[书摘]从家乡到美国——赵元任早年回忆

louselice^_^

赵先生是我的偶像，我很早就想做这本书的读书笔记了。在这段书摘中，主要侧重于赵先生与语言学研究有关的生活经历，包括成长背景、求学、任教等。为了让大家看得清楚，书中的原文各每字之间用空格断开，我的介绍和评论则是默认格式。 （之间加空格可以用文本编辑软件来实现）

因为是ocr摘抄，可能会有好多错误，请书友提出批评指正，挑错有回报^_^
新放了一首歌做背景《叫我如何不想他》，谢谢八阿哥老师。



  中 国 语 言 学 界 一 向 尊 赵 元 任 为 “汉 语 言 学 之 父 ”。

  赵 元 任 为 世 家 子 弟 。六 世 祖 赵 翼 ．即 著 《廿 二 史 札 记 》并 以 诗 句 “各 领 风 骚 数 百 年 ”闻 名 的 赵 瓯 北 。

  他 十 三 岁 时 父 母 相 继 去 世 ，十 八 岁 以 优 异 成 绩 考 取 庚 子 赔 款 第 二 批 留 美 官 费 生 ，在 被 录 取 的 七 十 二 人 中 名 列 第 二 ，胡 适 名 列 第 五 十 五 。他 与 胡 适 同 船 赴 美 ，同 进 康 奈 尔 大 学 ，1914 年 同 期 毕 业 。他 1919 年 在 哈 佛 得 哲 学 博 士 学 位 。翌 年 返 国 ，应 聘 为 清 华 大 学 心 理 学 及 物 理 学 讲 师 。

  罗 素 来 中 国 讲 学 ，找 他 去 做 翻 译 。这 一 年 ，他 结 识 日 后 成 为 他 妻 子 的 杨 步 伟 女 士 。杨 的 曾 祖 父 与 曾 国 藩 是 同 年 进 士 。杨 曾 留 学 日 本 东 京 帝 国 大 学 获 医 学 博 士 ，毕 业 后 在 北 京 开 私 营 的 森 仁 医 院 ，为 风 气 之 先 。

  婚 后 ，赵 元 任 重 返 哈 佛 进 修 语 言 学 理 论 。1925 年 ，清 华 大 学 成 立 国 学 研 究 所 ，聘 梁 启 超 、王 国 维 、陈 寅 恪 和 赵 元 任 四 位 教 授 为 导 师 ，赵 全 家 返 京 。 1938 年 ，赵 元 任 赴 夏 威 夷 任 教 ，一 家 又 赴 美 ，后 转 往 耶 鲁 大 学 、哈 佛 大 学 ，他 在 加 州 大 学 一 宜 任 教 到 退 休 。

  1973 年 4 月 ，赵 元 任 曾 偕 夫 人 第 一 次 回 大 陆 访 问 ，受 到 周 恩 来 总 理 接 见 。1981 年 6 月 ，九 十 高 龄 的 赵 元 任 重 访 大 陆 ，北 京 大 学 授 予 他 名 誉 教 授 证 书 。

  赵 元 任 学 的 是 数 理 ，但 精 通 乐 理 ，名 曲 “教 我 如 何 不 想 他 ”即 由 刘 半 农 作 词 ，赵 元 任 谱 曲 。但 他 一 生 成 就 是 在 语 言 学 上 ，是 罕 见 的 语 言 学 天 才 。他 能 说 33 种 方 言 ，精 通 多 国 文 字 ，是 开 辟 中 国 现 代 语 言 学 、语 音 学 的 前 驱 者 。

  赵 夫 人 杨 步 伟 早 在 1947 年 就 出 版 英 文 自 传 《一 个 女 人 的 自 传 》，由 赵 元 任 英 译 。但 赵 元 任 直 到 1965 年 才 开 始 以 英 文 撰 写 他 早 年 自 传 三 章 ，只 写 到 他 三 十 岁 以 前 的 生 活 。随 后 ，赵 元 任 又 用 中 文 写 出 第 一 章 ．二 、三 章 则 由 他 人 翻 译 。本 书 的 第 四 部 分 是 他 1959 年 在 台 北 的 一 次 谈 话 录 音 整 理 而 成 。

  赵 元 任 晚 年 开 始 整 理 他 从 1906 年 开 始 不 曾 中 断 的 日 记 ，打 算 继 续 写 他 的 回 忆 ，但 未 及 写 出 ，于 1982 年 2 月 24 日 在 美 国 病 逝 。享 年 九 十 一 岁 。
                                                  编  者 1997 年 1 月

