有奖『翻译练习』（第二十五期）

montana

有奖『翻译练习』（第二十五期）

大家好，『翻译练习』（第二十五期）与大家见面了，感谢大家的参与，我们会对积极参与的朋友予以奖励。我们争取每两周发布一期，希望大家共同探讨翻译的问题，让我们一起进步。

友情提示：              “理清逻辑 把握主干”
   汉语的句式结构犹如竹竿，许多短句一一展开。汉语句子没有主谓框架，没有动词时态形态变化，往往几个句子平行铺排。汉语没有各仲从句，没有多样的连接词．往往按动作发生的顺序或事理逻辑顺序，逐步交代，分句之间以意相连，呈线性递进。

不过，我们坚决反对抄袭，同时坚决反对使用任何全文翻译软件来参与活动，一经发现，轻则扣钱，重则扣威望。怕怕～～～～ ：（

请大家在发表译文时务必将译文加密200威望，否则，参与无效！截止时间一到，我会公布所有参与者的译文。
加密格式：  [hide=200] 您的译文 [hide]  （后面hide前加上英文输入法下的 “/”  ）

原文：            上海大剧院
   上海的骄傲，其中重要的一点在于它拥有风光无限的建筑。今天，在人民广场西北侧，你会发现上海大剧院以其“天上宫阙”的奇幻成为沪上无数建筑中一个美轮美奂的径典。白色孤形的屋顶，整体透明的玻璃幕墙，从技巧到艺术，从强烈的感觉到宁静的思考，上海大剧院无疑十分具象地解析着现代城市的文明进程。这座由法国建筑设计大师设计的“开放的宫殿”，是从来自10个国家的13个设计方案中遴选来的。它的总建筑面积是62803平方米，18000座的大剧场供芭蕾、戏剧、交响乐演山，550座的中剧场供中国地方戏剧和室内乐演出，250座的小剧场供现代话剧演出，此外还有1600平方米舞台和12个大小不等的排练、练声、练舞房。

yct01

原文：         上海大剧院
  上海的骄傲，其中重要的一点在于它拥有风光无限的建筑。今天，在人民广场西北侧，你会发现上海大剧院以其“天上宫阙”的奇幻成为沪上无数建筑中一个美轮美奂的径典。白色孤形的屋顶，整体透明的玻璃幕墙，从技巧到艺术，从强烈的感觉到宁静的思考，上海大剧院无疑十分具象地解析着现代城市的文明进程。这座由法国建筑设计大师设计的“开放的宫殿”，是从来自10个国家的13个设计方案中遴选来的。它的总建筑面积是62803平方米，18000座的大剧场供芭蕾、戏剧、交响乐演山，550座的中剧场供中国地方戏剧和室内乐演出，250座的小剧场供现代话剧演出，此外还有1600平方米舞台和12个大小不等的 、练声、练舞房。
  Shanghai great showplace
Wonderful architecture is one pride of Shanghai。Today ,at the northwest of Renmin Square, you will find that Shanghai great showplace is one beautiful sutra of countless architectures in shanghai  as miraculous as an imperial palace in sky。White arc roof and whole transparent glass wall show it ,from the technique to the art and from intense sense to peachful think. Undoubtedly, Shanghai great showplace visually resolves the civilization course of modern city. The exoteric palace was designed by the France architecture master according to one of thirteen design projects from ten countries 。Its building acreage adds up 62803  centiares  .The big theater with 18000 seats is provided for ballet ，stage and sinfonia.The medium theater with 550 seats is provided for Chinese local stage and chamber music.The small theater with 250 is provided for modern drama. Besides, there are a 1600-centiare arena and 12 different-size practising pronunciation houses and practising dance  houses .

bluegh

The Great Theatre of ShangHai
  The proudness of ShangHai mainly consists in her splendid contruction. Nowadays, because of her The Heaven Palace-like spectacle, The Great theatre which stands at the north-west of RenMing Square has become the most woderful constuction.She owns white arc roof and transparent glass-wall. Seen technologically and artisticlly, or felt strongly and thought tranquilly,  she undoubtly manifests the progress of modern city. The scheme of this open palace that designed by France  deviser was selected from 13 schemes of 10 countries. She owns 62,803 square metres area and 18,000 seats for ballet, drama,syphony performing.The middling size theatre which have 550 seats can be used for Chinese local drama and chamber music performing ,and small size theatre which has 250 seats can be used for modern drama performing. Also, she has 1,600 square metres stage and  12 different size house for rehearsal, sing and dance.

