中国人翻译的一个恶习

whiteman

中国人翻译有一个恶习：外国的人名、地名不在中文名称后标注外文原名。由于相对应的读音有许多汉字，导致大家各译各的，读这类翻译的书籍、文章真是让人讨厌。


还有外文专业术语，也各译各的，不统一，不标注外语原名，让人不胜其烦。

其实现在在电脑技术支持下，输入世界通用的外文，都极其容易，但还是被翻译者忽略。

所以，读到那些在译名后标注有外文名称的，常常有一种小感动。

横槊赋诗

人名翻译还是比较好的，术语不统一才叫心累

whiteman

横槊赋诗 发表于 2024-11-22 16:00
人名翻译还是比较好的，术语不统一才叫心累

人名，特别是不太有名望的人名，不标注，真不知道他/她是谁。

横槊赋诗

whiteman 发表于 2024-11-22 16:09
人名，特别是不太有名望的人名，不标注，真不知道他/她是谁。

我在阅读老资料的时候，发现非洲国家政治人物好像都很难查到了，东欧那边也有点难度，只有一个译名

kkuttbc

这个确实是个问题，外国人名好复杂

jmhqlw

鲁棒性和乐百氏是同一个单词的音译，神奇不？

横槊赋诗

jmhqlw 发表于 2024-11-22 19:10
鲁棒性和乐百氏是同一个单词的音译，神奇不？

它们差得远，毕竟有一个是商标


格鲁吉亚和美国佐治亚州也是一个，以前还混用过

jmhqlw

横槊赋诗 发表于 2024-11-22 19:13
它们差得远，毕竟有一个是商标

蒋介石和常凯申也是同一个人。

横槊赋诗

jmhqlw 发表于 2024-11-22 19:16
蒋介石和常凯申也是同一个人。

常凯申那是瞎翻的，貌似沙门和萨满也是一个词

neuche

这可能是世界难题，法国的路易和德国的路德维希居然是一个。ww的翻译习惯与大陆也不一样。

横槊赋诗

neuche 发表于 2024-11-22 22:05
这可能是世界难题，法国的路易和德国的路德维希居然是一个。ww的翻译习惯与大陆也不一样。 ...

除非用意译，比如说你提到的这个名字意思是战争中闻名

lzcminmax

这真的是头疼的事，特别有些翻译书，他也不保留作者原来的名字，都不知道这本书翻过没翻译过。

小可拉好

这个恶习只有中国人有吗？
我看一些研究中国的外文书，列的中文参考书我也不知道原书是什么，也没有给出中文名。

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-11-22 16:00
人名翻译还是比较好的，术语不统一才叫心累

统一了会不会被冠以不自由、不民主、专制的帽子？

gongqi

neuche 发表于 2024-11-22 22:05
这可能是世界难题，法国的路易和德国的路德维希居然是一个。ww的翻译习惯与大陆也不一样。 ...

不是。全世界的惯例是人名地名根本就不译，大部分术语也不译。这样就根本没有这个问题。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-11-22 16:00
人名翻译还是比较好的，术语不统一才叫心累

人名完全可以不译。改开之后很长时间里，科技界的惯例都是不译。


术语也完全可以不译。因为统一可能会引起更大的混乱。
比如representation，在心理学和文化人类学里有不同的翻译，怎么统一？是从心理学还是从文化人类学？
甚至，在心理学里，representation也有不同的翻译，你也不能说谁对谁错，那怎么统一？谁官儿大听谁的？

其实，在学术圈，不懂英文的人基本是0。可能有些人的英文阅读能力比较差，但不至于连单词都看不懂吧？

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-11-23 10:32
统一了会不会被冠以不自由、不民主、专制的帽子？

真这么害怕就照搬台湾翻译 其实好像有些词就是怎么办的

llb1979

横槊赋诗 发表于 2024-11-22 16:00
人名翻译还是比较好的，术语不统一才叫心累

确实是，今天叫克隆恩病，明天又不知道叫什么鬼病了

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-11-23 13:46
真这么害怕就照搬台湾翻译 其实好像有些词就是怎么办的

有些人会这么认为。
有些人也爱用外文。
语言翻译本身就不是一一对应的。

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-11-23 16:12
有些人会这么认为。
有些人也爱用外文。
语言翻译本身就不是一一对应的。

公里。千米。kilometer。kilometre。km。


你说说哪个算“外”。

其实这也是一道送命题，不能多说的。