系列活动九：完美翻译挑战——翻译分析敬请关注

chailang

梦中梦
阳光灿烂，多姿多彩
和春天以及美好的生活有个约会
欢快的蜜蜂，美丽的花朵还有轻柔的风
蜜蜂和鲜花共舞，只要用灵魂去爱，蜜蜂将不再是蜜蜂
鲜花轻吻着暖风，只要用心去拥抱，鲜花也将不再是鲜花
悠闲的风儿。。。


梦中梦
阳光灿烂，多姿多彩
和春天以及美好的生活有个约会
可爱的女孩，伶俐的宝贝还有美丽的蝴蝶
女孩跟随着自己的宝贝，欢快的舞动着双手，多么愉快，多么快乐阿！
宝贝欢快的追逐着蝴蝶，眼珠不停的转动，充满了生机和活力的世界！
悠闲的蝴蝶。。。

felix677

场景：美丽的女孩去春游

象是梦境中的梦境；
阳光和煦，大地缤纷；
约会春天，约会万物生灵；
伶俐的蜜蜂，漂亮的花儿，柔和的春风；
蜜蜂为花儿翩翩起舞，不觉堕入爱河，而忘却了采蜜；
花儿轻吻春风，不觉醉心拥抱，而忘却了绽放；
风儿走了；

象是梦境中的梦境；
阳光和煦，大地缤纷；
约会春天，约会万物生灵；
可爱的女孩，机灵的宠物，美丽的蝴蝶；
女孩跟随着宠物，左右辗转，幸福的笑容，幸福的生活；
宠物追逐着蝴蝶，上下扑腾，生动的大自然，生动的世界；
蝶儿飞了。

asdaa

1.
   A 可能场景：
   一个美丽的小女孩躺在翠绿的草地上，周围环绕着许多美丽的花朵，还有一些蜜蜂飞来飞去，小女孩在温暖的阳光下憧憬着美好的生活，幻想和自己遇到了白马王子。
  B 主旨：美丽的自然、轻松的心情
  C 翻译：
      甜蜜的梦
      灿烂的阳光、多彩的景色
      春天里的约会
      舞动的蜜蜂、美丽的花朵、柔柔的轻风
      蜜蜂与花朵共舞，在心灵的陶醉中相爱，它不再是蜜蜂
      花朵与轻风相吻，在心灵的拥抱中沉醉、它不在是花朵
      闲适的风啊
2.
   A 可能场景：
   一个可爱的小女孩在公园里开心地玩耍，和自己的小狗狗一起在花丛中嬉戏，跑呀、跳呀、唱呀...
  B 主旨： 美丽的自然、欢快的心情
C 翻译：
      美丽的梦啊
      灿烂的阳光、多彩的景色
      春天里的约会
      可爱的小女孩、灵巧的小狗狗、美丽的蝴蝶
      女孩欢快地追着小狗狗、双手挥呀挥呀、欢愉的脸庞欢愉的生活
      小狗狗兴奋地追着蝴蝶、眼睛转呀转呀、生动的自然生动的世界
      闲适的蝴蝶呀

lanfeng

第一阶段：
（1）首先要求参与者给每一段设定一个可能发生的背景，并概括每一小段的主旨；

第一小段发生的背景是春日暖阳, 蜜蜂在和煦的春风中飞翔于美丽的花丛中的一个梦境. 主旨是表现这迷人春光的美梦带给人内心的安详与静谧.
第二小段发生的背景是梦中, 一个可爱活波的小姑娘, 追着一个小宠物玩耍. 主旨是表现这个嬉戏场面的梦境带给人的一片生机勃勃和感染.

（2）根据自己设定的背景，用简洁生活的语言翻译每一小段的内容，注意仔细揣摩老板娘当时写作的心态。

在梦里,
阳光明媚, 五彩缤纷
盎然的春意里, 万物生机勃勃
勤劳的小蜜蜂, 美丽的野花, 和煦的风
蜜蜂优美的盘旋与花丛, 坠入爱河, 它不再只是蜜蜂
花儿温柔的亲吻微风, 忘情的拥抱, 它也不再只是花朵
暖风依旧........

在梦里,
阳光明媚, 五彩缤纷
盎然的春意里, 万物生机勃勃
可爱的女孩儿, 活波的宠物, 漂亮的蝴蝶
女孩儿追逐着宠物, 小手左右摇摆着, 多么快乐的生活
宠物扑打着蝴蝶, 眼睛忽上忽下, 多么活波的世界
蝴蝶飞翔........

我爱我老婆

梦想在梦想里,
五颜六色的与多彩的春天约会, 和在世界上生活的宝贝蜜蜂, 美丽的花, 微微的风还有与美丽的花儿跳着舞蹈的蜜蜂,已深深的爱上了这里的灵魂, 然后蜂不是蜂，花亲吻着微风, 憩人心脾深深地被陶醉了, 然后花不是花，舒适舒适的风.
梦想在梦想晴天, 五颜六色的与多彩的春天约会, 和在世界上生活的可爱女孩, 聪明伶俐的宠物, 美丽的蝴蝶女孩跟随宠物, 左手挽着右手, 快乐的面孔和愉快的生活，宠物上上下下追逐蝴蝶、眼睛一眨一眨的, 生动的自然和生动的世界还有快乐舒适的蝴蝶 .
[/hide]版主这个意境真美，我都被陶醉了。谢谢版主献上如此美妙的文章。
   看了这篇文章，心情顿时觉得开朗了许多。

coater

背景：感叹爱情，当爱上一个不喜欢自己的人，一畏陷入单相思，失去了自我，再五光十色的景色都不在了，梦不再发光。
梦中梦
星期天，炫耀着多彩
与春天约定在生命世界
甜蜜的蜜蜂，漂亮的花朵，柔和的风儿
蜂与花飞舞着，深深爱上花，蜂失去了自己
花吻着风，爱意醉心，花不再是花
风悠闲着。


