有奖『翻译练习』（第二十五期）

yuyangzi1

It is a important proud of Shanghai that it has wonderful buildings. Today, at people square northwest side, you will found Shanghai big theater had become a magnificent classic among the innumerable buildings of shanghai with peculiar style of “palace in sky”. From technique to art, from powerful feeling to quiet thinking, doubtlessly, Shanghai big theater parses the civilization progress of the modern city very concretely with its white arch roof and whole transparent glass screen wall. The “open palace” designed by France architecture master was selected from 13 designs of 10 nations. Its total building area is 62803 square meters, there are 18000 coliseum for ballet, drama, symphony performance, 550 medium theater for china folk and chamber music performance, 250 small theater for modern stage play performance, in addition, 1600 square meter stages and 12 rooms with various size for rehearsing, voice and dance training.

messenger

Shanghai Grand Theater

One of the reasons of Shanghai Grand Theater becoming the pride of Shanghai is that its building has very good view. Today, in the northwest of the People's Square, you will find Shanghai Grand Theater has been become a marvelous classical building in numerous buildings in Shanghai. With white arch roof, all lucid glass walls, from technique to art, and from strong feeling to silent thinking, Shanghai Grand Theater undoubtedly is analyzing the civilization process of the modern city specifically. The project of this "opening palace" designed by famous France architect is picked from 13 design projects from 10 countries.  It has 62803 square meters in total architectural area, a big theater with 18000 seats show ballet, opera, symphonic, a medium theater with 550 seats to show Chinese location opera and indoor music, a small theater with 250 seats to show modern speakies, besides a stages with 1600 square meters and 12 rooms in various sizes to rehearse, practice sing, and practice dance.

lilyyyyyyyyy

Shanghai Grand Theater
Shanghai's pride, the important point is that it has unlimited landscape architecture. Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater with "sky palace" seduced countless buildings in Shanghai has become a magnificent Drive Code. White-ku - shaped roof, the overall transparency of the glass walls from arts skills, a strong sense of tranquility. Shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting, as to the analysis of modern urban civilization. Architectural Design designed by the French master of this "open the palaces." from 13 from 10 countries were selected to design the program. It is a total construction area of 62,803 square meters, 18,000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing. 550 Chinese Theater for Chinese local opera and chamber music performances, 250 small theater for modern drama. In addition, 1,600 square meters in size 12 and the rehearsal stage, voice training, dance practice room.

jinke

Unlimited landscape architecture, is one of the most Shanghai's pride. Today, the Shanghai Grand Theater with "sky palace" seduced countless buildings has become a magnificent Drive Code, at the northwest edge of People's Square . White-shaped roof, overall transparent  glass walls no matter from arts  or skills, from strong sense to tranquility. Shanghai Grand Theater is undoubtedly reflected the  modern process of urban civilization. designed byFrench master , this "open palaces"  is selected from 13 plans from 10 countries . Its total construction area is 62,803 square meters, has 18,000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing, and has 550 Chinese Theater for Chinese local opera and chamber music performances, 250 small theater for modern drama. In addition, it has 1,600 square meter and  12 rehearsal stage, voice training, dance practice room different in size.

zlb625

The Shanghai pride , among them important one point depend on it owns scene boundless building. On becoming Shanghai, in uncounted buildings, a sumptuous footpath mortgages the queer may discover important theatre of Shanghai in the people public square northwest oblique tones , you with it's "heavens imperial palace " today. Lonely sigmate white roof, the transparent overall glass curtain, arrives at art from artifice , the peaceful thinking , important theatre of Shanghai resemble civilized analytical modern field city course beyond doubt very from intense feeling. This "open palace " being designed that by France architectural design great master, come the 13 design plans middle being secondary come from 10 countries being selected. Its general built-up area is 62803 squares.

prudence

Shanghai Theater

The Shanghai's pride, which lies on it's beatiful buildings. Today, you can find Shanghai theater on the north-west of Renming Platz, which has become one of the great buildings of Shanghai because of it is  a fantastic "alace in paradise". The white arc vault, or the transparent glass wall, and from skill to art, or from the strong sense to the tranquility reflect, Shanghai theater parses the civilization process of a moden urben. The "open palace" designed by the famous Franch architect is selected from 13 plan from 10 countries. It's gross area is 62803 sq.m, and has 18000 grand hall for ballet, drama and symphony, 550 middle hall for Chinese drama and Chamber Music, and 250 small hall for moden drama. furthermore there are 1600 sq.m stage and 12 rehearsal, vocalizing, dangcing house of all sort of size.

