读书写文送威望系列活动二【英译汉】（1－2威望）已经结束！

疯言疯语

活动目的：

考虑到读书参考区的广博性，让更多的网友加入到“读书学习”的行列，同时获得威望。本区继续开展相应的活动。

活动要求：

1.请大家在发表译文时务必将译文加密500威望，否则，参与无效！截止时间一到，我会公布所有参与者的译文和参考译文。

加密格式：  [hide=500] 您的译文 [hide]  （后面hide前加上英文输入法下的 “/” ）

2.文责自负，杜绝抄袭！

活动时间：

2006年02月22日－－－－－－2006年03月15日

原文如下：

Modern man pours a lot of nitrates into the rivers, lakes and seas.These come from the fertilizers used for crops and from the human wastes of the world's growing population. In a lake, for example, these nitrates cause a great growth in plant life. Soon there are too many plants and they start to die. Bacteria eat the dead plants. Then soon there are too many bacteria. They use up the oxygen in the water. In time all the oxygen in the water is gone. The bacteria, plants and fish all die. The lake is now dead; no life will grow in it.

参考译文：

现代人类种植庄稼使用大量肥料，而随着人口的不断增长，所排放的垃圾也在不断增多，从而使大量的硝酸盐被倾入江、河、湖、海。例如，在湖泊中，硝酸盐促使植物迅速生长。不久植物因过剩而死亡。细菌吃掉这些死亡的植物，也变得过剩。过剩的细菌消耗尽水中的氧气。结果湖中的细菌、植物和鱼全都死掉，湖中便没有生物了，也就再没有生物可以在湖中生存了。

yu_xin51

现代人将大量硝酸盐倾入河流、湖泊和海洋。这些硝酸盐来自于施加于农作物的肥料以及日益增长的人口所产生的生活垃圾。以湖泊为例，这些硝酸盐使得植物的寿命大大延长。 很快，由于植物过多，他们开始死亡。细菌以死去的植物为食。很快，细菌又变得太多，他们耗尽了水中的氧气，当水中所有氧气都耗尽时，细菌、植物、鱼都会死去，现在湖泊也死去了，其中不再有生命。

milkflower

现代人将大量硝酸盐泻入江河、湖泊和海洋。这些硝酸盐源自农用肥料和世界增长人口带来的粪便。比如在一个湖中，这些硝酸盐引发植物大量繁殖。很快这些植物就过多出现，继而开始死亡。细菌“吃掉”死去的植物。不久湖中就产生了过量的细菌。它们耗掉水中的氧。经过一段时间，水中所有的氧都被耗尽。细菌、植物、鱼类都死了。这湖因此成了死湖，不再有生命在此生长。

newchomsky

貌似有两个单词写错了吧：Moderm-modern；takes-lakes。

   今人倾硝酸之物入江河湖海。盖草木之养料与寰宇泱泱人类之所弃皆此物所源。譬如一湖中，此硝酸之物可助水草滋蔓，水草侈而死，死则菌食之；菌孳乳不绝，耗尽水中之氧素也；氧素怠乏，则菌、草木、鱼虾皆无存也。是时湖无生气，命皆绝矣。

rf_001

现代人排放了大量的硝酸盐到江河湖海中。这些硝酸盐来自用于农作物的化肥和世界人口增长带来的人类排泄物。例如在湖中，这些硝酸盐会引起植物的泛滥。这些植物很快就会因为过量而开始死亡。细菌吃掉这些死掉的植物。不久就会产生大量的细菌。它们用尽了水中的氧气。当水中的氧气都耗尽时，细菌、植物和鱼都死光了。湖就成为了死湖，其中再也没有生命产生了。

whiteman

现代的人们让大量硝酸盐流入江河、湖泊和海洋。这些硝酸盐既有来自为农作物施肥的化学肥料，也有来自因世界各地人口增长而产生的人为垃圾。譬如，在一个湖泊里硝酸盐会引起植物大量繁殖，不多时间便致使植物生长过多，由此出现枯死。细菌便吞噬着枯死的植物，然后又产生许多细菌，它们又耗尽了水中的氧气。随着时间的流逝，水中的所有氧气消耗完了。细菌、植物和鱼类便都失去了生命，湖泊一片死寂，湖中的生命由此灭绝了。