johnhonc

Shanghai Grand Theatre
It’s the proud of shanghai while the important reason is it has the gorgeous building. Today, in the west-north corner of the People Square, you will find the SGT which is one of the fantastic sutras in this city as "palace in air". White arc roof, wholly transparence glass wall, from technical to art, from strong feeling to peace thinking, the SGT absolutely embodies the culture process of modern city. This opening building which is designed by French architect is chosen from 13 design projects which stand for 10 countries. Its total building area is 62,803 square metres. The big theatre which has 18000 seats can present ballet, theatre and symphony show, the middle theatre which has 550 seats can present Chinese local theatre and chamber music show, while the small one which has 250 seats is very suitable for modern drama. Furthermore, there is 16000 square metres stage and 12 different sizes rooms for dry run, vocalize, and so on.

ddl3

ShangHai Grand Theater

ShangHai pocesses some important proudnesses, one of which is its magnificent architecture. Sitting north to the RenMin Square, ShangHai Grand Theater represents a pefect classic of all the buildings in ShangHai with its impression of paradise sensation. White arc-shape roof, wholely tranparent glass wall, ShangHai Grand Theater is vividly explaining the evoluation of modern citys, from skills to arts, and from aesthesis to contemplation. The"open palace" designed by a French master architecter was choosen out of 13 schemes from 10 countries. Its total building area is 62803 square meters, the big theater with 18k seats could be used for ballet, opera and symphone performences; the medium theater with 550 seats for chinese local opera and chamber music; and the small theater with 250 seats for modern drama. Besides, there are 1k6 square meters stage and 12 different-size rooms for rehearses, voice and dancing practices.

jueing

Shanghai Grand Theatre
A important point of shanghai's pride is her building has beautiful view.Today,at the northwest side of the People’s Square,you can found Shanghai Grand Theatre become a quintessence of myriad bulidings in shanghai depend on its fanciful and illusory view of imperial palace in the sky.White and camber roof,the whole transparent glass wall,from skill to art,from strong feel to peachful thought, Shanghai Grand Theatre and no mistake concretively parse the civilization tenor of modern city.This exoteric palace designed by France buliding design master is chooseed from 10 country’s 13 design project.Its total build area is 62803 sp.m.,great theatre has 18000 seat is used for acting ballet, drama and sinfonia.medium theatre has 550 seat is used for acting Chinese local theatre and chamber music.small theatre has 250 seat is used for acting modern drama. Besides that also has 1600 sq.m. stage and 12 big or small dry run, vocalize, dance practise room.

dengyj

The Shanghai Grand Theatre
It is a important reason that Shanghai is proud of her  beautiful sightseeing of building. Today you can find the Shanghai Grand Theatre has become a spectacularly excellent sutra in one of the incalculability buildings, because it looks like the bizarre hallucinatory imperial palace in the sky in the north-west of Peoples Square. Without any doubt, the Shanghai Grand Theatre with The white arc roof and whole transparent curtain wall parses the modern city’s progress of human civilization from art to technique and from intense feeling to quiet thought. The Open Palace that designed by the French great architects is selected from thirteen designs that come from ten countries. It covered a construction area of 62803 square meters. It provides a big theatre of 18000 seats for the shows of ballet, drama and symphony; a middle theatre of 550 seats for the shows of Chinese Drama and chamber music; a small theatre of 250 seats for the shows of modern stage. Moreover, it owns a theatre stage covered a construction area of 1600 squares meters and twelve different sizes of rooms for rehearsal singing and dancing.

ShangHai Grand Theater
It is the pride of ShangHai and one important point among them is that the theater owns scenery boundless building. Today, you can find ShangHai Grand Theater, which lies in northwest side of people's square, becomes a most beatiful classical work of art amount countless buildings in ShangHai as it has wonderful "heavens imperial palace" character. It has white arc roof and the transparent overall glass curtain. Whether from skill to art or from instense feeling to peaceful thinking, ShangHai Grand Theater is undoubted to represent the civilization progress of modern city. "The open Palace" was designed by Frech architect and it is selected from 13 design plans coming from 10 countries. Its general built-up area is 62803 square metres.Iits 18000 seats's big site can accommodate ballet,drama and symphony perform.  Its 550 seats's middle site can provide Chinese local dramaand chamber music performing.Its 250 seats small site is for modern drama's performing. Also, it has 1600 square metres stage and 12 rooms, which are unequal in size, for rehearsing, sound practising and dance practising.

swens123

Shanghai big theater
The important one of Shanghai arrogant is that shanghai has infinite scenery of construction. Today, in the north- west side of people square, You can find Shanghai big theater become an outstanding masterpiece in  all kinds of construction  for“palace in heaven”;White  arch roof, whole transparent glass curtain wall, from skill to art, From the strong feeling to the tranquil thinking, the Shanghai big theater extremely embodiment is without doubt analyzing the modern city civilized advancement. The opening palace designed by French architectural design master, comes out in 10 national 13 design proposals to choose. Its total floor space is 62803 square meters, 18000 big theaters for the ballet, the play, the symphony develop the mountain, 550 theaters perform for the Chinese place play and the chamber music 250 small theaters  can be used for the modern drama, In addition there are  some 1600 square meters stages and 12 different size rehearsal room to practice the sound  and the dance.

dmdx

The first time!

