|
里尔克：童年 诗 | 赖内·马利亚·里尔克
译 | 陈宁/ Dasha
流走着校园里漫长的忧惧和时间，
伴着等待，伴着完全发霉的事物。
啊寂寞，啊沉重的时间消磨……
于是向外张望：大街在闪亮脆响，
广场上喷泉喷溅，
花园里世界辽阔——。
走过这一切，身着小衣裳，
完全不同于其他人的在走和曾走——：
啊神奇的时间，啊时间的消磨，
啊寂寞。
然后向外张望这遥远的一切：
男人和女人；男人，男人，女人
和穿着彩衣与我们不同的孩子；
有时是一座房子，有时是一条狗，
无声中更迭着恐惧，伴着信赖——：
啊毫无意义的悲伤，啊梦，啊恐惧，
啊毫不见底的深渊。 然后就这样游戏：球，环和圈
在一座温柔中渐渐褪色的花园，
时而和成年人擦身而过
因蒙着眼撒野在捉人的奔忙中，
但到了傍晚，迈着细碎僵硬的
脚步向家走去，无声地紧攥着——：
啊越来越多地潜逃着理解，
啊忧惧，啊重担。
数小时跪在巨大的灰色池塘边，
池塘里有一只小小的帆船；
忘记那只小船，因为还有其他同样的
甚至更美丽的帆滑过层层漪涟，
不得不想起小小的苍白的
脸，下沉着从池塘里显现——：
啊童年，啊手中滑落着比喻。
去了哪里？去了哪里？
| 
楼主: 依荷听雨