章节目录

第一部分 早年回忆
一、东一片儿西一段儿
二、我的家跟我住的家
三、我小时候儿说的话
四、上学念书…
五、变乱跟变故
六、回南边……
七、到了常州…
第二部分 第二个九年
  一、引言 ………
  二、家乡生活…
  三、危机与灾难
  四、在苏州度过—
  五、韧入学校—
  六、南京三年…
七、“第二次”逗留北京
第三部分在美十年
  一、引言
  ＝、在康奈尔的几年
  三、哈佛研究院
  四、风城芝加哥
  五、在柏克莱的一学期
  六、在康奈尔教物理
  七、为罗素任翻译及结婚
第四部分 闲话常州
与程沧波先生及赵叔诚夫妇用常州话谈话记录

[wmv=1]http://218.246.188.165/yangxudong/s2004-2-24-liuweiwei-jiaoworuhebuxiangta.mp3[/wmv]

louselice^_^

用赵先生的话讲，这第一部分的第一章“讲 了 半 天 小 时 候 儿 东 一 片 儿 西 一 段 儿 的 回 忆 ，有 的 是 一 景 一 景 的 不 动 的 景 致 ，有 的 是 一 幕 一 幕 的 有 点 儿 变 动 的 事 情 ，有 的 是 常 常 儿 有 过 好 些 回 的 事 儿 。”
  
  我就只选2段，一段是赵先生出生（原来赵先生在天津出生），还有一段是非常惊险的铜钱卡住嗓子眼。不知道是不是因为这个缘故，让赵先生成为语言大家，学哪里的方言，就像哪里的方言。

  我 自 然 知 道 我 生 在 天 津 的 紫 竹 林 ，我 是 在 光 绪 十 八 年 九 月 十 四 生 的 (就 是 西 历 1892 年 11 月 3 日 )。生 的 以 前 他 们 还 预 备 了 针 ，打 算 给 我 扎 耳 朵 眼 儿 ，因 为 算 命 的 算 好 了 是 要 生 个 女 孩 儿 的 。赶 一 下 地 ，旁 边 儿 的 人 就 说 ：“哎 呀 ．敢 情 还 是 个 小 于 呐 !”这 大 概 是 我 生 平 听 见 的 第 一 句 话 。

  我 小 时 候 儿 平 常 不 大 拿 玩 意 儿 搁 得 嘴 里 的 。不 知 道 怎 么 那 天 晚 上 我 把 三 个 钱 含 得 嘴 里 ，一 吞 吞 得 嗓 子 里 ，吐 吐 不 出 来 ，咽 咽 不 下 去 了 ，也 说 不 出 话 来 了 。好 像 我 起 头 儿 是 在 院 子 里 ．我 连 忙 走 进 屋 里 叫 我 妈 ，可 是 一 点 儿 声 音 也 叫 不 出 来 。妈 看 见 我 脸 都 憋 的 通 红 的 ，我 说 不 出 话 ，就 指 指 我 的 嗓 子 。他 拿 指 头 望 里 一 抠 ，我 一 恶 心 ，就 把 三 个 钱 恶 出 来 了 。要 不 是 那 么 一 来 ，这 会 儿 也 许 不 会 还 在 这 儿 讲 这 回 事 情 了 。

hufucopy

问下楼主,怎么设置空格断开

louselice^_^

令人羡慕的经历：由于家庭原因，赵先生从很小就能够接触各地的方言，我认为这对他今后选择语言学研究是有很大的影响的。


我 一 小 儿 跟 着 祖 父 跟 父 母 ，还 有 哥 哥 姊 妹 。祥 儿 一 家 子 三 代 一 块 儿 过 的 。我 们 算 是 江 苏 常 州 府 阳 湖 县 的 人 。(后 来 民 国 把 阳 湖 武 进 合 并 了 ，我 们 就 算 武 进 人 了 。)祖 父 跟 我 们 说 话 都 说 北 边 话 ，可 是 总 带 点 儿 南 方 口 音 ，我 们 孩 子 们 有 时 候 儿 就 学 他 。

  我 小 时 候 儿 住 的 家 ，因 为 我 祖 父 常 换 差 事 ，所 以 差 不 多 儿 每 一 年 换 一 个 地 方 。我 在 天 津 生 的 那 一 年 也 不 （例 外 ）第 二 年 就 搬 到 北 京 ，不 久 就 到 保 定 ，过 了 没 多 会 儿 就 搬 到 磁 州 ，头 一 回 在 天 津 、北 京 、保 定 自 然 我 一 点 儿 不 会 记 得 。从 磁 州 起 头 儿 ——不 是 我 以 前 说 的 ？——就 慢 慢 儿 记 得 事 情 跟 地 方 儿 了 。照 我 记 得 起 来 的 ，我 是 ：

