有奖活动-科技论文写作谈体会

3838338

科技论文中英文摘要的写作表达

    一篇较好的英文摘要应较好地回答以下4个方面的问题：
   1)What you want to do(目的)；
   2)How you did it(方法)；
   3)What results did you get and what conclusions can you draw(结果和结论)；
   4)what is original in your paner(QJ新独到之处)．
   在开头交代论文的目的时，英文摘要的首句不要重复题名或题名的一部分，同时摘要中要尽量少谈或不谈背景信息．在介绍方法、结果和结论时，忌泛泛而谈，空洞无物．在写作时，要尽可能明确地把论文的创新、独到之处交代出来．
  关于英文摘要的文法要注意以下几点：
  1)尽量用短句；
  2)用主动语态而不用被动语态；
  3)要尽量简洁，去掉一切并不增进对摘要理解的多余字句；
  4)介绍过去所做的工作时用过去时态，介绍结果和结论时则用现在时态．

resonance

我们导师有个总结，写文章开头的部分很重要...
基本套路是——全球形势一派大好，国内形势一派大好，我们组里的工作一派大好...

xilinx

俺也抛个砖头：
科技英语中，总的原则是：客观、准确，更高的要求是简洁、通俗易懂
1. 关于客观，为什么多数论文用语中建议用被动语态，尤其是表达某些事实或实验结果时，主要是为了从第三方的角度来表述这些事实，而没有过多个主观因素掺杂在里面；
2. 准确，意味着用词准确，造句表达的意思准确，中式英语的弊病在于不准确，甚至造成误解，而科技论文一旦失去了客观、准确，实际上几乎变得毫无价值可言；不客观，即不可信；不准确，则易误导；
3. 简洁、通俗易懂，就是要用词简单，尽量用常用的词，造句尽量用简单句，某些人喜欢用非常长的复合句来表达，看起来很高深，实际上显示了英语水平的poor，用生僻的词语更是生搬硬套的结果

总之，个人认为，科技论文的撰写中至少应当符合以下原则客观、准确、完整，更高的要求是简洁、通俗易懂

sunroom

１．你要做什么？　２．你做了什么？　３．你怎样做的？　这自然是写科技论文的最基本的要素了．可以搜索到很多介绍科技论文写作方法的贴子，他们大部分内容都来源于国际著名期刊的说明，比如SCIENCE和NATURE．但做为中国作者，什么样的英语表达方式才容易被西方人接受，或许比写文章本身更困难．

lucy12345678

平时的原文阅读积累很重要。
我的写作能力很低，单靠自己的脑子是写不出东西的。都是靠copy,past而来的。等到需要写文章时，事先设定一下大致的框架，然后找上多篇相应的英文原文来填充，经多次整合后初次定稿。请人修改，再整合，再修改。经过几个轮回一篇大致像样的文章也就出来了。

当然，切忌剽窃他人成果，该标志引用的地方一个也不能少。

heitianma

咬牙看他几百篇专业相关文献，你会发现你的英文不是一般的好。你会发现自己并不是想像的那么笨。
我就是这样走过来的，加油吧，同志们！

xcp8001

我认为以下几点比较重要：
What is the major question addressed in this paper?
Is this question important and why?
What are the approaches used in this paper, and whether they are adequate for the questions?
What are the novel idea or using innovative approaches?
What is the concept coming out of this paper?
Do the results presented support this new concept?

imhkq

科技论文写作用词要准确，要用专有名词。
行文简洁精炼，脉络清晰
格式要求严格具体

mmlirx

说到native English speaker ，我的第一篇英文文章还真的请了一位美国老师看，不过他说太专业了，看不懂，呵呵!我的经验是尽量找国外文章已有的句子填进去， 水平有限，没有办法，呵呵，其它纯理论的东西咱不好说

yinianwuyu

写英文可以论文时，一篇好的摘要是要下很大功夫的！
下面是几点需注意的事项：
（1）摘要应具有独立性和自明性，并拥有一次文献同等量的主要信息，即不阅读文献的全文，
就能获得必要的信息。因此，摘要是一种可 以被引用的完整短文。
（2）用第三人称。作为一种可阅读和检索的独立使用 的文体，摘要只能用第三人称而不用其他人称来 写。有的摘要出现了“我们”、“作者”作为摘要陈述的主语，一般讲，这会减弱摘要表述的客观性，有时也会出现逻辑上讲不通。
（3）排除在本学科领域方面已成为常识的或科普知识的内容。
（4）不得简单地重复论文篇名中已经表述过的信息。
（5）要客观如实地反映原文的内容，要着重反映论文的新内容和作者特别强调的观点。
（6）要求结构严谨、语义确切、表述简明、一般不分段落；切忌发空洞的评语，不作模棱两可的结论。
（7）要采用规范化的名词术语;
（8）不使用图、表或化学结构式，以及相邻专业的读者尚难于清楚理解的缩略语、简称、代号。如果确有必要，在摘要中首次出现时必须加以说明;
（9）不得使用一次文献中列出的章节号、图、表号、公式号以及参考文献号;
（10）要求使用法定计量单位以及正确地书写规范字和标点符号;
（11）英文摘要不宜超过250个实词;
（12）众所周知的国家、机构、专用术语尽可能用简称或缩写;
（13）不进行自我评价。