winwun

现代人将大量的钾肥倾倒入江河湖海之中。这都是来自用于谷物的化学肥料以及世界人口增长带来的垃圾。在一个湖中，例如，这些钾肥导致了植物的疯长。很快，那里因为有太多的植物，它们开始死亡。细菌吞噬这些死亡的植物。然后，很快那里又有了太多的细菌。它们将水中的氧耗了个干净。水中的氧气都没了。这些细菌，植物和鱼全部死光。这个湖现在完蛋了；没有生命能在其中生长。

现代人将很多硝酸盐倾倒在江河湖海中。这些硝酸盐，有的来自于给农作物施肥的肥料，而有的来自于随世界人口增长而增加的废弃物。举个例子来说吧，在一个湖中，硝酸盐能极大地促进植物的生长；不久由于数量过多，植物开始死去；而细菌则会吞噬那些已经死亡的植物,这样一来又会滋生过多的细菌；然后细菌又会消耗水中的氧气直至其完全枯竭；最后，细菌、植物和鱼类将全部死去，这个湖也变成了死湖：因为已没有生物能在此生长了。

现代人经常将许多销酸钾倾倒到河流、湖泊与海洋中。这些化合物主要来自用于庄稼的肥料和世界日益增长的人口所带来人类污染。例如，在湖泊中，这些销酸钾会引起植物的疯长。不久，当湖泊中有越来越多的植物后，植物将会开始死亡。而细菌会分解这些死亡的植物。当湖泊中有过多的细菌后，这些细菌将会过度消耗水中的氧气。当所有的氧气被消耗后，细菌、植物及鱼都将死亡，湖泊也随即死去，一切生命都无法在其中存活

fineday

现代人将大量的硝酸盐倒入河流、湖泊和海洋中。这些硝酸盐的来源包括用于庄稼的肥料，以及世界日益增长的人口所导致的废弃物。以湖泊为例，导入湖中的硝酸盐将引起植物的疯长。不久，随着湖泊中生长出太多的植物，这些植物也开始死亡。这些死亡的植物随之又成为了细菌的营养来源，导致太多的细菌因此而产生。这些细菌将会过度消耗水中的氧气。当所有的氧气耗尽后，湖中的细菌、植物和鱼类都将死亡，这个湖也就成了死湖，再也不会有任何生命能在其中存活。

travis

现代人将许多硝酸盐倾倒入河流,湖泊与海洋中. 这些硝酸盐来自用于农作物的肥料,和日益增加的人口所造成的人造废物. 举例来说,在一个湖泊中,这些硝酸盐可使植物的生命增长很多. 不久那里就会有过多的植物,于是它们的生命便开始终结. 因为细菌吃枯萎的植物,所以就将会有太多的细菌. 它们会消耗湖里的氧气. 随着时间推移,氧气会被用光. 细菌,植物和鱼都将死去. 这个湖于是就枯竭了:任何生命都无法在里面成长.

maggie702

现代的人将许多销酸钾倒入河流、湖泊与海洋中。这些化合物主要来自农作物的肥料和随着人口增长所带来人类污染。例如，在湖泊中，这些销酸钾使植物迅速增长。不久，当这些植物增长到一定数量的时候就开始日渐枯萎.水里的细菌会分解这些死亡的植物。随着细菌数量的增加,氧气就会被消耗。当所有的氧气被消耗后，细菌、植物和鱼都会死亡，湖泊也随即死去，没有生命可以存活.