  四 岁 住 磁 州 (西 历 1895)，
  五 岁 住 祁 州 (西 历 1896)，
  六 岁 住 保 定 (西 历 1897)，
  七 岁 住 冀 州 (西 历 1898)，
  八 岁 住 保 定 (西 历 1899)，
  九 岁 住 冀 州 (西 历 1900)，
  十 岁 回 常 州 (西 历 1901)，

我 说 “回 ”常 州 ，因 为 虽 然 我 从 来 没 到 过 常 州 ，可 是 上 辈 都 是 从 常 州 出 来 的 ，所 以 跟 着 他 们 回 家 乡 也 就 是 回 去 了 。

  说 起 称 呼 来 ，我 们 家 里 也 没 全 用 北 边 话 ，也 没 全 用 南 边 话 的 称 呼 ，不 过 虽 然 就 是 用 南 边 话 的 称 呼 的 时 候 儿 也 还 都 用 北 边 话 的 口 音 的 。我 们 管 祖 父 叫 爷 爷 。祖 母 不 在 了 ，可 是 提 起 来 的 时 候 儿 总 说 奶 奶 。我 管 伯 父 叫 八 八 ，是 伯 伯 的 变 音 ，真 正 北 边 话 是 叫 大 爷 的 ；我 管 伯 母 叫 阿 姆 娘 ，这 完 全 是 常 州 话 。我 管 我 父 亲 母 亲 叫 爹 爹 娘 娘 ，这 也 是 用 北 边 音 说 的 南 边 话 ，真 的 北 边 话 只 叫 一 个 字 ：爹 ，娘 ，还 有 更 常 听 见 的 称 呼 是 爸 爸 ，妈 妈 ，或 是 妈 ，可 是 很 少 叫 爸 一 个 字 的 。还 有 一 样 儿 规 矩 是 对 长 辈 不 能 称 你 我 ，有 时 候 儿 连 他 都 不 许 说 。北 京 话 对 生 人 或 是 对 长 辈 不 说 你 说 您 ，不 说 他 说 怹 。可 是 我 们 家 里 还 是 照 南 边 规 矩 都 用 称 呼 。比 方 我 们 不 说 ：“爷 爷 ，您 能 不 能 把 您 的 笔 给 我 用 一 会 儿 ?”得 说 ：“爷 爷 ，爷 爷 能 不 能 把 爷 爷 的 笔 给 我 用 一 会 儿 ?”说 不 说 你 ，不 光 是 论 辈 分 ，我 想 也 论 岁 数 儿 ：我 跟 哥 哥 尔 接 ——二 姊 ——说 话 的 时 候 儿 我 就 随 便 你 啊 你 的 那 么 说 ，可 是 大 姊 比 我 大 十 岁 ，所 以 我 就 不 敢 说 你 了 。

白马西北驰

bengban gengge xingxiao bengban dengdeng lenglai tengting chengche chengche lenglao shengshi jingjiang kengke.

louselice^_^

我 小 时 候 儿 说 的 是 一 种 北 边 话 ，老 说 法 儿 管 他 叫 官 话 。我 们 家 里 没 人 说 地 道 的 京 话 。我 们 上 辈 的 人 在 家 里 都 说 北 边 话 ，可 是 都 带 常 州 口 音 ——不 是 我 说 道 我 们 孩 子 们 老 喜 欢 学 爷 爷 的 话 吗 ?——还 是 我 妈 妈 的 北 边 话 说 的 漂 亮 一 点 儿 ——横 是 我 觉 着 好 听 的 很 。家 里 用 人 当 中 我 记 得 的 有 吕 爷 是 山 东 人 ，我 们 管 山 东 人 都 叫 侉 子 ，因 为 我 们 自 个 儿 说 的 京 话 虽 然 咬 宇 咬 的 不 太 准 ，可 是 我 们 的 腔 调 都 还 是 京 腔 ．所 以 觉 着 别 处 的 口 音 都 侉 。用 人 里 头 还 有 个 丫 头 ，叫 灵 儿 的 ．是 保 定 人 ，他 很 小 就 跟 着 我 们 的 ，所 以 说 话 还 不 太 侉 。带 我 最 多 的 是 周 妈 ，他 说 的 整 个 儿 是 保 定 话 。我 在 保 定 住 住 都 有 点 儿 会 说 那 种 话 了 。我 们 在 冀 州 也 住 了 不 少 时 候 儿 。冀 州 靠 山 东 不 远 ，口 音 也 像 山 东 话 。我 在 冀 州 住 得 虽 然 跟 保 定 差 不 多 一 样 长 ，也 许 还 更 久 一 点 儿 ，可 是 我 没 很 学 会 那 儿 的 话 。