schubert

个人总结如下：
①  题名一般为名词短语，注意修饰词的顺序，一般不用冠词。实词首字母大写，虚词一律小写，众所周知的缩略语可用于题名，如CAD、ERP等；
②  英文摘要长度一般以150－180 words为宜。取消不必要的字句，如“It is reported…”，“The author discusses…”，以及摘要开头的“In this paper”；
③  对于摘要而言，提炼出观点，一定要将创新性内容和技术要点翻译出来，采用专业的国际通用术语进行表达，切不可因为某些内容不好翻译就弃掉要点；取消或减少Background Information，只包含新情况，新内容；
④  ，对于全文，要尽量简化一些措辞和重复的单元，如：“at a temperature of 250℃ to 300℃”应改为“at 250℃ -300℃”，“discussed and studied in detail”应改为“discussed”即可；
⑤  尽量被动语态行文，一个句子中不能出现两种语态；
⑥  用过去时态叙述作者的工作，用现在时态叙述作者的研究目的、结果和结论(如：This study is to…, The result shows…)。避免用完成时和将来时；
⑦  尽量使用短句，但要避免单调重复；避免使用长串形容词或名词来修饰名词，可将这些词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位形容词。如“The chlorine containing high melt index propylene based polymer”应改为“The chlorine-containing propylene-based polymer of high melt index”；
⑧  采用简洁的被动语态或动词不定式开头。如：To solve…；To study…;  …is developed based on…等等；
⑨  注意冠词用法，不要随便省略冠词，尤其是定冠词“the”；
⑩  尽量少用特殊字符以及由特殊字符组成的数学表达式。所有缩略语首次出现必须给出全称，如：Graphical Evaluation and Review Technique (GERT)。

psych

我没有写过英文的 但别人都说一定要多看同类的英文原文 其实来外也很八股的

toddy

最近开始准备发点sci的文章，以前以为不是很难，真的到写的时候才发现真的不简单，要过
英语这关就很重要，无论是阅读还是写作，对英语的要求都很高，到了一个新的阶段。以下是
我个人在写作过程中的一些体会。

第一，写英文论文，提高英语写作能力是关键；怎么提高呢，我感觉一定要多读，只有多读，
多了解一般写作文章的思路和结构才能很好的理解文章的内容。作为医学生来说，很多内容都有
一定的相似性和联系性，如细胞，分子，膜，蛋白，基因等等，很多内容有相似的地方，所以多读，
能更多了解这些方面的进展，能熟悉自己专业以外却有联系的内容。医学的东西很新，所以多读才
能了解最新的动态，才能把握自己要写的内容，才能知道文章的常规开头，过程和结尾。

第二，深入把所研究领域的问题都搞清楚了，把相关专业的东西都看透了，充分运用相关的文献检
索。很多时候文章的结构都有一些相似性。拿我们医学来说，很多实验的材料和方法都有相关性，
对细胞的培养和实验动物的培养在多很相关实验里是相同的，只是有些测的蛋白或者基因不同，深
入的了解相关文章能让你心中有数，对一些比较难的英文内容也逐渐的熟悉。在自己写文章的时候
可以借鉴和应用。不过这只是对别人内容的补充而不是一味的抄别人的英文，对有的全部或者大部
分拿别人的英文文章的人来说是不可取的。我们需要的只是他们的结构和相关方法。这样你的英文
结构和内容都会比较充实，而且完全是你自己的新东西。

第三，有针对性地按他的要求修改自己的文章，文章投出去以后，有时会被拒。这有时也是个机会，
让你好好看看哪些地方还不足，看看别人的要求有哪些，哪方面是你还做的不够好的。把他的问题用
中文翻过来好好对对，认真的修改你的英文。经济条件允许的话可以让一些翻译公司来进行修改，能
让你的文章锦上添花，不过最重要的还是你的文章有内容，而已用英文能直接的说明你的问题以及你
想告诉大家的结果，不能拐弯抹角，这样你的英文文章在sci上出现将不再是难事。

以上是我的一些经验，希望大家多指点。

toddy

www.elsevier.com/waps/find/authorsview.authors.languagepolishing
这个是上次去听elsevier的编辑讲座的时候给的一个英文翻译网站，希望对大家有用。
price rates starts from $8/page