One most proud thing for Shanghai is that she owns many shining and magnificent architectures. Today, you will find Shanghai Grand Theater standing at northwest of the People's Piazza. It was been known as "Imperial Palace in Heavens" for its outstanding beauty among the countless architectures in Shanghai. It has a white rooftop shaped like a arc and transparent vitreous wall. Not only from the technology to the art, but also from the strong feeling to the peachful thinking given by it, Shanghai Grand Theater is undoubtedly annotating vividly the development of civilization of a modern city. The design of "the open palace" by a famous architect from French was selected finally from thirteen candidate designs from ten country. Shanghai Grand Theater has an area of 62,803 sq.m. in all. The bigest theater with 1,8000 seats serves for the performance of ballet, classic drama and symphony. The middle one with 550 seats serves for Chinese local opera and chamber music, while the small one with 250 seats for modern drama. In addition, Shanghai Grand Theater equiped with 1,600 sq.m. stages and twelve rooms for rehearsal, vocalization and dance training in different sizes.

蝴蝶不跳舞

Shanghai Great Theatre

The most beautiful of Architecture is the key point proud to Shanghai. You will find image based on the Shanghai Great Theatre “house on sky” , that has become the classic during the number of architectures in the northwest of the RenMing Squre. Shanghai Great Theatre is resolved the civilization process of modern city ,the white camber of roof, whole clarity of class curtail wall, through the skill to art, the strong feeling to quite consideration. The Opening Palace is made by French architecturer design, which choosed from the ten countries 13 designing plans. The total building area is 62,803 sq.m, owning 18,000 seats which can provided for showing balei, drama and sinfonia, including 550 seats for Chinese local drama and interior music showing, 250 seats for modern drama performing. Besides, there also have 1600 sq.m stage and 12 different size dry run, vocalize and dancing house.

dounan521

Shanghai Grand Theater
Shanghai Grand Theater which is the pride of Shanghai ,for the important point of its unlimited landscape architecture. Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater has become a magnificent classics in numerous architectures in shanghai for its  "sky palace" seduced. White and arc  shaped roof, the overall transparency of the glass walls , from  skills to arts , from  strong sense to aplanetic thinking, the Shanghai Grand Theater is undoubtedly analyze the civilization proceeding of modern urbavery in detail. This architectural is designed by the French master for an ideal of  "open the palaces",which was selected from 13 design proposals from 10 countries. The total construction area  is  l 62,803 square meters, which have a theater with 18,000 seats for performing ballet、 opera and symphony,and which have a Chinese Theater with 550 seats for Chinese local opera and chamber music performances, and which have a small theater with 250 seats for modern drama. In addition, there also have a stage with 1,600 square meters and 12 inequality of sizes places include  rehearsal stage, voice training, dance practice room.

ivan.

Shanghai big theather
  The pride of Shanghai, one of the important reason is that it has  an infinite building of scene .Today, at northwest side in people's square, you will find  Shanghai big theater  with it"the sky palace gate" of peculiar scene,and  became a tyepic building of beautiful in numerous buildings in Shanghai. roof of  white wind form,  whole and transparent glass act wall,  from technique to art, from intense feel to quite thinking , Shanghai big theater has the elephant ground civilization progress that analyzes modern city doubtless.This from French building design master"open of palace" of[with] design is always from selected to come in 13 design projects of 10 nations.Its totalIts total building area is 6280 meters, 18000 coliseums is provided for ballet,drama,symphony to play mountain, 550 the theaters in provide the Chinese place drama and the chamber music performance, 250 small theaters provide a modern stage play performance. In addition there are 1600 square meter satge and 12 differet sizes' rehearse room,practice voice room and practice dancing room.

lily_123

Shanghai Grand Theatre

  One of the proud of Shanghai is that she has the infinite Scenery of architectures.
  Today,at the northwest of People's Square, you will find a "alace in the Heaven" - Shanghai Grand Theatre. It is another amazing classic of countless architectures of Shanghai. The building owns an upturned arc roof, transparent glass wall. Not only technical but also arts, it brings you strong feeling and tranquil thinking.
Undoubtedly, Shanghai Grand Theatre shows the progress of the mordern civilization of the city.This "open palace" is designed by a French architecture design master, which is choosed out from 13 design plan of 10 countries.The building occupies an area of 62803 square meter, with a main stage of 18000 seats hosts opera, ballet and symphony events,  a medium stage of 550 seats hosts chinese drama and Chamber music,  a small stage of 250 seats hosts modern drama. Also it has a stage of 1600 square meter and twelve different size of stages for rehearsal,sound and dancing practicing.

