找书为读书丨《红楼求真录》

蕉鹿窟

〇“脸子”不好看

《红楼梦》第45回：【李纨笑道：“……昨儿还打平儿呢，亏你伸的出手来！那黄汤难道灌丧了狗肚子里去了？气的我只要给平儿打报不平儿。忖夺了半日，好容易‘狗长尾巴尖儿’的好日子，又怕老太太心里不受用，因此没来，究竟气还未平。你今儿又招我来了。给平儿拾鞋也不要，你们两个只该换一个过子才是。”说的众人都笑了。凤姐儿忙笑道：“竟不是为诗为画来找我，这脸子竟是为平儿来报仇的。竟不承望平儿有你这一位仗腰子的人。早知道，便有鬼拉着我的手打他，我也不打了。平姑娘，过来！我当着大奶奶姑娘们替你赔个不是，担待我酒后无德罢。”说着，众人又都笑起来了。】

“脸子”，这里指不愉快的脸色。（《汉语大词典》《现代汉语词典》《汉语方言大词典》均有解释。）凤姐这句玩笑话，意思是：原来你们不是为了诗社、作画来找我的，瞧这愤愤不平的样子，敢情你们是为平儿报仇来的。

蕉鹿窟

〇谁是“好意”的？


《红楼梦》第57回宝玉道：“人家的病，谁是好意的？你也形容着取笑。”第61回：“难道我们好意兜揽这事不成？”第63回：“他也不是好意的，少不得也要常提着些儿，也堤防着怕走了大褶儿的意思。”

《西游记》第80回：“我们不是好意出家的。”

张爱玲《红楼梦魇》指出，“他也不是好意的”句中“好意”是南京话，意为故意。

江淮官话中，“好意”有“有意，蓄意，存心，故意”的意思。《汉语方言大词典》《扬州方言词典》都有解释。

见陈熙中先生《红楼求真录》。