话不能说满

agent124

以前有个论坛，高手云集，有个高人某天大概自我感觉太好，口出狂言，说双关语他也能译。碰巧我在老杂志上看到过一个例子，是读者来信，询问如何翻译的，觉得很合适，就发上去问这位高人。
这是一则英文幽默，说军港里停着一艘大军舰，装备精良，很威风，挂了一面旗，上写: Second to None。它的旁边停了一艘又小又破的军舰，和大军舰形成鲜明对照，也挂了一面旗，上面知趣地写着：None。请问如何翻译？
高人始终没有作声。

gongqi

严格的翻译几乎是不可能的。只能说大部分东西凑合可以翻译。还有一小部分，凑合翻译都不可能。双关语恰恰属于这一小部分。

当然，话不能说满，也不是100%的双关语都不能凑合翻译，因为也许有的双关语恰巧在两种语言里都凑合双关。

总之，翻译是一种凑合。因为是凑合，有人就追求把凑合逼近严格，也有人追求把凑合变成二次开发。

agent124

gongqi 发表于 2023-7-11 01:14
严格的翻译几乎是不可能的。只能说大部分东西凑合可以翻译。还有一小部分，凑合翻译都不可能。双关语恰恰属 ...

是的，有些双关语是有比较满意的译法的，但只是特例。那位高人把特例说成了普遍，话说过头了，故有此一问。

横槊赋诗

我以前上网提问时，有个人看完说我引用的文章错了，我告诉他不可能错，他纠缠了几楼才去查原文发现是他自己错了，然后道歉，一口一个小弟，接着说他把我的问题告诉了他导师——我才知道他居然这么厉害。

横槊赋诗

言多必失，话确实不能说太满，不过老实说，像楼主提到的“默不作声”其实算是很客气的，某些极端的会打肿脸充胖子倒打一耙。

2015年6月，有个1986年出生的网友，发帖闲聊，有人说他用了假材料，他查实后发现确实是假的，先承认了这一点然后振振有词：《红楼梦》是高鹗续的，《史记》是褚少孙补的，难道就不能承认它们的价值了？伪作能流传，正是人民的心声，难道对手就不造假了？再说了，借助假话来表达真实观点，难道不是社会出了问题？

底下评论没几条，大部分是嘲讽这个人。这事我全程围观，我见过被揭穿后还死乞白赖的有好几个，此人可谓集大成，只能说让某些普通人认错都是极其艰难的，辟谣无用。这个人自我辩白的说辞，弄不好还真是某些网民的心声。按理说他读的书似乎不少，读书就读成这个样子？

总是有一些人——甚至还不少——把话说得太满被讥讽后还能振振有词，告诫他们话不能说得太满，似乎没用。当然，话不能说得太满。

横槊赋诗

我试着翻一下：出其右，无出其右

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-7-11 01:34
言多必失，话确实不能说太满，不过老实说，像楼主提到的“默不作声”其实算是很客气的，某些极端的会打肿脸 ...

是的，不作声说明这人还有自知之明。

想起来，以前在天涯论坛的英语分坛里见过一场讨论，某id其实英语水平不错的，但某天硬说end up的用法等同于end，连我自认英语不如他的，都看得出来是在强辩。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-7-11 01:38
我试着翻一下：出其右，无出其右

虽然我不觉得您的译文很恰当，但是真心佩服您的勇气。我是一看就打退堂鼓，根本不愿动脑子去想译文了。对了，我刚想起来，我记错了，赶紧编辑主帖，改过来，希望还没有出丑

这个幽默之处在于Second to None是无可匹敌，也就是您说的无出其右的意思（词典解释better than all others of the same kind），而None是无名之辈的意思，但两个放在一起，字面上解释，second to none反而成了不如none了。

agent124

gongqi 发表于 2023-7-11 01:14
严格的翻译几乎是不可能的。只能说大部分东西凑合可以翻译。还有一小部分，凑合翻译都不可能。双关语恰恰属 ...

刚发现我记错了，说反了，大军舰挂的是Second to None(无可匹敌)，小军舰挂的是None(无名之辈)，这样才对。主帖已编辑，改正了。

NMR

感谢分享，不知道咋翻译

阅读

读完第一反应，甘拜下风，细想一下又无英文原句的简单明了，无解，想不出

雷音山人

硬译一下：
1、
second to none: 老天爷第一，我第二
none:  老天爷

注：中国语境老天爷有“无”的含义

2、
second to none: 天之骄子
none:  天


3、
second to none: 天下第一
none:  天

1994

战无不胜
无胜
战“无”战不胜，“无”胜利了

origin

agent124 发表于 2023-7-11 01:50
刚发现我记错了，说反了，大军舰挂的是Second to None(无可匹敌)，小军舰挂的是None(无名之辈)，这样才对 ...

无可匹敌貌似没有突出second的意思？
如果不雅的翻译，应该是：
大船：无人胜我
小船：我是无人

shutong

大船：第二虚无/ 虚空
小船：虚无/虚空            


大船：第二不存在
小船：不存在

横槊赋诗

改一下

second to none：无可匹敌
none：无可

agent124

origin 发表于 2023-7-11 16:56
无可匹敌貌似没有突出second的意思？
如果不雅的翻译，应该是：
大船：无人胜我

虽然“我是无人”略有不通，不过能想到这个，已经很不容易了，赞一个！

agent124

1994 发表于 2023-7-11 16:23
战无不胜
无胜
战“无”战不胜，“无”胜利了

庶几近焉，厉害！

origin

agent124 发表于 2023-7-11 20:42
虽然“我是无人”略有不通，不过能想到这个，已经很不容易了，赞一个！

“我是无人” 哪里不通啊？
I'm nobody. 应该怎么翻译呢？

origin

横槊赋诗 发表于 2023-7-11 19:00
改一下

second to none：无可匹敌

令：A = none = 无可
那么：
second to none = 比A逊一点
无可匹敌 = 跟A匹敌 ≈ 和A差不多

这样分析，意思还是没到位