sdyzhou

Shanghai Grand Theater
Shanghai prides herself on the beautiful landscape architecture—Shanghai Grand Theater. Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater outmatches other buildings with its "sky palace" in Shanghai. The white arc roof and the overall transparency of the glass walls imply the sign from skill to art, from strong feeling to tranquility of reflect, and Shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting, as to the analysis of modern urban civilization. This "open palaces" architectural Design which is selected among 13 projects from 10 different countries is designed by the French master. The total construction area is 62,803 square meters, and 18,000 great houses are for the performance of ballet, opera, and symphony. 550 Chinese houses are for the performance of Chinese local opera and chamber music, and 250 houses are for the performance of modern drama. In addition, there are 1,600 square meters arena and 12 rehearsal stages, vocalizing rooms and dance practice rooms.

emin_won

One of the important aspects of Shanghai's pride is that she has a lot of sublime architectures. Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater with "sky palace" seduced countless buildings in Shanghai has become a magnificent Drive Code. White arc roof with transparent glass wall, from arts to skills, strong sense to quiet considering, Shanghai Grand Theater is undoubtedly explaining the process of modern city civilization concretely. Architectural Design designed by the French master of this "open the palaces." from 13 from 10 countries were selected to design the program. It is a total construction area of 62,803 square meters, 18000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing, 550 Chinese Theater for Chinese local opera and chamber music performances, 250 small theaters for modern drama. In addition, 1600 square meters in size and twelve rehearsal stage, voice training, dancing practice room.

kunhou

上海大剧院
  上海的骄傲，其中重要的一点在于它拥有风光无限的建筑。今天，在人民广场西北侧，你会发现上海大剧院以其“天上宫阙”的奇幻成为沪上无数建筑中一个美轮美奂的经典。白色孤形的屋顶，整体透明的玻璃幕墙，从技巧到艺术，从强烈的感觉到宁静的思考，上海大剧院无疑十分具象地解析着现代城市的文明进程。这座由法国建筑设计大师设计的“开放的宫殿”，是从来自10个国家的13个设计方案中遴选来的。它的总建筑面积是62803平方米，18000座的大剧场供芭蕾、戏剧、交响乐演出，550座的中剧场供中国地方戏剧和室内乐演出，250座的小剧场供现代话剧演出，此外还有1600平方米舞台和12个大小不等的排练、练声、练舞房。
Shanghai Grand Theatre
One significant point of of Shanghai's pride rests with its buildings of splendid scenery. Today, on the northwest side of the People's Square, one could find the theatre become a sumptuous classics of the innumerable architectures of Shanghai owing to it's fanciful asset of the Heaven's Palace. White arcked roofs, unitarily transparent glass screen-wall, from trick to art, from intense feelings to tranquil pondering, the theatre undoubtedly depicts the process of contemporary cities' civilization concretely. The scenario of the building, so called as "the open pallace", designed by french architect masters, is careful chosen from 13 schemes of 10 states. It's total building area amounts to 62803 square km. the grand theatre of 18000 seats accomodate the performance of ballet, drama and orchestra, the intermediate theatre of 550 seats is for Chinese local drama and indoor music performance, the mini theatre of 250 seats is for modern drama. Furthermore, there are a stage of 1600 square km, and 12 rooms for rehearsal, practicing voice, dancing of different size.

lionking999

Shanghai Grand Theater
Shanghai's pride, the most important point is that it's a fantastic architecture. Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater looks  like a "sky palace" and has become a magnificent Drive Code in countless buildings in Shanghai . White-ku - shaped roof, the overall transparency of the glass walls .from arts and skills, a strong sense of tranquility. Shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting, as to the analysis of modern urban civilization. Architectural Design designed by the French master of this "opened palace"  was selected from 13 plans from 10 countries design the program. It's total construction area is 62,803 square meters, Large theater with 18,000 seats for the theater, ballet, opera and symphony performing. Middle theater with 550 seats for Chinese local opera and chamber music performances, Small theater with 250 seats for modern drama. In addition, it also has 1,600 square meters in size and 12 rehearsaled stage, voice training and dance practice room.

