系列活动十四结束：Earthquake

doctorliubo · 发表于 2007-7-20 08:05:15

这是“白马西北驰”原创的一首诗，就以这首诗为这次活动的主要内容，翻译理解作者写作时的心态。到时候请“白马西北驰”公布你写作时的心态和汉语翻译。

（1）首先要求参与者设定一个可能发生的背景，并概括主旨；
（2）根据自己设定的背景，用简洁生活的语言翻译，注意仔细揣摩作者当时写作的心态。
（3）每位参与者的翻译内容加密200威望，限定时间8天。
本次活动，对于能够较为准确地解读出作者写作时的心态，将给予2个威望的奖励，其他的将根据各自己的表现给予不同程度的奖励

Earthquake

The sudden quakes were shocking a vast field
Between the great river and the cities on seashore.
Old ones and children inside houses were killed.
The earth was torn by Nature's awesome power.
\"Where there is mine,\" it was said, \"disaster comes.\"
Experts behind the sensors charted hundreds of waving.
Upon the undulation on the face of the ground,
Rumors without legs but scudded with flesh wings.
People flew out of their shattering habitations,
Clinging together in the gathering gloom, had to share
The same square of turf, or in the same tent,
Under the somber dome with a moon not clear.
All, hunched, were waiting for a morning unknown,
Seeking a bow in clouds which was never shown.

地震

在大河与海滨城市之间，
突如其来的震动摇撼大地。
房屋倒塌，老人孩子丧命。
地面被大自然可怖力量撕开。
流言纷纷：“哪里开矿哪里遭灾”。
仪器后专家记录千百次余震。
在波动不停的地表之上，
生肉翅的谣言不胫而走。
人们逃出摇摇欲坠的住房，
聚在渐浓的黑暗中，被迫分享
同一块草地，或同一个帐篷，
天穹晦暗，月色不明。
大家瑟缩成团，等待未知的黎明，
徒劳在云中寻那轮从未出现的虹。

记载2006年11月26日晨8时49分发生的5.7级地震，震中在江西省九江市瑞昌县与沙河县之间，从长沙、武汉到上海的广阔地带都有震感，截至11月27日11时统计，地震共造成13人死亡（都是老者和幼童），8000余人不同程度受伤，转移安置60余万人，280万人一度紧急避险，倒塌房屋1.8万间，损坏15万多间。

11月26日地震发生后，全天余震不断，地表轻微起伏，房屋摇晃，人心惶惶，晚间不敢逗留房内，都在屋外开阔地带露营避难。我所在城市震感明显，这首诗即记录当时见闻。

yjj543000 · 发表于 2007-7-20 08:52:25