有奖『翻译练习』（第二十五期）

winnerwzs

Shanghai Grand Theater
The most important pride of Shanghai consists in it's unlimited landscape architecture .Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater with "sky palace" seduced countless buildings in Shanghai has become a magnificent Drive Code. White-ku - shaped roof, the overall transparency of the glass walls from arts skills, a strong sense of tranquility. Shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting, as to the analysis of modern urban civilization. Architectural Design designed by the French master of this "open the palaces." from 13 from 10 countries were selected to design the program. It is a total construction area of 62,803 square meters, 18,000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing. 550 Chinese Theater for Chinese local opera and chamber music performances, 250 small theater for modern drama. In addition, 1,600 square meters in size 12 and the rehearsal stage, voice training, dance practice room.

hy2007

过年好,给大家拜年了!!!

   Shanghai Grand Theater

SHANGHAI is proud of it's unlimited beautiful buildings. Today,Shanghai Grand Theater Situated on the northwest of the People's Square was found out that Shanghai Grand Theater like palace of heaven become  the landmark in countless buildings of SHANGHAI.With the white arc-shaped roof and the overall transparency of the glass-wall. shanghai Grand Theater  become the symbol of development of modern urban civilization,from skills to arts and from strong sense to peachful ponder.This "open palace" Designed by well-known French architects, comes from 13 design schemes in 10 countries.Total construction space is 62,803 square meters,18,000-seat main stage for ballets, operas and symphonies,a 550-seat medium theater for local operas and chamber orchestras,a small 250-seat auditorium for dramas . In addition,there are 1600 square meters of stages and 12 rehearsal halls of different sizes ,such as rehearsal room, voice training  room,dance exercising  room.

douamoutef

Shanghai great theatre
One of the important factor is this city has splendid architectures, also the pride of Shanghai. Today, on the western side of people's piazza, you can find Shanghai great theatre became the beautiful model of the countless buildings as the "imperial palace of heaven". The entire transparent glass walls, Arced white roof, from technique to art, release the strong feeling and the peaceful thought. Without question, Shanghai great theatre concretely parses the cultural progress of modern city. This exoteric palace designed by French architecture design master is chosen from 13 design blue prints of 10 countries. It’s total building area is 62803 m2. the theatre with 18000 sites can provide to the performance of ballet, opera sinfonia. The medium theatre can provide China local opera and indoor performance, the small theatre with 250 sites can provide modern drama performance. Something more, there are 1600 m2 stage and 12 different rooms for drying run practicing dance and voice.

zjiacai

The most importance of Shaihai's pride consist in its unlimited landscape architecture.Today, you will find that the Shanghai Great Theater with 'sky palace', which has become a magnificent Drive Code during countless buildings in shanghai, at the orthwest edge of People's Square. With the white-ku-shaped roof and the overall transparency of the glass all, The Shanghai Great Theater is undoubtedly exciting as to the analysis of modern urban civilization, from skills to arts and from strong sense to peachful ponder. The 'open palaces' designed by the French architecture master, comes from 13 design schemes in 10 countries.It is a total construction area of 62803 square meters, 18000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing. it contains middle theater with 550 seats for Chinese local opera and chamber music performances, and small theater with 250 small theater for modern drama.In addition, 1600 square meters in size 12 and the rehearsal stage, voice training, dance practice room.

pokemon

Shanghai Grand Theater
It's one of the most important prides in shanghai which there are so many different styles buildings.Now, you can agree that the Shanghai Grand Theater in the north west of the people's square is becomeing one of the perfect classical buidings in Shanghai's buildings with its fantastic just like the "alace in heaven" .The white arch roof,the overall transparent glass wall,which are whether skill or art,whether the strong feeling or quiet thought,the Shanghai Grand Theater undoutedly describe detailly the culture processing of the mordern city.The "open palace" designed by the French architectural designers is selected from the 13 design programes from the 10 countries.Its total architectural areas is 62803 square meters,and there are 18000 theaters  for  ballet,opera,and symphony, 550 chinese theaters for chinese local opera and chamber,250 small theaters for mordern drama, 1600square meters stages and 12 different sizes room for rehearsal ,voice-training and dance-training.