说到“侉”，并不是普通话以外的话都是“侉”，王嘉龄先生讲过，当年他下乡的时候，老乡就说他们讲的北京话真“侉”，呵呵。


   我 那 时 候 儿 说 的 话 跟 京 话 比 起 来 可 以 说 是 有 三 处 不 同 的 地 方 儿 ：
   
   第 一 是 我 们 小 孩 儿 们 有 些 声 音 压 根 儿 还 没 学 会 。比 方 说 “三 ，天 ，完 ，全 ”四 个 字 ，我 们 就 说 成 “ㄙ 丫 ，贴 ，ㄨ 丫 ，瘸 ”。我 们 并 不 是 像 伤 了 风 鼻 子 不 通 似 的 说 不 出 鼻 音 来 ，因 为 我 们 说 什 么 “刚 ，更 ，公 ，姑 ”那 些 字 都 说 的 好 好 儿 的 ，就 是 不 会 说 ㄢ ，一 ㄢ ，ㄨ ㄢ ，ㄩ ㄢ 收 音 的 字 。所 以 我 管 “猫 吃 我 的 面 ”叫 “猫 雌 我 的 灭 ”煞 。可 是 有 一 天 我 忽 然 学 会 了 这 声 音 了 。我 记 得 我 比 我 姊 姊 哥 哥 们 先 学 会 的 ，因 为 我 告 送 了 哥 哥 ，他 很 生 气 。我 说 ：“咱 们 不 应 该 说 ：“ㄩ ㄝ ，ㄏ ㄚ ’．应 该 说 ‘元 ．寒 ’，说 的 时 候 儿 还 给 最 后 的 鼻 音 格 外 说 的 重 一 点 儿 。”他 听 了 大 不 高 兴 ．他 说 ：“什 么 ‘运 ，恨 ’，别 学 那 些 老 妈 子 说 的 那 种 话 ！他 因 为 那 时 候 儿 还 没 学 会 “元 ，寒 ”那 类 字 的 音 ，可 是 又 要 学 着 我 发 出 他 不 以 为 然 的 声 音 ，所 以 变 成 了 “运 ，恨 ”了 。

   说 到 不 肯 学 “老 妈 子 的 话 ”的 话 呀 ，想 到 好 久 以 后 在 柏 林 第 一 次 认 得 傅 孟 真 先 生 ，他 那 时 候 儿 在 德 国 留 学 ，几 个 同 时 在 那 儿 的 中 国 学 生 ，虽 然 都 不 是 北 京 人 ，说 话 多 少 总 想 法 子 用 北 京 的 声 调 ，只 有 孟 真 老 是 用 “闪 董 料 秤 ”(山 东 聊 城 )的 四 声 说 话 。谈 起 来 才 知 道 他 并 不 是 不 会 说 北 京 话 ，就 是 不 要 说 。原 来 他 入 北 京 大 学 的 时 候 儿 ，他 全 家 也 从 山 东 搬 到 北 京 住 家 。那 么 住 得 北 京 ，用 人 自 然 多 半 儿 都 是 说 北 京 话 的 了 。他 进 了 北 大 没 多 久 就 学 了 一 口 的 北 京 话 。可 是 家 里 一 听 他 改 了 口 音 就 笑 他 说 ；“你 怎 么 说 起 老 妈 子 的 话 来 了 ?”这 么 把 他 一 笑 ，就 把 他 的 北 京 话 给 笑 掉 了 ．把 他 的 “闪 董 话 ”又 笑 回 来 了 。不 知 道 我 从 前 跟 周 妈 跟 了 那 么 久 没 学 上 了 他 的 保 定 话 ，是 不 是 有 人 笑 过 我 ，我 就 不 记 得 了 。

   我 们 说 京 话 说 的 字 眼 儿 咬 不 真 的 第 二 个 来 源 是 我 们 上 辈 说 话 都 是 常 州 话 的 底 子 。照 常 州 音 念 起 来 宾 兵 部 念 兵 ，根 羹 都 念 羹 。在 这 个 上 头 我 想 连 我 妈 都 分 不 大 清 楚 ，我 们 家 里 恐 怕 没 人 会 分 的 。并 且 在 一 个 字 尾 上 、我 们 自 己 连 听 都 听 不 出 有 什 么 不 同 来 ——这 真 是 所 谓 叫 说 话 “带 尾 子 ”的 又 一 个 讲 法 儿 了 !因 为 我 自 个 儿 并 没 觉 出 来 我 说 的 声 音 跟 北 京 话 有 什 么 不 同 ，一 直 到 我 回 了 常 州 ，到 南 京 念 了 书 ，又 回 到 北 京 ，差 不 多 几 十 年 过 后 ，我 才 起 头 儿 觉 到 我 说 的 不 对 ，才 起 头 儿 把 所 有 的 那 一 类 的 字 重 新 学 一 道 。

