系列活动十：完美翻译挑战-----分享大家的翻译

doctorliubo · 发表于 2007-6-5 19:26:57

汉语和英语作为两种不同的语言形式，由于其文化背景差异较大，因此如何准确的把握不同语言翻译的内涵和背景是我们现实工作中经常面对的问题。因此本次活动就是测试一下大家的语言理解能力，下面是老板娘写的东西，看谁能准确地把握写作时的心态。

（1）首先要求参与者设定一个可能发生的背景，并概括主旨；
（2）根据自己设定的背景，用简洁生活的语言翻译，注意仔细揣摩老板娘当时写作的心态。
（3）每位参与者的翻译内容加密200威望，限定时间8天(5—13日)。

许久没来了，还是一样的音乐，还是一样的微笑。
喜欢这个半个酒吧的氛围，静静的坐着，一杯黑啤，一盘沙拉，永久的品味。

许久以来是那样的累，精神似乎游离了身体，总是在漂泊，定不下的是无法割舍的爱恋和依旧。每次深深的扎入其中，又泣然的流逝。留下的只是无限的哀怜和伤痛，不知道是不是该走了，可是等到最后的总是自己。

街上起风了，海边的风是那么恃无忌惮，也许她能带走我的肉体，但是我知道他带不走我的灵魂，那个我都无可奈何的灵魂！！！

本次活动，对于能够较为准确地解读出老板娘写作时的心态，将给予2个威望的奖励，其他的将根据各自己的表现给予不同程度的奖励。
希望这种新的活动形式能够解决大家语言学习中的实际问题和实际需要，让语言更好的为我们的事业服务。

Same music, same smiling
drunk with the bar atmosphere, sitting silently
black beer, white salad, taste forever

tired for a long time,
heart seems out of body and wandering,
love and past is in air.
falling into love deeply, flying away quickly
and only pity and hurts around me
every time wondering my stay or leaving
and every time my presence

Winds feeling street
bellowing seaside
it seems to fret my body
but never my soul, an intame soul

you came to my heart
and be with me

wamcncn · 发表于 2007-6-5 23:00:32

难啊

chailang · 发表于 2007-6-6 11:06:40