有奖『翻译练习』（第十二期）

montana

有奖『翻译练习』（第十二期）

大家好，『翻译练习』（第十二期）与大家见面了，感谢大家的参与，我们会对积极参与的朋友予以奖励。我们争取每周发布一期，希望大家共同探讨翻译的问题，让我们一起进步。

E-mail 可能是你我日常接触最多的东西了。它对现代人工作，生活的影响勿庸置疑，这次我们就来段E-mail 的介绍吧，专业术语不多，估计大家应该可以应付：）

不过，我们坚决反对抄袭，一经发现，轻则扣钱，重则扣威望。怕怕～～～～ ：（

请大家在发表译文时务必将译文加密200威望，否则，参与无效！截止时间一到，我会公布所有参与者的译文。
加密格式：  [hide=200] 您的译文 [hide]  （后面hide前加上英文输入法下的 “/”  ）

原文：
                    Electronic Mail (E-mail)
   During the past few years, scientists the world over have suddenly found themselves productively engaged in a task they once spent their lives avoiding writing, but particularly letter writing. Lured by electronic mail's seductive blend of speed, convenience and economy, people who have never before touched the stuff are routinely, skillfully, even cheerfully tapping out a great deal of correspondence.
    Electronic networks, woven into the fabric of scientific communication these days, are the route to colleagues in distant countries, shared data, bulletin boards and electronic journals. Anyone with a personal computer, a modem and the software to link computers over telephone lines can sign on. An estimated five million scientists have done so, with more joining every day, most of them communicating through a bundle of interconnected domestic and foreign routes known collectively as the internet, or net.
    E-mail is starting to edge out the fax, the telephone, overnight mail and, of course land mail. It shrinks time and distance between scientific collaborators, in part because it is conveniently asynchronous (writers can type while their colleagues across time zones sleep; their message will be waiting). If it is not yet speed discoveries, it is certainly accelerating disclosures.

sddz

占个沙发.............

             电子邮件(E-mail)
    在过去的几年里,全世界的科学家突然发现他们用毕生精力从事着一项不用手写的特殊信件任务.电子邮件诱人的方便,快捷,经济的特点吸引着那些从来没有接触这样的方法的人们现在是如此例行公事般地,.熟练地,甚至是很快乐地写出一大堆信件.
     电子网络系统,当今科技通讯像织网一样组成网状结构,是一条通往远处国家大学的道路,是实现数据共享,传阅电子公告板和电子杂志的方法.拥有个人计算机的用户,配置上调制解调器并安装相应软件通过能签约使用的电话线连接计算机 .大约有五百万科学家是这样做的,随着每天上网用户的增加,大多数人通过一大捆国内内部连接的局域网和国外共用的英特网进行通讯.
    电子邮件的广泛使用正在逐步淘汰传真,电话,隔夜邮件并且理所当然淘汰掉陆地邮件.在科技合作者之间电子邮件的使用节省了时间和缩短距离障碍,部分原因是电子邮件便利的不同步工作方式(写信人能够当合作者跨时区正在睡眠时写信;写信人发出的信件将一直等待直到收信人醒来打开邮件为止.)如果电子邮件没有加速发现的进程的话,至少加速了事物的发现.

tycoon

电子邮件
  以前，全世界的科学家都不愿写作，特别是写信；然而近些年来，他们突然发现自己写了许多信件。由于电子邮件快捷、便利、经济，有些以前从不写信的人开始经常地、熟练地、非常高兴地敲出一封又一封的信来。
  如今已融入通信系统的电子网络给联络远在他国的同事，分享信息资料，发布公告，交流电子刊物提供了便捷途径。只要有台电脑，调制解调器和软件通过电话线把电脑连起来，任何人都可上网。据估计已有五百万科学家上了网，而且每天都有更动的科学家加入进来。他们大多通过互联国内、国际线路，统称互联网的方式沟通的。
  电子邮件开始逐渐取代传真、电话、航空邮件，当然还有陆邮。电邮缩短了科学合作者之间的时间和距离，因为它可在不同步的时间段里方便的进行（发信方可打写邮件而在另外时区的同事在入睡；发出的信件等待收取。尽管还不能快速发现，但肯定能加速公开，被人所知。
处理好长句子是关键