   还 有 第 三 个 来 源 我 说 的 话 跟 京 话 不 全 是 一 样 的 ，就 是 有 些 所 谓 入 声 字 在 北 边 都 分 着 归 到 阴 平 ，阳 平 ，上 声 ，去 声 了 ，可 是 哪 些 字 归 到 哪 儿 ，各 处 归 的 法 子 不 一 样 。大 半 儿 说 起 来 ，北 京 比 别 处 归 去 声 的 多 ，别 处 比 北 京 归 上 声 的 多 。可 是 我 家 里 大 人 说 话 除 了 眼 面 前 的 入 声 字 儿 ，像 一 ，六 ，七 ，八 ，十 会 京 音 以 外 ，别 的 稍 为 冷 一 点 儿 的 字 就 只 会 照 常 州 音 念 入 声 ，那 么 我 们 小 孩 儿 们 听 得 出 那 不 是 北 边 话 ，所 以 碰 到 四 周 围 的 用 人 啊 ，街 上 的 人 啊 ，他 们 说 话 的 时 候 儿 要 是 用 到 那 些 字 ．我 们 就 跟 着 学 来 了 。比 方 鲫 鱼 我 小 时 候 儿 说 几 鱼 ，不 必 我 说 不 比 ，会 客 室 我 说 会 客 史 。

   我 小 时 候 儿 除 了 说 不 顶 地 道 的 京 话 以 外 ．我 喜 欢 听 也 喜 欢 学 各 地 方 儿 的 口 音 。保 定 话 跟 着 周 妈 差 不 多 儿 学 会 了 ，就 是 不 好 意 思 说 。我 第 一 次 学 会 了 说 一 种 别 处 的 话 不 是 常 州 话 ，是 江 苏 常 熟 话 。常 熟 是 苏 州 以 北 江 阴 以 东 的 一 个 县 。那 儿 的 话 有 些 字 别 处 人 听 起 来 觉 得 很 怪 。

parivraj

车车加油。我也喜欢看赵先生的东西，太亲切有趣啦，哈哈。

不过，一个小问题：赵瓯北名“翼”。

louselice^_^

引用第6楼parivraj于2007-08-24 08:39发表的 :
车车加油。我也喜欢看赵先生的东西，太亲切有趣啦，哈哈。

不过，一个小问题：赵瓯北名“翼”。

露馅了  我昨晚超星ocr的，迷迷糊糊没注意。汉王被我弄坏了，还需要重新注册。

现在在学校，等回到家再接着整理。

八阿哥

赵 全 家 返 京 o -->。
受 到 周 思 来 总 理 接 见 。-->恩
名 曲 “教 我 如 何 不 想 他 ”-->她？（http://epaper.bjd.com.cn/yyzb/20 ... 20070418_263894.htm）

　　《教我如何不想她》的最后一个字，究竟是男的“他”，还是女的“她”？在北京人民音乐出版社1981年编辑的《赵元任歌曲选集》中用的是男他，可是在刘小蕙著作的《父亲刘半农》一书中，是用的女“她”。
　　上世纪20年代，白话文兴起、翻译文学涌现，汉字第三人称不分男女造成很多不便，此时刘半农提议造新字“她”。周作人先生在当时的《新青年》杂志(1918年8月)上透露了这个消息，引起了很大的正面和负面的反响。刘半农就撰文《她字问题》发表在上海时事新闻(1920年8月9日)。时隔不到一个月，刘半农创作了《教我如何不想她》。刘小蕙在《父亲刘半农》一书中有这样一句话:1920年9月4日，在伦敦作《教我如何不想她》，首次将“她”字引入诗句。综合各方面的数据，原作应该是女的“她”。

louselice^_^

我 差 不 多 儿 四 岁 开 蒙 ——开 蒙 就 是 小 孩 儿 起 头 儿 认 字 念 书 的 意 思 。我 最 早 是 我 母 亲 给 我 认 方 块 儿 字 ，大 概 一 寸 半 见 方 ，一 面 儿 写 字 一 面 儿 画 画 儿 的 纸 块 儿 。比 方 这 面 儿 写 个 “人 ”字 ，那 面 儿 就 画 个 人 ，这 面 儿 写 “树 ”字 ，那 面 儿 就 画 一 棵 树 。要 是 “有 ”字 ．“好 ”字 怎 么 画 法 儿 我 就 记 不 得 了 。那 时 候 儿 一 念 书 就 全 是 念 文 言 。那 么 “之 ，乎 ，者 ，也 ”那 些 字 块 儿 的 反 面 儿 又 怎 么 画 呐 ?我 记 得 好 像 有 些 字 块 儿 反 面 儿 压 根 儿 就 让 他 空 着 的 。对 了 ，想 起 来 了 ，有 些 字 我 不 喜 欢 认 ，他 老 学 不 会 ，就 是 因 为 背 后 没 画 儿 的 缘 故 。 具体义和抽象义，实词和虚词