Shanghai Grand Theater

The important point that pride shanghai is that it has unlimited landscape architecture. Today, at the northwest edge of People's Square, You will find that the Shanghai Grand Theater like a palace in the heaven is becoming a  magnificent Drive Code through countless buildings in Shanghai. White arc shaped roof, the overall transparency of the glass walls, from arts to kills, from impact to calm sense, Shanghai Grand Theater is undoubtedly very exciting, as to the explaining of modern urban civilization. Architecturally designed by the French master of this "open palaces", it was picked out of 13 candidate projects from 10 countries . It is a total construction area of 62,803 square meters, 18,000 seats for the theater, ballet, opera, symphony performing, and 550 seats Chinese Theater for Chinese local opera and chamber music performances, and also 250 seats small theater for modern drama. In addition, 12 different room of 1,600 square meters for  the rehearsal stage, voice training, dance practice room.

yjj543000

Shang Hai Theatre
She is Shang Hai's pride ,for she is one of buildings that owns boundlessly beautiful scenery.Today if you watch her from the northwest of  People's Square ,you can find she with her "heavenly palace" becomes a beauteous classics in Shang Hai's countless buildings.From white arc roof to integral transparent glass wall; from technique to art layout; from intense sense to peaceful thinking,she, without doubt ,concretely explains the civilization's progress of modern cities.This "exoteric palace",which is carefully selected from 13 plans of 10 countries, is designed by French Great Masters of architecture.Her total constructional acreage  is 62,803 square metres.There are a large theatre with 18,000 seats for shows of ballet,play,and symphony,a middle size theatre with 550 seats for shows of Chinese local plays and indoors,and a small theatre for modern dramas.What is more,she has a 16,000 square metres stage and 12 rooms ,which are in different sizes ,for rehearsing, vocalizing,and practising dance.

free6688

Shanghai Grand Theatre
The pride of Shanghai lies predominantly in its infinitely impressive buildings. Today, on the northwest side of People’s Square, you will see that Shanghai Grand Theatre , by taking the wonderful shape of “heavenly palace”, has become a magnificent classic among numerous buildings in Shanghai. With white arc roof and entirely transparent glass curtain walls, from technique to art, from intense feeling to quiet thinking, undoubtedly Shanghai Grand Theatre has been concretely displaying the civilization process of the modern city. This “open palace” was designed by a French master architect, whose plan was chosen out of 13 design programs from 10 countries. Its total construction area covers 62,803 square meters. The 18,000-seat big theatre is for ballet, drama and symphony shows, the 550-seat medium theatre is for Chinese local drama and chamber music shows, while the 250-seat small theatre is for modern drama show. Besides, there is a 1,600-square-meter stage and 12 differently sized rooms for rehearsal, vocalizing and dance training.

tycoon

Shanghai Grand Theatre
One of those things that Shanghai takes pride in is its beautiful architecture. Today, you can find in the northwestern side of the People's square lies Shanghai Grand Theatre, famous for its seemingly heavenly temple and becomes a classic building of all. Shanghai Grand Theatre with white arch dome, transparent glass wall, skillfully and artistically, or from the direct feeling to serene thinking, undoubtedly explains consecretely the civilized process of modern city. The "open" palace designed by a French architect, was selected from thirteen design plans of ten countries. It has a total square of 62803 kilometres, 18000 seats for permance of ballet, opera and orchestra. the cetral stage of 550 seats for Chinese local opera and indoor musical performance and the small theatre of 250 seats for modern opera, besides 1600 square kilometres of stage and 12 rooms for practice of different size.

yinduo1010

ShangHai Grand Theater
it is the beautiful and varied buildings that make shanghai's sense of pride.Located at the south of People's Square you will find the shanghai grand theater as the "pearl on the crown" among the numrous buildings in shanghai because of its magical appearance. the white arc roof and whole-glass curtain.Grand Theater analyze the civilizing process of modern cities .The "opening palace" was designed by French architect. The total Gross Area is 62803 m

lv0606

Shanghai Grand Theater

SHANGHAI is proud of her many beautiful buildings. Today,Shanghai Grand Theater Situated on northwest of the People's Square was found out that Shanghai Grand Theater like palace of heaven become  the landmark in thousands of buildings of SHANGHAI.  In its white arc-shaped roof,glass-wall of full transparent,from technique to artistic design, from sense of tough  to thinking of still ,Shanghai Grand Theater become the symbol of development of city civilization.This "open palace" Designed by well-known French architects,was selected from 13 design project in 10 country.Total construction space is 62,803 square meters,18,000-seat main stage for ballets, operas and symphonies,a 550-seat medium theater for local operas and chamber orchestras,a small 250-seat auditorium for dramas . Moreover, Shanghai Grand Theater also has stage of 1600 square meters and 12 rehearsal halls of different sizes ,rehearsal room, exercising sing room,exercising dance room.