电子邮件
在过去的几年里面，世界各地的科学家们突然发现自己做了一件富有成效的事情，那就是他们曾经花费了很大的精力来解决避免写作特别是写信的问题。被电子邮件（E-Mail）快速、便利和经济的吸引，那些以前从来没有接触过这东西的人正习惯性地、熟练地甚至是满心欢喜地敲出大量的信件。
最近，电子网络作为手段已经溶入了科学交流的有机组织里面，如远距离国家的同行之间交流、数据共享、电子公告牌以及电子期刊。任何人只要有一台个人计算机、一个调制解调器和必要的软件，通过电话线连接到网络上都能注册获得身份。估计有五百万科学家已经这么做了，随着每天加入的人数增加，大部分人通过一捆国内外相互连通的线路交流，这就是互联网或者喊网络。
E-mail正在取代传真、电话、过夜邮件当然也包括本土邮件。它缩短了科学合作的时间和距离，部分原因也是它不同步的便利性（写作者能够在他们的不同时区合作伙伴休息的时候写信，信也可以等待）。如果还没有加速发现的话，它也会加快事情的暴露。

nnnxmmm

电子邮件（E-mail）
在过去的几年里，世界的科学家突然发现他们忙碌的避免手写的工作有了一定的结果，尤其是字母的手写，由于电子邮件的迅速，方便，经济的诱惑，从来没有接触过的人们例行公事地，熟练的，甚至高高兴兴地敲打出许多信件。
电子网络，如同纺织物的科学通讯网，今天已成为联系遥远的国家同事，共享数据，电子公告板和电子杂志的途径。任何拥有个人电脑的人，一只猫和可以连接电脑的软件就可以进入。估计已有5，000，000科学家已经接入，每天还有新人接入，绝大多数使用由国内和国外的路由器互相连接的称作因特网的网络进行通讯。
E-mail起源于传真，电话，短途邮件，当然也有国际邮件。他缩短了科学家之间的时间和距离，部分原因是由于不同步而便利（发信者可以在跨时区的同事睡觉的时间写，这些信息将被保留）。如果他还没有被加速发现，那他必定加速公开。

vegas

翻的实在一般，见笑了：

电子邮件（电邮）
   在过去几年中，遍及全球的科学家们突然发现他们自己完全投入到了一项他们曾耗其一生所避免去做的写作，尤其是写信。由于电子邮件那集速度、便利及经济于一身的诱惑力，那些从未接触过这类事物的人们正在有节奏地、有技巧地，甚至是欢快地敲击着大量的回复。
   电子网络构成了当今科学交流的基础，它是位于不同国家的同行分享数据、公告栏及电子期刊的必由之路。任何一个拥有一台个人计算机、一架调制解调器及通过电话连接相关电脑的软件的人都可以登录。大约已有五白万位科学家已经这样做了，而且新进者还在源源不断的涌入，他们中的大多数人的交流是通过大量相互连接的国内外通路，也就是互联网，又被称为网络。
   电邮已经开始超越传真、电话、快递，以及传统邮件。它缩短了科学合作者的时间和距离，尤其是因为它具有便捷的异步性（写信人可以在身处不同时区的同伴睡觉时写信；他们的信可以等待被接收）。即使电子邮件没有做到省时，它也加速了公开化。

3838338

看看我的翻译。
题目：电子邮件
   在过去几年里，全世界的科学家突然发现他们可以有效地从事一项工作，可以避免一生的等待，特别是写信。电子邮件的魅力在于它的惊人速度、方便跟经济，以前没有接触过这种东西的人们的通信变的通常、有技巧，甚至非常高兴地处理大量的通信。
   目前，电子网络已编织成科学的通讯网，通过这个网线，同事们在遥远的国家可以分享数据、学报、电子杂志。任何一个人，只要有一台个人电脑，一个猫（调制调解器）和一个软件就可以通过电话线登陆连接电脑。大约有500万的科学家作过。随着每天越来越多的人连入网络，大多数人可以通过相互连接的国内外统称为英特网或网络的线路来通信。
   电子邮件开始超过传真、电话，而且，肯定超过速递和一般邮递。它缩短了科学合作者之间的时间和地点，部分是因为它是异地之间的方便（当他们同事在睡觉时写信者可以打字；等待他们的信息）。然而，如果没有快速发现，它肯定加速泄露。

yangjm

电子邮件
在过去许多年，全世界的科学家突然发现他们可以有效地完成他们所付出的精力而避免去写东西，特别是写信。电子邮件的魅力在于它的惊人速度、方便和经济，以前没有接触过电子邮件的人的通信变的通常、有技巧，甚非常乐意去进行大量的通信。
当前，电子网络已编织成科学的通讯网，在遥远国家的人可以通过这个网络分享数据、学报、电子杂志。只要有一台个人电脑，任何一个人可以通过一个“猫”和相应软件就可以通过电话线登陆连接电脑。大约已有500万的科学家已经利用网络，且随着更多的人利用网络，大多数人可以通过相互连接的英特网或网络的线路来通信。
电子邮件开始超过电话、传真的优越性，包括全天和一般邮递。它缩短了科学合作者之间的时间和地点，部分是因为它能够为不同地域间的联系提供方便（当他们同事在睡觉时通讯者可以书写；等待他们的音息）。然而，如果没有及时发现，它肯定加速泄露。