  后 来 我 爷 爷 起 头 儿 教 我 念 书 。爷 爷 一 起 头 儿 就 教 我 念 《大 学 》。我 念 念 念 不 好 就 停 了 。后 来 又 改 了 念 朱 子 的 小 学 ——这 个 很 少 小 孩 儿 念 的 ，可 是 比 《大 学 》像 好 念 一 点 儿 。可 是 小 学 没 念 完 又 回 头 念 《大 学 》了 。我 们 的 先 生 姓 陆 ，号 叫 柯 轩 ，是 从 常 州 请 来 的 。第 三 样 儿 顶 要 紧 的 是 我 们 一 家 子 大 大 小 小 ，一 碰 到 念 字 念 书 ，就 用 道 地 的 常 州 音 。所 以 非 得 找 个 常 州 先 生 才 行 。 我是北方人，将来请个南方老师教我家孩子念古文，省得将来学音韵的时候吃亏。


  他 总 结 我 们 讲 书 。一 个 先 生 不 是 总 得 讲 书 的 吗 ?才 不 呐 ！从 前 那 时 候 儿 念 书 就 是 念 书 ，先 生 不 一 定 得 讲 ，学 生 也 不 一 定 得 懂 。这 法 子 倒 不 是 全 没 道 理 ，现 在 最 新 的 学 外 国 语 文 的 有 时 候 儿 倒 是 像 中 国 的 老 法 子 了 。不 懂 就 老 念 老 念 ，念 熟 了 过 一 会 儿 ，过 一 阵 ，过 几 年 ，他 就 不 知 不 觉 的 懂 起 来 了 。有 句 成 语 说 ；“熟 读 唐 诗 三 百 首 ，不 会 吟 诗 也 会 吟 ，”我 给 他 改 几 个 字 儿 可 以 说 ：“熟 读 经 书 十 三 部 ，不 通 文 章 也 会 通 。”我 好 些 书 都 是 先 背 熟 了 ，后 来 才 慢 慢 儿 懂 的 。顶 可 笑 的 是 我 们 学 写 字 的 时 候 儿 有 一 张 描 红 ——描 红 是 什 么 我 待 会 儿 再 慢 慢 儿 的 讲 ——那 描 红 上 的 几 个 句 子 是 ：“圣 上 爱 一 夫 之 力 ，惜 十 家 之 产 ，深 闭 固 居 ，未 肯 ……”底 下 记 不 得 了 。这 个 虽 然 已 经 够 难 解 释 的 了 ，可 是 我 们 小 孩 儿 们 把 他 念 的 法 子 更 妙 。我 们 虽 然 没 念 过 《三 字 经 》．可 是 给 那 个 念 的 像 《三 宇 经 》似 的 ：“圣 上 爱 ，一 夫 之 ．力 借 十 ．家 之 产 ，深 闭 固 ，房 未 肯 ，……。”大 人 听 了 都 不 管 ，就 由 着 我 们 那 么 瞎 念 。 为什么小孩子喜欢三个字、三个字的念呢，有人写过这方面的论文的。

  我 先 头 儿 已 经 念 完 了 《大 学 ＞了 ，照 平 常 次 序 该 接 着 念 《中 庸 》了 ，因 为 说 起 四 书 来 ，总 是 说 《大 学 》、《中 庸 》、《论 语 》、《孟 子 》了 。可 是 我 上 书 房 先 念 的 不 是 《中 庸 》，是 《论 语 》。这 个 对 我 是 很 运 气 的 事 ．因 为 《中 庸 》难 得 多 。有 句 俗 话 说 ：“中 庸 中 庸 ，打 得 屁 股 鲜 红 。”就 是 说 这 书 难 念 ．念 不 好 会 挨 打 的 意 思 。其 实 先 生 打 学 生 不 打 屁 股 ，是 用 戒 尺 打 手 心 的 。羡慕死了，我这年纪的时候，还在玩冰棍棍、泥巴、沙子呢，家学太重要了！

parivraj

我是北方人，将来请个南方老师教我家孩子念古文，省得将来学音韵的时候吃亏。

引段《孟子》：“有楚大夫於此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？曰：使齐人傅之。曰：一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣。引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。”

louselice^_^

引用第10楼parivraj于2007-08-24 13:34发表的 :


引段《孟子》：“有楚大夫於此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？曰：使齐人傅之。曰：一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣。引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。”

