《英国皇家学会史》选译：翻译练习，敬请拍砖

白马西北驰

引用第17楼goto11于2008-08-25 21:38发表的 :

比如两个人，一方武装到牙齿，另一方，正好相互，没有任何武器，你会用那个形容词来表示，没有设防，有种没有准备的防守意思，我认为设防，注重设置防守的意思。
我认为和“武装起来”，相对的是“不武装”，“设防”更注重在防守，
而naked在这里要表现是“光。裸，赤手”，还是“没有设置防守”，还是琢磨不定。
.......

这个意见是对的，我们一般说“不设防的城市”之类。这样会不会好点：

美德的清白随时都会赤手空拳面对恶人全副武装的险恶用心。

goto11

引用第20楼白马西北驰于2008-08-26 09:52发表的 :


这个意见是对的，我们一般说“不设防的城市”之类。这样会不会好点：

美德的清白随时都会赤手空拳面对恶人全副武装的险恶用心。

喜欢“赤，裸“的意思。
赤手空拳和 不设防，还是有区别的。


不设防有两层意思，1 有武器，没有设置防守 2 没有武器，论设等和不设防差不多。
赤手空拳 1 赤手没有任何保护和攻击 2 赤手 但是有保护和攻击的想法。

根据上句，没有武器的意思，下句也许有”如果有了武器“，进可攻，退可守。