hlying

The most importace of Shaihai's pride consist in it's unlimited landscape architecture.Today, you will find that the Shanghai Grand Theater with "sky palace", which has become a magnificent Drive Code during countless buildings in shanghai, at the northwest edge of People's Square. With the white-ku - shaped roof and the overall transparency of the glass wall, shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting as to the analysis of modern urban civilization, from skills to arts and from strong sense to peachful ponder. The 'open palaces' designed by the French architecture master, comes from 13 design schemes in 10 countries.It is a total construction area of 62,803 square meters, 18,000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing. it contains middle theater with 550 seats for Chinese local opera and chamber music performances, and small theater with 250 small theater for modern drama.In addition, 1,600 square meters in size 12 and the rehearsal stage, voice training, dance practice room.

bcxw

The Grand Theater of Shanghai
   The important point of the pride of Shanghai is that it possesses wonderful architecture. The Grand theater has become a magnificent classical building because of its singularity like "the heavenly palace" among the countless constructions in Shanghai. You will find it at the northwest edge of the People's Square today. Undoubtedly, the Grand Theater of Shanghai parses the civilization course of the modern city very visually with the white arc roof and the entire transparent glass wall, from the skill to the art, from the strong feeling to the quiet thought. The "open palace" designed by a master of France is chosen from 13 design proposals of 10 nations. It is a total construction area of 62,803 square meters. It can supply a big theater of 18,000 blocks for the ballet, opera, symphony performances and a middle theater of 550 blocks for Chinese local opera and chamber music performances, also supply a small theater of 250 blocks for modern drama. In addition, the stages of 1,600 square meters and 12 different and the rehearsal rooms, voice training rooms, dance practice rooms.

qiannian

Shanghai Grand Theater
Shanghai Grand Theater which is the pride of Shanghai, the important point is that it has unlimited landscape architecture.
Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater with "sky palace" seduced countless buildings in Shanghai has become a magnificent Drive Code. White-hu - shaped roof, the overall transparency of the glass walls from arts skills, a strong sense of tranquility.
Shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting, as to the analysis of modern urban civilization. Architectural Design designed by the French master of this "open the palaces." from 13 from 10 countries were selected to design the program. It is a total construction area of 62,803 square meters, 18,000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing. 550 Chinese Theater for Chinese local opera and chamber music performances, 250 small theater for modern drama. In addition, 1,600 square meters in size 12 and the rehearsal stage, voice training, dance practice room.

kiyuwwb

Shanghai Grand Theatre

Shanghai's unique landscape architecture is one of the important prides for the city.
Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater with wonderful "sky palace"  has become one of the classical buildings in Shanghai. With the white arc-shaped roof and the overall transparentglass walls, Shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting, as to the analysis of modern urban civilization from arts skills and a strong sense of tranquility.  The building designed by the French architect with its "open the palaces" is screened  to design the program from 13 architecture plan from 10 countries. It is a total construction area of 62,803 square meters, 18,000 blocks for the theater, ballet, opera, symphony performing. 550 Chinese Theater for Chinese local opera and chamber music performances, 250 small theater for modern drama. In addition, 1,600 square meters in size  and 12  rooms for rehearsal stages, voice training and  dance practice.

yu_xin51

The Grand Theatre of Shanghai

As Shanghai's pride, the Grand Theatre boasts of its magnificent building. At the northwest of the People's Square, the Grand Theatre constitutes a classic among numerous buildings of Shanghai for its magical "Heaven Palace". From its white arcking roof to its transparent curtain walls, undoubtedly, the Grand Theatre of Shanghai depicts the civilizing process of a modern metropolis in details from its skills to arts, and from the strong sense to a tranquill thought. This "Open Palace", designed by a French architecture virtuoso, is a choice among 13 blue prints from 10 countries. The architecture covers a total area of 62,803 square meters, within which are 18,000 major playhouses for the performances of ballets, dramas and symphonies, 550 medium-sized playhouses for the performances of China's local dramas and chamber music, and 250 small playhouses for the performances of contemporary dramas. Apart from those, the Grand Theatre also contains a 1600-squre-meter stage  and 12 chambers of different sizes for rehearsals, practicing vocals and dances.

tt2004

Shanghai Grand Theater

  One of the most important aspects of the pride of Shanghai is on her spectacular buildings.  Today, standing north-west from the People's square, you will see the Shanghai Grand Theater with an illusion of "The palace in the heaven" which makes it stands out from the in the numerous buildings in Shanghai as a remarkable piece of architecture.  The white arc roof and the totally transparent Curtain wall glass, gives you the feeling from technical to artiststic and from emotional to silent thoughts.  

