|
发表于 2009-9-25 10:18:56
|
显示全部楼层
引用第15楼zhiyongtao于2009-09-24 21:03发表的 :
亨利,听我的,到此为止吧,战争结束了,还记得《第一滴血》的结尾吗,Rambo 手持一挺机枪,还想冲出去拼个你死我活,有人提醒他:“The war has finished,let's go home.”
.......
先感谢桃版的创意和辛苦点评,领47豆啦。
本游戏是结束了,但现实生活中的游戏永无止境哦!
《第一滴血5》确定开拍史泰龙再演兰博。
This time he's fighting for his life.
He ain't heavy, he's my brother (他不重 他是我兄弟)
The road is long, with many of winding turns
That lead us to (who knows) where, who knows where
But I'm strong, strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So long we go, his welfare is my concern
No burden is he to bear, we'll get there
But I know he would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all, if I'm laden with sadness
That everyone's heart isn't filled
with the gladness of love forone another
It's a long, long road, from which there is no return
While we're on the way to there, why not share
And the load doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
中文翻译
路很长,而且很 曲折
谁知道我们将去向何方?
我很坚强,足够背负着他
他不重,他是我的兄弟
已经走了很久,我只关心他是否平安
他不需有任何负担,我们终将抵达
但我知道他不愿牵累我
他不重,他是我的兄弟
如果我终将离去,满怀悲伤离去
大家的内心
将无法满怀关爱他人的喜悦
那是一条漫长的路,一条不归路
既然我们同行,何不彼此分享?
肩上的负担不会把我压垮
他不重,他是我的兄弟
|
|