先替我家孩子拜parivraj兄为师，学习兄的家乡话+法语+拉丁文+梵语。总之，学不到parivraj兄的一半就别回来。

白马西北驰

都是ocr的错：

一楼小错一个 ：
一 宜 任 教 到 退 休 。

不算小的错一个：
受 到 周 思 来 总 理 接 见。

译名不统一：
康乃尔大学
康奈尔大学

louselice^_^

上面的错误太多了，真是劣质品，对不起大家，先来道个歉。

《教我如何不想他》，书中就是“他”，所以没按照八阿哥老师的建议修改。不过这个典故我记住了，谢谢老师！

宋公明

引用第9楼louselice^_^于2007-08-24 13:18发表的

为什么小孩子喜欢三个字、三个字的念呢，有人写过这方面的论文的。


.......

谁有这篇文章啊？很想见识见识。

是因为“长短律”吗？？？

白马西北驰

yingyi wengwu lenglao dengdong, bengbu yingyao pengping fengfen lengle:

1楼的：

“妈 看 见 我 脸 都 憋 的 通 红 的 ，我 说 不 出 话 ，就 指 指 我 的 嗓 子 。他 拿 指 头 望 里 一 抠 ，”

不过也可能那时还不用“她”字？如果这样，倒可以证明所引歌词是没错的，至少有可能赵先生写的时候还是觉得不用“她”字为好。

3楼这个字：“怹”， 怎么念？ [呵呵，刚才自己查了下，念"贪"。谢谢提供信息，以前没注意过这个字呢。]

9楼 2段3行：“一 家 于（子？）”

louselice^_^

是的，原文就是“他 拿 指 头 望 里 一 抠”，而且全书都没有“她”。

怹，念“摊”。

9楼 2段3行：“一 家 于（子？）” 这个我改正。

我还是等ocr软件弄好了再发，超星这个太痛苦了。

parivraj

我记得原来用微软自带的ocr就挺好使。

车车加油，我还等着看李方桂先生的呢～～我的书压箱底了。：（

homestudy

见到一本书，车车有了吗？


http://lib.verycd.com/2007/08/23/0000160929.html

中文名称：语言和语言学百科全书（第二版）
英文名称：Encyclopedia of Language and Linguistics(2nd Edition)
版本：PDF格式电子书
发行时间：2005年
地区：英国
语言：英语

主编：
Keith Brown, Cambridge University, UK

合作编辑：
Anne H Anderson, University of Glasgow, UK
Laurie Bauer, Victoria University of Wellington, New Zealand
Margie Berns, Purdue University, USA
Graeme Hirst, University of Toronto, Canada
Jim Miller, University of Auckland, New Zealand

louselice^_^

谢谢家学兄，刚刚把这本书从驴上拉下来了，一直眼馋这本书呢！ 昨儿实在太困了，今天来做读后感。这两天事情太多，不过都逐渐有头绪了，先前的努力没有白费，呵呵^_^

  现 在 来 说 说 从 前 上 书 房 时 候 儿 一 天 到 晚 怎 么 过 的 。天 天 儿 大 清 早 七 八 点 钟 吃 完 了 点 心 就 去 上 学 。书 房 在 一 个 西 跨 院 儿 ，离 我 们 住 的 正 房 不 过 一 两 分 钟 的 路 。第 一 件 事 就 是 背 书 。先 么 (这 是 原 文 ）背 昨 天 上 的 新 课 ，大 概 有 一 二 百 字 的 功 课 吧 。起 头 儿 上 的 少 一 点 儿 ，后 来 慢 慢 儿 加 多 ，比 方 头 一 天 上 《论 语 》就 只 从 “子 曰 ：‘学 而 时 习 之 ，不 亦 说 乎 ?’学 之 谓 言 效 也 ”……一 直 到 “‘不 好 犯 上 而 好 作 乱 者 ，未 之 有 也 ’”，连 先 生 选 的 几 句 朱 注 也 得 背 的 ，一 共 就 差 不 多 一 百 字 了 。