yriver

电子邮件
在过去几年， 全世界的科学家已经突然发现他们自己正从事着一项他们曾经尽量避免的工作，
特别是写信。电子邮件的速度、便利和经济性， 使得以前从未接触电子邮件的人们经常熟练甚至愉快地使用信件。  电子网络， 织出科学通讯的网络，在遥远的国家人们可以共享数据、布告牌和电子杂志。
任何一个人通过计算机、调制解调器和连结计算机就可以越过电话线路的软件签字。估计有500万位科学家已经如此做，每天都有更多的人参加， 通过将大多数人相互连接在一起的因特网.电子邮件开始胜过传真、电话邮件当然也包括平常的邮件。它缩小了科学家之间时间和距离，部分因为这它是不需要同时工作，(一个人可以写电子邮件，而他的同事却在另一个时区睡觉，电子邮件将等待)。 它不仅速度更快，而且加速公开。

论文

电子邮件
在过去的几年里，世界各地的科学家突然发现他们正卓有成效地从事一项他们以前花费时间来避免的事情——写东西尤其是通信。受到电子邮件的快捷、方便、经济等特点的诱惑，那些即使从来没有接触过这些东西的人也可以熟练而又轻巧地回复大量的信件。
作为当今学术交流的一大方式，网络对相隔很远国家的学术研究同行们来说已经非常普通。他们通过网络相互交流，共享数据、使用电子留言版、电子期刊等。实现这些，人们只需要有一个电脑、调制解调器以及使电脑可以通过电话线连接上网络的软件。据估计，世界上大约有500万的科学家们通过网络交流，而且这个数目每天都在增长。科学家大多数是通过一系列国内或者国外的协议进行连接的，如因特网或者网络。
Email正大有将传真、电话、快递和常规邮件等通信方式边缘化的势头。它节省时间，缩短空间距离，这对不同地域的科研合作者来说，尤为重要。因为电子邮件可以实现不同步沟通，一方可以在写邮件而他的不同时区的合作者可以在睡觉，他们需要交流的信息都可以保存在电脑里。如果不是这种不同步性，科研合作成果还会更快得到发表。

kafei

我也试试。
电子邮件(电子邮件)
在过去几年, 世界科学家突然发现他们自己创造性地投入到一项任务中。这项任务是他们用毕生的精力去避免书写，但特定的信件书写除外。由于受电子邮件的速度、便利和经济等诱人因素的混合影响, 以前从未接触过这种技术的人们正在定期地、 熟练地、甚至是快乐地敲打出大量的书信。

电子网络, 现在被编织成科学交流的巨大结构，是遥远国家的同行共享数据、报告和电子杂志的途径。 任何一个拥有个人计算机、调制解调器和能通过电话线进行网络连接软件的人都能够登陆网络。估计五百万科学家已经这样做了，每天还有更多的人加入，他们中的大部分通过一束相互连接的国内和国外线路进行交流，这些线路总合就是众所周知的因特网或网络。

电子邮件开始领先于传真、电话和隔夜邮件，当然也领先于国际邮件。 它缩短了科学合作者之间的时间和距离, 一部分是因为它拥有便利的异步性(当不同时区的同事正在睡眠时，写作者能够键入信息，他们的信息将处于等待状态) 。 如果这还不是速度创新, 那它一定加速了这个过程。

newbeing

凑个热闹，重在掺和嘛
电子邮件
  在过去的几年中，全世界的科学家突然发现他们穷毕生精力所取得的成果竟是可以避免写字，特别是写信。由于电子邮件具有快速、便捷、经济的优点，即使是以前从未接触过这种东西的人也可以以一种程式化的方式，熟练、甚至是愉快地打出许多信件。
  今天，网络已经成为科技交流的必不可少的一部分。身处不同国家的同事、共享的数据、bbs、电子杂志这些都离不开网络。任何人只要拥有一台个人电脑、一个调制解调器和一份可以把你的电脑通过电话线联入网络的软件，就可以上网。据估计有500万科学家上网，每天这个数字还在增加。他们中的许多人通过统称为互联网的国内和国外线路进行交流。
  电子邮件正在逐步替代传真、电话、过夜邮件和本地邮件。它缩短了协作者之间在时间和地域上的差距，这部分是因为它可以方便地实现异步协同作业（一群人可以在他们在其他时区的同事睡觉时写好邮件，等他们的同事醒来时会看到这些邮件）。如果说电子邮件目前还没有使科学发现的进展加快的话，它确实正在使我们更快地了解到发生的事情。