ssurf

Shanghai great theater
It is the impressive buildings that make up most of shanghai’s pride. And today, shanghai great theater , a splendid new building can be found to the north of the people square a wonderful classic among the numerus architectures with its heaven palace like style. With white dome ,whole transparent glass outwall, Shanghai great theater has undoubtedly figured the civilization process of the modern city from skill to art, and strong sense to quiet thinking. This open palace was designed by a French architect master whose design had beaten the other 13 ones from 10 countries. On the totally  62803 square meter’s built-up area, there are one large theater with 18000 seats for ballet,drama and symphony performance, one middle theater with 550 seats for chinese local opera and chamber music performabce , one small theater with 250 seats for moder drama performance and there are still stage of 1600 square meter and 12 rooms of various sizes for rehearsal,dancing  and singing practice.

bluering

Shanghai Grand Theater is the pride of Shanghai city, the important reason for the honor is that it ownes scenic architecture. Today, you can notice Shanghai Grand Theater at the northwest of People's Square turned into a splendid classic for its amazing appearance just like sky palace among innumerous buildings in Shanghai. Shanghai Grand Theater with white arc roof and whole  transparent glass screen wall, from skills to arts, from strong felling to peaceful ponder, is undoubtedly reveals the course of modern urban civilization. The open palace designed by a French architectural design master was chose from 13 projects, 10 countries. Shanghai Grand Theater has a total construction area of 62,803 square meters, a big theater with 18,000 seats for ballet, drama and symphony, a middling theater with 550 seats for Chinese local drama and chamber music performances, a small theater with 250 seats for modern drama. In addition, it also has a arena with 1,600 square meters and 12 rooms in different sizes for rehearsal, voice training or dance practicing.

jeamie

Shanghai Grand Theatre
One of the most important reason of Shanghai’s pride is she have so beautiful building. Now, stand at the North of The People Piazza, I will find that Shanghai Grand Theatre have become one of Shanghai’s beauteous building because of it’s structure made it just like it is build on the sky. Shanghai Grand Theatre is explaining the step of modern city by her white arc roof, translucent glass, and technique with art, strong feeling with quiet thinking. This opening palace is designed by France great architecture designer, his plan was selected from 10 country’s 13 design plans. Shanghai Grand Theatre’s whole building area is 62803 m2, so Shanghai Grand Theatre can offer 18000 large theaters for ballet, drama and symphonic, 550 medium-sized theaters for Chinese local drama and chamber music, 250 small theaters for modern drama. Moreover, Shanghai Grand Theatre has 1600 m2 stage and 12 big and small excise rooms, vocalize rooms and dance rooms.

she_xz

One of the most imporant pride of Shanghai is the beautiful architecture.today,beside the north west of people square,you can find "shanghai grand theatre".It becomes the classical architecture of shanghai for the singularity scene.Housetop is White camber,and the wall is a limpidity glass.
from technique to art,from strong feeling to peachful think,"shanghai grand theatre" is explaining the course of modern civilization.The designed of the opening palace by architects from France,is selected out from 13 scheme which comes from 10 countrys.
The whole area is 62803 sq.m. And the big theatre provide 18000 seats for the show of ballet、drama and symphony, the small theatre provide 250 seats for modern drama.beside there are stage which is 1600 sq.m,12 pratice rooms.

痞子狼

Grand Theatre of Shanghai--Pride of The Shanghai  , among them  one important point depend on it owns scene boundless building.Today,  in the people public square northwest  , You would discover important theatre of Shanghai becoming Shanghai with it's "heavens imperial palace " queer building a middle sumptuous footpath canon.Lonely sigmate white roof, the transparent overall glass curtain, arrives at art from artifice , the peaceful thinking , important theatre of Shanghai resemble civilized analytical modern field
city course beyond doubt very from intense feeling.This "open palace " was designed that by France architectural design great master from 13 design plans , come from 10 countries .Its general built-up area is 62803 square metres , big 18000 theatre is for ballet , drama , symphony perform a mountain, 550 middle theatre is for Chinese local drama and chamber music performing , small 250 theatre is for modern modern drama's performing , besides, still has 1600 square metres stage and 12 rehearsing unequal in size , practises sound , practises  dance house.