sai_yu

现代人将大量硝酸盐投入河流、湖泊和海洋。这些硝酸盐来源于用于农作物的肥料,全球增长的人口产生的废物。在湖泊中, 例如, 这些硝酸盐导致植物的大量成长。 不久,胡泊里有太多的植物，植物开始死亡。 细菌吃已死植物。 然后很快有许多细菌。 他们用尽水中的氧气。 很快所有氧气都会消耗完。 细菌, 植物和鱼都会死亡。 这个湖波现在是死的; 生命将不会存在。

brook

现代人将大量硝酸盐排入河流、湖泊与大海，这些硝酸盐来自农作物肥料与世界庞大人口的排泄物。例如，在湖泊中，这些硝酸盐导致植物疯狂生长。不久，由于过量生长，植物开始死亡，死去的植物被细菌吃掉。又不久，细菌越来越多，将耗尽水中的氧气。一旦水中的氧气全部耗尽，细菌、植物和鱼类全部死掉，湖泊就变成死湖，不会再有生命生长。

argent

现代的人们经常向河流，湖泊以及海洋中倾倒大量的硝酸盐，这些硝酸盐有的来源于农田的肥料，有的来源于急剧增长的人口产生的生活废品。在湖泊中，这些硝酸盐使得植物增长剧增。很快，湖泊中有了太多的植物，竞争使得他们开始死亡。细菌从那些死亡的植物中获得养分，数量也开始急剧增长，它们消耗了湖中的氧气，当湖中所有的氧气全都耗尽时候，细菌，植物和鱼类全部都会死亡。这时的湖泊已经死了，任何生命都无法在其中生存。

agldacheng

呵呵，如今的人们使江河湖海中注入的硝酸盐类那是相当多呀，这些东西来自为庄稼施用的肥料和不断增长的人口所产生的垃圾（主要就是废渣、废水及废气，上过中学的地球人都知道）。就比如说一个湖泊吧，水里面的硝酸盐类使植物长势旺盛。但好景不长，许多植物都死掉了（就好比有限的粮食吸引了越来越多的人前来吃，结果就有人饿死了）。这个时候菌类就来分解死亡植物的残骸。同理可证，细菌也越来越多，这帮家伙消耗掉了水中的所有氧气。就在这个时候，细菌、植物和鱼就都死掉了。湖水也死一般寂静，没有一丝生命的痕迹。

daixq

现代人向河里, 湖里和海里倾倒很多硝酸盐化学物质。这些硝酸盐化学物质是来自被使用于种庄稼的肥料和世界上的日益增长的人们生活的垃圾废物。 例如,在湖里, 这些硝酸盐化学物质导致植物在寿命上的巨大的增长。 因此世界上有许多棵植物并且他们开始死去。 细菌吃这些死了的植物。 然后，很快就有了许多细菌。 这些细菌用尽水中的氧气。 最终，水中所有氧气都被消耗了。 细菌, 植物和鱼都死了。如今， 湖死了; 湖里没有其他的生命了。

bxq_10000

现代人将大量的硝酸盐倒进河水、湖水、海水当中。这些硝酸盐来自种庄稼用的肥料以及世界上日益增长的人口所产生的废物。例如，在一个湖中，这些硝酸盐引起植物大量生长。不久这里的植物就会过多，这些植物便会开始死亡。细菌吞噬这些死亡的植物。很快湖里就有了太多的细菌。这些细菌消耗水中的氧气。不用多久，水中的氧气就用光了。细菌、植物以及鱼类全都死亡了。这时，这个湖也就成了死湖了；不会再有生物在里面生长了。

monika

现代人类在耕作时使用化肥，由于世界人口不断膨胀，也产生各种废弃物，因此产生了大量富含氮氧的物质。他们将其倒入江河湖海中。以湖泊为例。这些物质会使湖中植物快速生长。由于植物数量过多，开始死亡，接着细菌进行分解。由于细菌大量繁殖，使得湖中的氧气被用光。到那时，水中的氧气全部被用完，细菌、植物和鱼也全部死掉了。最终，湖泊成了一潭死水，不再有生命存在了。

dongdz

[   现在，人们把大量的硝酸盐倾倒进江河湖泊和海洋。这些硝酸盐来源于庄稼肥料和世界上日益增长人口制造的废物。比如：在湖泊中，这些硝酸盐肥料会引起植物迅速生长。不久以后，生长出太多植物，这些植物开始死掉。细菌吃掉这些死掉的植物，然后产生过量的细菌。而这些细菌会消耗水中的氧气。最后水中所有的氧气被用完，细菌、植物和鱼将全部消亡。到时，湖泊成一团死水，其中将没有生命存在。