络受到无数的电子邮件的重压。Richter的漫不经心和公开透明地把自己的电话号码放到了自己的网站上，提示了一个不愉快的事实,即那个永恒的猫捉老鼠的游戏。可恶的老鼠正取得胜利，而这并未说明游戏已结束。在过去的2年里，垃圾邮件充斥于网络中，威胁着ISP，一些敏感的冲浪者在困惑中离开计算机.不喜欢垃圾邮件的人，如科技公司、被围攻的email用户和反垃圾邮件的义务兵，花费了自己的时间和金钱去试图清理网络，也无法削弱这个问题，目前的方法还起不到什么作用。即使国内用户和一些公司在两年前就开始过滤他们的电子邮件，垃圾邮件的总量仍以指数级的数量增长。邮件过滤和反病毒软件公司似乎总是比狡猾的垃圾邮件制造者的方法晚一步。多数对垃圾邮件制造者起诉的案件遭到败诉、如清算罚款和关闭营业着的滥发email业务.目前的措施起不了作用，但却是希望所在

hlying

垃圾邮件的泛滥

现在网络正承受着数以万计未经允许的垃圾邮件广告的负担。里克特一直把

他的电话公布在网上，突然漫不经心地模糊地回想起一件不愉快的事情。那

是一种永不休止的关于猫和老鼠的游戏，它已经变成互联网的一场对垃圾邮

件的战争。最后，邪恶的老鼠赢了，但这不仅仅是场结束的竞赛。在过去的

两年中，垃圾邮件造成了互联网的拥挤不堪，预示着互联网服务器提供者受

到冲击，同时也驱使有敏感倾向的上网者使他们的电脑避开拥挤的网络。那

些说讨厌垃圾邮件的驱使者不能处理这个问题的弱点。这些人包括政治家、

技术公司、邮件用户和花费大量的时间和金钱旨在清除垃圾邮件的反垃圾邮

件人士。目前的方法使不可行的，更有甚者，很多家庭用户和公司开始过滤

他们的邮件有两年时间了。然而，垃圾邮件的数量以指数级形式上升。过滤

和反病毒公司看上去往往落后与那些聪明的能迅速改进方法的垃圾邮件。并

且，大多数的反对垃圾邮件的个人诉讼往往是失败的，或者是判定垃圾邮件

的制造者没罚款的处罚和在商业上开放他们的邮件操作。现在的反对武器还

是不可行的，不过希望还是存在的。

xyzt

浸泡在垃圾邮件里
网络被许许多多不请自到的电子邮件广告压弯了腰。里科特漫不经心地把自己的电话号码贴在自己的网站上，一般人都看得到，这说明互联网上的垃圾邮件战争已经演变成了永远不变的猫和老鼠的游戏，那只邪恶的老鼠目前是赢家，而且这也不是一场势均力敌的竞赛。过去两年里，垃圾邮件充斥互联网，甚至有可能颠覆互联网服务供应商，使得那些性格敏感的的网络冲浪者尴尬地从自己的电脑前仓惶逃窜。那些声称自己憎恨垃圾邮件的力量的人士-政客们、技术公司、饱受攻击的电子邮件用户以及那些自愿花费时间和金钱来清理网络的反垃圾邮件的斗士们，在解决这个问题上并没有什么大的进展。目前的方法并未奏效，虽然使用家用电脑的人们和许多公司两年前就已经开始过滤自己的电子邮件，可是垃圾邮件的总数还是在急剧膨胀着。垃圾邮件过滤和反病毒公司似乎总也赶不上聪明的垃圾邮件制造者的快速进化方法。大多数个人起诉垃圾邮件制造者的官司要么是打输了，要么是结了案却没有人支付罚金，大量的电子邮件仍然在每天发送。目前的办法基本无效――但是希望还是有的。


还没有截止，也来凑个热闹。

stanleysan

打击垃圾邮件正在进行中

网络正在被数以亿万计的成堆电子邮件广告所阻塞，这些邮件广告往往是不请自来的。克里特的无所谓和把他的电话公布在自己的网站上公示，这种行为意味着一个不快的事实，互联网的垃圾邮件战争已经成为一场永恒的猫鼠游戏;邪恶的老鼠正在获胜，并且这场战争甚至不是一场实力相当的竞赛。在过去的两年里，垃圾邮件已经阻塞了互联网，袭击服务提供商，并且让那些不会处理这些情况的上网者在困难中远离了他们的电脑。那些憎恨垃圾邮件的力量-政客，技术公司，倍受骚扰的电子邮件使用者和反垃圾邮件志愿者，这些志愿者利用他们自己的时间和金钱去清洁网络，但没有一点效果。当前的方法并不有效；即使家庭用户和很多公司在两年以前就已经开始过滤他们的邮件，但总的来说，垃圾邮件正在以指数形式增长。过滤和反病毒公司总是比那些聪明的垃圾邮件发送者慢上一步。并且大多数控告垃圾邮件发送者的官司已经败诉，和解或者以不赔偿的方式做补偿。当前的反垃圾邮件武器不奏效但希望还在。

参与.