晕，前不久这个网址都还有，现在怎么不在呢？

haigxj

多看看老外的文章，学习：
1，别人研究的方法。比如如何表征，如何比较等等。
2，别人的实验是如何构思的。
3，别人的表达能力。

此外，给出一些我最近阅读文献时，留心收集到的。也是写英文论文时，最有可能碰到的英文表达。排名分先后，the foremost, the bes
使，导致：result in, accounted for, render, bring, contribute to, attributed to....
目标在于： be aimed at, be intended for
对。。。表示感谢：be grateful for, express gratitude for, be thankful for, greatly appreciate....
困难：a stumbling block, bottleneck, a chock point...
易受什么的影响：the vulnarability of , the susceptibleness of, be susceptible to, be vulnarable to...
有效地：effectively, considerably, signifcantly, highly, largely
不管，不考虑：regardless, disregarding, irrespective of
最终：ultimately, eventually, finally
指定的：specified, designated,assigned...
重要的：significant, important, indispensible, essential, crutial, critical
使用：utlize, employ, by means of, through, via...
基于：depending on, based on, owing to...
因此：hereby, therefore, hense, thus, accordingly, consequently...
关于，至于：concerning, regarding, in connection with, associated with...
合适的：suitable, proper, appropriate, suited...
评估：assess, evaluate, value, valuate..
给出：show, give, provide, present, suggest, reveal, indicate, demonstrate...
差异：difference, discrepancy, disagreement, divengence, variations...
特别，尤其：in particular, particularly, especially, specially...
以上说法在论文中都可以用到，希望对大家有用~
祝大家多写英文论文，写好英文论文！

944f4fe875fb39d

上周刚完成1篇文章，准备投国外杂志，写了6周时间，引用文献32篇，大部分是在引言里提到的。

认真读参考文献，好的句子就记下来，或者用淡黄色或淡蓝色记号笔划出来（别用红笔，否则以后不能复印了），在此基础上写好引言部分，写好引言是文章成功的一半。

而在刚刚过去的周末里，又修改了别人写的2篇英文文章。一个很大的毛病就是没有逻辑性，看得出来，是按照中文草稿翻译过去的，结果前后句子就没有有机的逻辑联系。另外，中文的语句修饰所用的词和西文是不同的。比如，“计算的关键是……“，按中文翻译成了，

The key of the calculation for the cooling load of the stratified air-conditioning is the heat effect of the upper zone on the occupied zone.

我把它改成了，

The main problem of the calculation for the cooling load of the stratified air-conditioning is the heat effect of the upper zone on the occupied zone.

“The key of the calculation for“ 表达的是算法中的关键，而不是文章所要解决的问题的关键。

schubert

给大家共享一个英文摘要的修改，对比一下，也许对大家有启发。
【例】原文：
A study of the conversion of design models of parts into staring workpieces
Abstract: A difficult question of generation of manufacturing models from design models of parts is the conversion of design models of parts into staring work pieces. This study based on cast then machined parts. At first, constrct graphic part model, obtain correlative engineering information , and machining features for cast then machined parts are recognised, we distinguish machining feature into two types: surface machining feature and volumetric machining feature, then extend volumetric machining feature and lift surface machining feature according to knowledge about cast then machined parts.

经编辑加工后：

Transformation technology from components design model to blank model
Abstract: Components design model transforming to blank model is the first step during transforming to manufacturing model. The components design modeling is to get rid of characteristics from blank model, while blank modeling is to add characteristics to components design model and compensate for the surplus of processing. The blank modeling built geometric model according to the information from part drawing or CAD(computer aided design) system. On the other hand, the information was also obtained from geometric model database by using characteristic-recognition technology. Then, some segment of geometric model was compared with the predefined characteristic model from database, and the matching characteristic case was recognized. After abstracting the recognized characteristics, the characteristics' parameters were confirmed and the characteristics' geometric model was completed. The high-level characteristics were acquired by combining various characteristics. Furthermore, the information of blank was derived and the blank model was outputted. This kind of blank model is still related to the original components design model and keeps data consistency when the original design model is modified.

beatvous

由于工作的关系,我经常看外文文献,有时也写点,总结一点,你不要有太多的创意,,可以按照别人的句型套写.一句话,用别人的句式表达你的意识.

d_i_n_n_e_r

根据个人经验，写科技论文还是应该内容大于形式。
  首先，全文的标题、图表的标题都要清晰明了，基本上达到人家不看你的文字就可以基本了解你的实验目的、手段以及结论。精致的图表部分是你的专业程度的考量。
  另外，我认为文章的idea十分重要，按部就班的试验虽然让人找不到缺点，但也调动不起读者的兴趣。文章一定要有鲜明的观点，这个观点不一定要大，但一定要有意义，不大众化。实验或论证要紧紧围绕你的观点，选择那些与论点紧密相关的实验，而不是一大堆无关痛痒的实验的罗列。
  当然语句的优美也很关键，但是我认为它应该是给你的文章锦上添花的东西。再说，好像中国人从来就不乏模仿能力 ，找来几十篇相关文献学学，把意思表达清楚不是问题。 话又说回来，印度和小日本的语言表达好像也不怎么样，不过有影响的文章也没少发。

其实还是个语言习惯的问题，这是个硬伤。
无法解决，但是可以改进。
关键就是泡在那个环境里。

写科技论文的话，就看老外的，泡在里面！