balcony060

电子邮件（依妹儿）

  在过去的几年里，世界上的科学家们突然发现自己每天都激情洋溢地从事一份研究，而这研究工作恰恰就是有关于他们一直试图摆脱的写字，特别是书信。那些一经尝试发现居然有一样集快捷有序，功能优良，更重要的是能让你一直愉悦的写完一大堆以前让你烦恼的信件的优点一身的电子邮件，他们便深深地被吸引住了。
   电子网络技术近年来被广泛使用于高科技信息交流。它能在相隔遥远的工作伙伴之间共享数据信息，彼此公告和电子杂志。只要你拥有一台电脑，一个调制解调器和与电话接口相连的软件就能实现这一切。现在全球估计有500万科学家在从事这方面的研究，今后预计更多的科学家会加入进来，同时他们也通过遍及全球的互连网或者简称网进行研究和与人交流。
   电子邮件已经显现出要取代传真，电话，一夜邮件和书信。它通过科技手段缩短了时空的局限性，在某些方面它甚至能使时间停滞。当然，若是科学家们不加把劲将其技术完善，它也很快会变成‘秘密泄露机器’哦！

retom

近年，全世界的科学家突然发现他们在一直避免的事情---写作上产量颇丰，特别是信件。被电子邮件的快速、方便、节约这些诱人的特性所吸引，即使从未用过的人也会照例熟练地，甚至是愉悦的用她发出大量信件。
   现在，加入了科学交流功能的电子网络成为遥遥异国同事间共享数据、公告、电子期刊的桥梁。只要有电脑、调制解调器、和可以把电脑连上电话线的软件，任何人都可以上网。估计有500万科学家就是这样，每天还有更多人加入，他们大多是通过大量相互连接的国内外线路，也就是众所周知的互联网，或者网络进行通信。
   电子邮件开始替代传真、电话、快递、当然还有平信。她缩短了科学合作者间的时空距离，部分是由于她不必同步的便利性（写信人可以写信给地球对面时区正在睡觉的同事，他们的信件也将会被收到）。如果说电子邮件还没有加速发明的话，她确实加速了发现。

doctorliubo

电子邮件

过去的几年里，全世界的科学家突然发现自己正在进行一项很有成就的工作，即他们终生为之努力而避免的写作，当然不仅仅是字母写作。由于电子邮件在速度、方便和经济方面所表现出的极大诱惑，以前从未接触它的人们也开始例行的、熟练的甚至高兴的选择大量电子邮件通信。电子网络已经成为当代科学通讯的基本结构，也是不同国家同事之间、共享数据、（电子）公告牌和电子期刊相互通讯的重要通道。任何拥有一台个人电脑、一个“猫”和通过电话线连接到计算机上的软件的人都可以注册使用电子邮件。据估计，500万科学家已经实现了联网，每天还有更多的加入。他们主要是通过被称为因特网或网络的一束互联的国内和国外的线路实现通讯的。电子邮件开始替代传真、电话、隔日邮件，当然还有路陆邮件。它缩短了科学合作者之间的时间和距离，部分原因是它方便的实现了通讯的非同步（即作者的同事跨时区休息的时候，他却可以发送待收的电子邮件）。如果速度不够的话，要加速传输速度的研究。

电子邮件
在过去的几年里，全世界的科学家们突然意识到他们正致力于一项任务，即如何逃避写作，特别是写信。受到电子邮件集快捷、方便、经济于一身的优点的吸引，从来没接触过它的人也开始熟练地，高兴地创造出许多信件。
今天的电子网络已将科学通讯织进了光纤网，是远方同事分享数据、电子公告，电子旅途的通道。任何人，只要有一台电脑，一只Modem及通过电话线将电脑相连的软件都可注册上网。估计有500万的科学家已经这样做了。每天都有更多的人加入，他们中的大多数人通过国内或国外相连的通道相通讯。我们称之为互联网或网络。
电子邮件正在逐渐取替传真、电话、当然还有陆地邮件。它节省了时间，缩短了科学实验室间的距离，一部分原因是因为它具有异步的方便性（写信的人何以在他们的同事（在另一个时区）睡觉的时候写信，从而节约了等信的时间），如果电子邮件不是加快了发现，那它肯定是加速了揭露的时间。