cyhu0215

垃圾邮件的困扰
  由于大量包含无用广告垃圾邮件的存在，网络已不堪重负了。里其特把他的电话号码张贴在他的网页上，这样漫不经心的举动表明了一个十分不快的事实，那就是没完没了的猫鼠游戏，一场网络垃圾邮件战开始了：邪恶的老鼠取得了胜利，因为这甚至不是一场势均力敌的赛跑。在过去的两年里，垃圾邮件挤满了网络，这对大多数网络服务提供商来说是一大威胁，而且使这些有着平和性情的网民们尴尬地从他们的电脑前逃开。政客们，高科技公司，处于困境的邮件使用者们和反垃圾邮件治安会会员们，都声称他们讨厌垃圾邮件，因为他们要花费大量的时间和金钱去清理网络，但问题并没有减少。即使在家里使用电脑的人和许多公司在两年前就开始过滤他们的邮件，然而现今方法并没有起到作用。垃圾邮件的数量已经呈指数膨胀。过滤和反病毒公司似乎总是比点子多又聪明的垃圾邮件制造者慢一步。大多数个人起诉垃圾邮件制造者的案件都失败了，或者因为垃圾邮件制造者没有支付所征收的罚款而结束。然而他们的邮件业务还在向商业方面开放。虽然现今对付垃圾邮件的方法已经不再起到作用，然而还是有希望的。

陷入垃圾邮件的泥沼

现在，网络正在被数以十亿计的大量未经允可的邮件广告所压跨。里克特不经意间将他的电话号码发布在他的主页上，这导致了他今后如入梦魇——受到没完没了互联网的广告所骚扰，就像是在玩一个猫抓老鼠的游戏一般。最后，穷凶极恶的老鼠最终轻松地获得了胜利，猫连一丁点机会都没有。在过去的两年时间里垃圾邮件已经充斥整个互联网，并对互联网服务提供商产生了巨大的威胁，还让网络冲浪者变得十分敏感，让他们远离计算机。那些反对垃圾邮件的势力——政治家，技术公司，被骚扰的邮件使用者以及那些使用空闲时间和金钱进行网络净化的义务垃圾邮件清除者，他们都还没有取得太大的进展。现在，没有什么切实可行的方法。就算那些家庭用户和公司开始过滤自己的邮件，垃圾邮件依然不可抑制的飞速的呈几何极数般增长。过滤和反病毒公司总是要落后于那些聪明的垃圾邮件发布者后面。同时，大部分的个人对于垃圾邮件发布者的诉讼或者败诉，或者僵持，或者胜诉了却得不到赔偿。当前，还没有什么有效的武器，不过，将来或许会有，我们期待着。

andy10000

垃圾邮件的重重包围
   网络正被成千上万的巨型广告充斥着。里特的大意使他的电话号码被发布到了网络，这意味着一个让人不快的事实，那就是网络的垃圾邮件战争已演变成内部的猫和老鼠游戏。邪恶的老鼠战胜了，而且在这场战斗中老鼠占了绝对的优势。在过去的两年里，垃圾邮件堵塞了整个网络，威胁着着整个网络服务供应商，那些易受攻击的错误定位的冲浪者被迫尴尬地离开了他们的电脑。那些说他们自己讨厌垃圾邮件政治者、技术电脑员、被困扰的电子邮件使用者，和反垃圾邮件的保安团成员，他们花费了自己的时间、金钱，尝试着去使网络更干净，他们的努力仍然没法解决问题。 现存的方法并不可行。 虽然家庭电脑使用者和许多公司在两年前就开始过滤电子邮件，垃圾邮件的总体数量仍然大大地膨胀。邮件过滤和反病毒公司的步伐总是紧紧地跟在那些聪明的垃圾邮件者的快速变种的方法后面。大多数以个人名义起诉垃圾邮件的案件都以失败告终，并且没有得到赔偿，这些电子邮件公司依然继续经营。现有的武器行不通，但希望还是有的。

被垃圾邮件淹没
在数十亿不请自来的广告电子邮件下，网络不堪重负。里克特的漫不经心和全面展现他自己的嚣张（他的电话号码就出现在他的网站上），带给我们这样一个令人不快的事实：因特网垃圾邮件战争已成为永无休止的猫和老鼠游戏，邪恶的老鼠正取得胜利，并且这甚至不是一个老鼠需要隐蔽的游戏。在过去两年中垃圾邮件已经充斥了互联网，憎恨垃圾邮件的人，如政客、技术公司、被攻击的电子邮件用户和反垃圾邮件义警花了他们自己的时间和金钱试图使网络变得干净，但他们未能取得进展。目前的方法还起不到什么作用，即使家庭用户和许多公司在两年前就开始过滤他们的电子邮件，垃圾邮件的总量仍以指数级的方式在增长。邮件过滤和杀毒软件公司似乎总是比快速发展的狡猾的垃圾邮件制造者慢一步。大多数对垃圾邮件制造者的诉讼要么败诉，要么被搁置，要么判决的罚金没有被支付，大规模商业电子邮件运营出现了。现在的措施起不了作用，不过还有希望。

montana

参考答案：
          垃圾邮件
  数十亿封不请自来的广告电子邮件使网络不堪重负。罗切特的电话号码贴在网站上，漫不经心，人人可见，这说明了一个令人不快的事实，即因特网的垃圾邮件战已经成为一场永远的猫捉老鼠的游戏，而邪恶的老鼠却是赢家，而且胜负悬殊很大，远远不是势均力敌。在过去的两年中，垃圾邮件阻塞了网络，使网络服务商束手无策，使较为敏感的网上冲浪者尴尬地逃离电脑。那些声称憎恨垃圾邮件的人，无论是政客、技术公司、陷入重围的电子邮件使用者，还是自己花时问和资金来清理网络的反对垃圾邮件的斗士，都未能彻底解决问题。目前的许多方法都未能收到成效，尽管两年前许多国内的网民和公司开始过滤邮件．垃圾邮件的数量还是成倍地飞速增长。垃圾邮件的制造者往往聪明过人，方法迅速更新发展，过滤邮件公司和杀毒公司总是落后一步。大多数个人针对垃圾邮件的法庭诉讼要么以败诉告终，要么胜诉赔款却得不到执行，电子邮件公司照旧营运。目前的武器都没有威力，但是希望尚存。

montana

本期翻译作品提交截止，欢迎大家继续跟贴讨论。