coater

Becoming Shanghai's Pride, one of the reasons lies in its wonderful buildings. Today, standing on the northwest of the People's Square, you will find that seemly located in the heaven.  Shanghai Grand Theatre has become one of classical buildings in numberiabl buildings of Shanghai. White arch roof,entire transparent glass wall, from technic to art,from strong feelings to calm consideration, all of this has proveed that it is out of question that it represents the process of modernization. This exoteric building designed by famous France building stylist, is selected from 13 project. Its whole building area is 62803 square meter, great playhouses possessing 18000 seats for ballet,drama,symphony perform.Middle playhouses having 550 seats for china local drama and indoor music perform. Little playhouses having 250 seats for modern drama perform. Furthmore, there are 1600 square meter stage and 12 dry run,vocalize and dance rooms.

fireknight

Shanghai grand theater
The pride of shanghai, one of the most importance, is that she has many magnificent architectures. Now, on the northwest of Public Square you’ll find the Shanghai Grand Theater to be a classic architecture among the magnificent architectures like a palace in the sky.
The white arciform roof, the integrated translucent glass curtain wall, form the skill to the art, from the intensive sensation to the peaceful think, Shanghai Grand Theater undoubtedly embodies the course of the modern city.
This opening palace is designed by the French architect, and the blue print is selected from 13 blue prints coming from 10 countries.
The Floor space of the Shanghai grand theater is 62803 square meters, and there are 18000 chairs in a big theater provided for the performance of ballet, drama, symphony. There are 500 chairs in a medium theater provided for the performance of the drama of China and the chamber music. 250 chairs in a small theater provided for the performance of modern drama. There is a stage of 1600 square meters and 12 exercise room of every size for practice.

littleli

Shanghai Great Theater

One important point of Shanghai’s pride lies in unlimited architectural landscape. Today, at the northwest side of People’s Square, you will find that Shanghai Great Theater, with the magic of “sky palace”, has become a splendid and magnificent classic among countless buildings in Shanghai. Together with the white curved roof and whole transparent glass screen wall, no matter from technique to art, or from strong sense to quiet thinking, Shanghai Great Theater definitely represents the development of modern urban civilization. This “Open Palace”, by the France master of architectural design, was well picked out of 13 projects from 10 countries. It takes a total construction area of 62803 square meters, including 18000 auditoriums for ballet, drama and orchestra, 550 halls for Chinese local opera and concert, plus 250 houses for modern stage play. Besides, there are a primary dancing stage of 1600 square meters and 12 various playhouses for rehearsal, dance and sound training.

One of the important points of Shanghai's pride is that it has the architectures with unlimited scenery. Today, on the northwest of People's Square, You will find that Shanghai Grand Theater has become a wonderful classic among the countless buildings in Shanghai as a fantasy named "palace at heaven". White arc shaped roofs, the overall transparent glass walls, from skills to art, from strong feeling to peaceful thought. Shanghai Grand Theater is undoubtedly concretely analyzing modern urban civilization process. This open palace, designed by the French Architectural Design Master, was selected among the 13 designs from 10 countries. It covers a total area of 62,803 square meters. 18,000 grand theaters are accommodated for ballet, opera, symphony performances, 550 medium-sized theaters for Chinese local opera and chamber music performances and 250 small theaters for modern dramas. In addition, there are also 1,600 square meters stages and 12 and the rehearsal, voice training and dance practice rooms.

cumafu

Big Shanghai theatre
Shanghai pride, among them important one point depends on it owns scene boundless building. The public square inclines in the people in the northwest today, you are uncertain on may discover important theatre of Shanghai becoming Shanghai with it's "heavens imperial palace " queer building a middle sumptuous footpath canon. Lonely sigmate white roof, the transparent overall glass curtain, arrives at art from artifice, from feeling the peaceful thinking intensely, important theatre of Shanghai resembles civilized analytical modern field city course beyond doubt very. This "open palace " being designed that by France architectural design great master, come the 13 design plans middle being secondary come from 10 countries being selected. Its general built-up area is 62803 square metres , big 18000 theatre provides ballet , drama , symphony perform a mountain, 550 middle theatre is for Chinese local drama and chamber music performing , small 250 theatre is for modern modern drama's performing , besides, still has 1600 square metres stage and 12 rehearsing unequal in size , practises sound , practises the dance house.[/hide]