The Shanghai Grand Theater has undoubtedly illustrated the evolution in the civilisation of the city.  This open palace, was designed by top French architect, and the design was chosen from thirteen blueprints from ten countries.  It covers 62,803 square meters of total floorage area and has a grand audience hall with 18,000 seats for hosting performances of ballet troupes, opera troupes and symphony orchestras.   There is also a 550-seat theatre for Chinese opera and  as well as a 250-seat theatre for contemporary drama.  In addition, there is a stage of 1,600 square meter and twelve others ballrooms for various rehearsal and vocal or dance practising purposes.

showtime100

Shanghai Grand Theater
Shanghai is very pride, for a main reason that it has unlimited landscape architectures. Nowdays at the northwest of the People's Square, you will find that Shanghai Grand Theater has become a magnificent classic among numerous buildings in Shanghai with its "Heaven Palace". From the white and archy roof to the wholly transparent glass walls, from technique to  arts, from the intense sense to the slient thinking, Shanghai Grand Theater undoubtedly is the embodiment of analyzing the modernization of the urban civilization.This "Open Palace", designed by a French architecture master, is a choice among 13 blueprints from 10 countries. It covers a total area of 62,803 square meters, in which there are 18,000 major playhouses for the performances of ballets, dramas and symphonies, 550 medium playhouses for the performances of China's local dramas and chamber music, and 250 small playhouses for the performances of contemporary dramas. Apart from these, Shanghai Grand Theatre also contains a 1600-squre-meter stage  and 12 rooms of different sizes for rehearsals, practicing vocals and dances.

midnight13

An important point of the pride of Shanghai is an unlimited landscape architecture.You will fine the scene of "palace above sky" in Shanghai Grand Theater makes it a classic of magnificant in countless building of Shanghai at the northwest edge of People' Square today.
With the white camber dome, the overall transparent glasswall , Shanghai Grand Theater analysis the process of modern urban civilization exactly with no doubt, from skill to art and from strong feeling to peachful thinking. This "opening palace" designed by the French architecture master was chosen from 13 design alternatives of 10 countries.Its total building area is  62,803 square meters.There is great theaters with 18.000 seats for ballet, drama and symphony performance.It also contains middle theaters with 550 seats for Chinese opera and small theaters with 250 seats for modern drama,otherwise 1,600 square meters of stage and 12 unequal room for rehearsal,voice-training and dancing-practice.

bl_t2

Shanghai Grand Theater, is the pride of Shanghai, largely owning to her picturesque of the architecture. Now you will find the Shanghai Great Theater, located at the northwestern corner of People Square, has become a classic scene among numerous buildings of Shanghai attributable to its heavenly architectural wonders. With the white arc roof and transparent glass walls, the building is undoubtedly analyse the course of civilization of a modern city with image from skills to art, from strong sensation and still thought. The design of "open palace" by the French architect was selected from 13 plans from 10 countries. It holds a 10000-seat great hall for performance of Ballet, theaters and symphony, a 550-seat Chinese hall for the performance of China local theaters and indoors music, and a 250-seat small theater for the performance of modern dramas, in addition to a 1600-square-meter platform and 12 halls of various size for rehearsal, vocalization and dance practising.

zyc50

Shanghai Grand Theater

The most importance of Shanghai's pride consist in it's unlimited beautiful buildings. Today,Shanghai Grand Theater Situated on northwest of the People's Square was found out that Shanghai Grand Theater like palace of heaven become  the landmark in countless buildings of SHANGHAI.With the white arc-shaped roof and the overall transparency of the glass wall. shanghai Grand Theater  become the symbol of development of modern urban civilization,from skills to arts and from strong sense to peachful ponder.This "open palace" Designed by well-known French architects, comes from 13 design schemes in 10 countries.Total construction space is 62,803 square meters,18,000-seat main stage for ballets, operas and symphonies,a 550-seat medium theater for local operas and chamber orchestras,a small 250-seat auditorium for dramas . Moreover,there are 1600 square meters of stages and 12 rehearsal halls of different sizes ,rehearsal room, voice training  room,dance exercising  room.