rightcolour

电子邮件
   在过去的几年间，全世界的科学家们都忽然发现他们自己有成果得从事一项的任务，他们用尽他们的生命来避开写信，除了那特别的写信法。诱惑于电子邮件混合了速度,便利和经济的吸引力，甚至以前从未有接触过电子邮件素材的人就常规的，巧妙的，甚至高高兴兴的打出大量的信件。
   目前，电子互联网编织科学信息的织品，是连接远方国家间同僚的纽带，它共享了数据,布告栏，电子期刊。无论谁只要有一台个人电脑，一个调制解调器和连接在电脑上软件就可以通过电话线去注册。一个评估表明有五百万的科学家就是这么做的，并且每天都有更多的人加入，他们中大多数人的联系是通过一捆互相连接共知的著名国内和国外的线路，如国际互联网或奈特网。
   电子邮件开始替代传真机,电话,快递,当然也替代陆邮.因为它缩短了时间以及科学同僚之间的距离，还因为它能便利的不同步。（作者可以打字当他们的同僚们正在睡觉时段;他们的消息将等待）。即使电子邮件没有更加速发明东西,它的确促进有关资料的公布。

pierbai

电子邮件

过去的这么些年里，全世界的科学家突然发现他们在乐此不疲的从事一项他们曾经花了很长时间逃避的东西-写作，特别是写信。电子邮件由于它的速度便捷以及便宜而变得十分诱人，那些以前从没有接触过它的人们变得能够经常地，熟练的，甚至怀着高兴的心情使用电子邮件来。

电讯网络，自从最近被用于科学技术的交流之后，成为地处遥远国度同事们之间的联系途径，共享数据，公告牌以及电子期刊。任何一个拥有个人电脑，调制解调器以及上网软件的人都可以登录上去。据估计有超过五百万的科学家参与其中，并且每天有更多的人加入，他们的大部分人是通过一股国内及国际间相互连通的线缆，通常被称作因特网，或者网络。

电子邮件开始慢慢的取代传真，电话，快递，当然还包括普通信件。它缩短了科学工作者们之间的时空距离，再加上它能够做到异步收发（写信的人可以在他处在不同时区的同事睡觉的时候给他写东西；信件可以等候发送）。如果说电子邮件没有加速科学发现的进程，那么他至少也加快了揭示真相的速度。

jane_gj

电子邮件
在过去的几年中，全世界的科学家们忽然一改原来不愿书写，特别是不愿写信的习惯，积极的参与到信件交流中。由于电子邮件速度快，方便又经济，以前从未联系的人也开始经常性的，频繁的，甚至愉快的进行一系列的通信联络。
现在，电子网络工作已经融入到科学交流中，成为异国他乡的同行工作人员共享数据、公告和电子期刊的途径。只要拥有一台个人电脑、调试解调器和通过电话线连接电脑的软件，任何人都可以参与其中。据估计，有500万科学家参与了网络通信，而且这个数目每天都在增加。大多数科学家通过国内外相互连接的线路进行交流，这个线路就是众所周知得国际互联网或简称网络。
电子邮件正在逐渐替代传真、电话、快递（次晨达）和普通陆邮信件。它缩短了科研工作者之间的时空间隔。在一定程度上，这归功于不同步性带来的便利（作者在打字的时候，他的合作者可能在睡觉，他们之间的邮件却早已到达了）。如果这还不算是一项速度上的大发现，那它确实加速了这项发现。

royality999

电子邮件
在过去的几年里，全世界的科学家突然发现他们已经卓有成效致力于使他们避免手写的工作，尤其是写信。电子邮件集快速、方便和经济于一身，使得此前从未接触过电邮的人们现在也能常规地熟练甚至是兴奋地敲打出大量的信件。
近来电子网络已经与科学交流的框架连接了起来，它是联系遥远国家同行的途径，同时能够共享信息，公告和电子杂志。任何拥有个人电脑的个体，只要有调剂解调器和软件将电脑和电话线连接即可登陆电子网络。据估计，大约已经有500万科学家已经做到了这一点，并且每天都有人加入到这个行列当中来，他们当中的大多数人通过互联的分别被称为互联网国际互联网的国内、外线路来进行交流。
电邮现在已经开始对传真、电话、隔夜信件形成了竞争。它缩短了研究合作者们之间时间和距离，部分原因是因为他们能够方便的不受时间限制而进行（写信人可以在他们的合作者在另一个时区睡觉的时候发送）。即使电子邮件不能促进发现，但是它肯定可以促进事情的公开。