   背 完 了 新 课 背 带 书 。什 么 叫 “带 书 ”呐 ?就 是 除 了 昨 儿 上 的 新 课 以 外 ，把 前 五 天 的 课 一 连 串 背 一 道 。这 个 乍 一 听 好 像 很 难 ，其 实 倒 比 背 新 课 容 易 。因 为 这 五 课 里 头 的 第 五 课 昨 儿 已 经 背 过 一 回 了 ，第 四 课 前 儿 背 过 一 回 ，昨 儿 的 带 书 里 又 背 过 一 回 ，就 是 背 过 两 回 了 ，……这 么 样 儿 算 起 来 带 书 起 头 儿 的 一 课 是 背 过 五 回 的 念 的 烂 熟 的 书 ，连 今 天 就 是 第 六 遍 了 。所 以 我 们 从 前 把 一 部 《论 语 》从 头 儿 到 尾 背 一 遍 不 算 回 事 儿 。背 书 的 时 候 儿 把 书 翻 开 来 给 先 生 看 着 ，自 己 就 站 得 他 旁 边 儿 背 ．因 为 老 得 拿 背 冲 着 他 ，所 以 才 叫 “背 书 ”煞 。有 时 候 儿 一 头 儿 背 书 ，一 头 儿 还 把 身 子 两 边 儿 那 么 晃 悠 。有 的 不 规 矩 的 学 生 趁 先 生 不 在 意 的 时 候 儿 就 偷 偷 儿 回 过 头 来 看 一 眼 。可 是 哥 哥 跟 我 都 不 敢 干 这 事 儿 。背 完 了 带 书 就 上 新 书 了 。不 是 我 刚 才 说 的 ，这 个 先 生 讲 书 讲 的 清 楚 极 了 ，讲 完 了 书 ．又 把 新 字 都 另 外 写 下 来 。

  新 书 上 完 了 么 ，差 不 多 儿 是 吃 早 饭 的 时 候 儿 了 ——从 前 人 管 一 天 的 第 二 顿 饭 叫 早 饭 ．第 一 顿 叫 点 心 ，现 在 人 跟 着 南 边 话 管 点 心 叫 早 饭 ，管 晌 午 那 顿 叫 中 饭 或 是 午 饭 了 。我 们 多 半 儿 回 去 跟 家 里 一 块 儿 吃 饭 ，吃 完 了 马 上 又 回 到 书 房 去 上 学 。先 生 就 多 半 儿 一 人 儿 在 书 房 吃 。

   下 半 天 第 一 样 儿 事 就 是 写 大 字 。那 时 候 儿 我 还 小 ，不 能 写 小 字 ，我 想 我 哥 哥 已 经 起 头 儿 写 小 字 了 ，可 是 我 还 只 写 一 两 寸 的 大 字 。写 完 了 字 就 念 上 半 天 刚 上 的 新 书 ，念 新 书 得 念 好 几 十 遍 。怎 么 记 得 清 念 了 几 遍 了 呐 ?法 子 是 用 两 个 小 纸 条 儿 ，上 头 写 着 一 二 三 四 五 六 七 八 九 ，夹 得 书 里 。念 完 了 一 通 ，就 把 一 个 纸 条 儿 拉 出 来 一 点 儿 ，让 个 “一 ”字 儿 露 出 来 。念 完 了 第 二 遍 ，把 纸 条 再 拉 一 下 儿 ，就 把 个 “二 ”字 也 露 出 来 了 。这 么 样 儿 念 完 了 第 九 遍 ，再 念 到 第 十 遍 就 把 这 个 纸 条 儿 整 个 儿 又 推 进 去 ，把 第 二 个 纸 条 儿 的 “一 ”字 儿 给 拉 出 来 ，这 就 算 是 单 位 上 变 了 “零 ”，十 位 上 有 了 个 “一 ”了 。这 样 一 直 念 到 两 个 纸 条 儿 都 抽 完 了 又 推 进 去 ，就 念 了 一 百 遍 了 。可 是 我 们 先 生 很 少 叫 我 们 念 一 百 遍 的 ，并 且 不 用 念 到 一 百 遍 就 念 熟 了 背 得 出 来 了 。可 是 叫 我 们 念 多 少 遍 就 得 念 多 少 遍 。有 时 候 儿 有 的 学 生 偷 书 。什 么 叫 偷 书 呐 ?不 是 把 书 偷 走 了 的 意 思 ，是 念 了 一 遍 把 纸 条 儿 多 拉 儿 遍 的 意 思 。比 方 念 完 了 第 二 遍 ，不 从 “一 ”拉 到 “二 ”，一 拉 就 拉 到 “四 ”，这 就 是 偷 了 两 遍 书 了 ，为 什 么 要 偷 书 呐 ?因 为 书 房 里 谁 先 念 完 淮 先 走 ，可 以 早 放 学 。不 过 偷 书 自 己 吃 亏 ，因 为 你 念 的 遍 数 不 够 ，第 二 天 背 不 出 来 又 得 挨 骂 ，又 得 补 念 。我 们 哥 儿 俩 都 胆 儿 小 不 敢 偷 书 ，生 怕 先 生 看 见 了 骂 。偷 书 的 事 情 是 听 见 别 人 家 书 房 里 的 事 情 。

背书这段让我联想到“艾宾浩斯遗忘曲线”，呵呵