wll2005

One of the important points of Shanghai's pride is that it has the architectures with unlimited scenery. Today, in the northwest of People's Square, You will find that Shanghai Grand Theater has become a wonderful classic among the countless buildings in Shanghai as a fantasy named " Sky palace gate ". White arc-shaped roofs, the overall transparent glass walls, From the technique to art, from strong feeling to peaceful thought. Shanghai Grand Theater is undoubtedly concretely analyzing modern urban civilization process. This open palace, designed by the French Architectural Design Master, was selected among the 13 designs from 10 countries. It covers a total area of 62,803 square meters. 18,000 grand theaters are accommodated for ballet, opera, Symphony performances, 550 medium-sized theaters for Chinese local opera and chamber music performances and 250 small theaters for modern stage play. In addition, there are also 1,600 square meters stages and 12 different size rooms of rehearsal, voice training and dance practice .

nksgyszld

Shanghai big theater
Shanghai's arrogant, in which important lies in it to have the scenery infinite construction.Today, west people's square north side， You can discover Shanghai big theater by " the sky imperial palace " themarvelous fairyland becomes in Shanghai very many constructionsextremely wonderful magnificent classics.The white orphaned shape roof, the whole transparent glass curtainwall, from the skill to art, from strong feeling to the tranquilponder, the Shanghai big theater extremely embodiment is analyzing themodern city civilized advancement without doubt. This designs "the opening palace" by the France architectural designmaster, is always chooses from in 10 national 13 design proposals. Its total floor space is 62,803 square meters, some 18,000 seats bigtheater uses in the ballet, the play, the symphony performance, some550 center theater uses in the Chinese place play and the chambermusic performs, some 250 small theaters use in the modern modern dramato perform, moreover also has 1,600 square meters stages and 12 sizesdifferent rehearsals, to practice the sound, to practice the danceroom.

montana

参考答案：
            Shanghai Grand Theatre
  Shanghai's glamour lies most impressively in its unique architecture. Shanghai Grand Theatre in the northwest corner of the People's Square has become the most enchanting classic among the numerous buildings in Shanghai, striking the visitors as a crystal palace in fairyland.
  With the white arch and the transparent glass wall, the theater embodies the march of the modem cities towards civilization, from architectural techniques to artistic glamour, from sound and fury to meditating serenity. The design of an open palace conceived by a famous French architect is se-
lected among the 13 candidates front 10 countries. Shanghai Grand Theatre occupies an area of 62, 803 square meters, with a 1,800-seat main theatre for ballet, opera and symphony; a 550-seat medium theater for Chinese opera and chamber music; and a 250-seat small one for drama, together with a stage of 1,600 square meters and 12 different sizes of rehearsal rooms, vocal practice rooms, and dance practice rooms.

montana

本期翻译作品提交截止，欢迎大家继续跟贴讨论。

yujian623

上海大剧院
上海的骄傲，其中重要的一点在于它拥有风光无限的建筑。今天，在人民广场西北侧，你会发现上海大剧院以其“天上宫阙”的奇幻成为沪上无数建筑中一个美轮美奂的径典。白色孤形的屋顶，整体透明的玻璃幕墙，从技巧到艺术，从强烈的感觉到宁静的思考，上海大剧院无疑十分具象地解析着现代城市的文明进程。这座由法国建筑设计大师设计的“开放的宫殿”，是从来自10个国家的13个设计方案中遴选来的。它的总建筑面积是62803平方米，18000座的大剧场供芭蕾、戏剧、交响乐演山，550座的中剧场供中国地方戏剧和室内乐演出，250座的小剧场供现代话剧演出，此外还有1600平方米舞台和12个大小不等的排练、练声、练舞房。

ShangHai Grand Theater
The pride of Shanghai lies predominantly in its infinitely impressive buildings. Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater like a palace in the heaven is becoming a magnificent Drive Code through countless buildings in Shanghai.White and arc shaped roof, the overall transparency of the glass walls , from skills to arts , from strong sense to aplanetic thinking, the Shanghai Grand Theater is undoubtedly analyze the civilization proceeding of modern urbavery in detail. This "exoteric palace",which is carefully selected from 13 plans of 10 countries, is designed by French Great Masters of architecture.Its totalIts total building area is 6280 meters, 18000 coliseums is provided for ballet,drama,symphony to play mountain, 550 the theaters in provide the Chinese place drama and the chamber music performance, 250 small theaters provide a modern stage play performance. In addition there are 1600 square meters stages and 12 different size rehearsal room to practice the sound and the dance.