背景：当放弃这一切单恋之情后，发现生命的色彩竟是如此生动，即使是在梦中。
梦中梦
星期天，炫耀着多彩
与春天约定在生命世界
伶俐的的女孩，乖巧的宠物，漂亮的花朵
女孩跟随着宠物，左右换手，幸福的脸庞，快乐的生活
宠物追逐着蝴蝶，眼睛上下，生动的个性，栩栩如生的世界
蝴蝶轻松着

yuanxq

以下为本人的翻译稿，不当之处，敬请指正：

第1段：
场景：老板娘厌倦了终日忙于生意的无聊生活，期盼轻松、愉快、浪漫的生活，一次次不由自主地陷入梦想之中，在梦里，她异常高兴。
主旨：渲染美好的大自然环境

一次次地入梦，
晴空万里，五彩缤纷。
去约会春天，去约会世间生活。
啊，蜜蜂，漂亮的花儿，温存的风儿。
蜜蜂在与花儿起舞，以灵魂去恋爱，蜜蜂不再是蜜蜂。
花儿吻着风儿，从心底里陶醉于拥抱，花儿不再是花儿。
风儿解放了。


第2段：

场景：老板娘继续自己的梦想，她幻想着自己离开了无聊的日常生活，投入了美好的大自然，感觉自己被解放了!
主旨：外面的世界真精彩!

一次次地入梦，
晴空万里，五彩缤纷。
去约会春天，去约会世间生活。
可爱的姑娘，聪明伶俐的宠物，漂亮的蝴蝶。
姑娘跟在宠物后，左右摇摆着手儿，脸上洋溢着幸福，日子过得幸福愉快。
宠物在追逐着蝴蝶，忽闪忽闪的眼睛，多么鲜活的大自然，多么鲜活的世界啊！
蝴蝶解放了。

somuch

========
第一段
========
　　背景设定：老板娘刚刚与男朋友相会，此时走在回家的路上，她还沉醉在与男朋友相会的那个场景中，所看到的一切都是那么美好。

　　主旨：通过老板娘的眼睛，描写了所见美景，体现了老板娘此刻幸福的心情。

　　翻译如下：
　　dream in dream　如梦如幻
　　sunny day, colorful shows　阳光灿烂
　　date with spring, and world life　日子如春天，生活似神仙
　　Honey bees, beautiful flowers, soft winds　蜜蜂、鲜花、和风软
　　Bees dancing with flowers, fall in love with soul, then bees not bees
　　花间蜂舞，神情专著，好似忘了在凡间
　　Flowers kissing winds, drunk into hug with heart, then flowers not flowers
　　风中花摆，如醉如痴，犹如忘了在凡间
　　winds ease　风也好悠闲

========
第二段
========

　　背景设定：周末，老板娘与朋友郊游，看到田野里一个小姑娘带着一个小狗在悠闲自在的玩耍。

　　主旨：通过老板娘的眼睛，描写了一个悠闲的场景，表现了老板娘欣赏自然、欣赏生活的快意。
　　
　　翻译如下：
　　dream in dream　如梦如烟
　　sunny day, colorful shows　阳光灿烂
　　date with spring, and world life　春天人间
　　Cute girl, smart pets, beautiful butterflies　可爱的姑娘、漂亮的小狗、美丽的蝴蝶
　　Girl following pets, hands right and left, happy face and happy life
　　姑娘跟着小狗，甩着双手，脸上洋溢着幸福，生活如此美好
　　Pets chasing butterflies, eyes up and down, vivid nature and vivid world
　　小狗扑蝶，目光随着蝴蝶流转，多么自然多么可爱
　　butterflies ease　蝴蝶让人心醉

lpbird

春天带着轻盈的脚步来临了，大地回春，万物复苏，属于大自然的小生灵们，获得了久久未释的情怀，看，远处，山水相接的草地上，生机盎然的后花园里……
  春天的花园－－－
  “梦境拥着梦境，和煦的日子，灿烂的阳光，与春姑娘约会吧，与万物生灵约会吧！
   看，幸福的小蜜蜂，绚烂的花朵，轻柔的微风。
   蜜蜂们在花丛中翩翩起舞，不仅仅是小小的蜜蜂了，她们坠入唯美的意境；
   花儿亲吻着微风，也不再是小小的花儿，她们拥心境入怀，陶醉其中；
   风儿，轻逸安闲……”
  春天的草地上－－－
  “梦境拥着梦境，和煦的日子，灿烂的阳光，与春姑娘约会吧，与万物生灵约会吧！
   看，美丽的小姑娘，可爱的小动物，漂亮的蝴蝶……
   她们手牵手，幸福的日子里，欢乐荡漾在脸上；
   小家伙们追赶着蝴蝶，瞳光闪耀；
   和煦的大自然，和美的世界，蝴蝶，轻逸安闲……”

anthony1308

第一段描述的是春日的美景: 阳光明媚，百花盛开，微风轻抚，蜜蜂嗡嗡。春天的美丽与自然的宁静被生动地刻画。
第二段是人文描写：可爱的女孩，乖巧的小狗，漂亮的蝴蝶。女孩追逐小狗，小狗追逐着蝴蝶。自然与人类和谐之美。

梦中
阳光明媚
世间万物共赴春日 五彩缤纷
快乐的蜜蜂 美丽的蝴蝶 轻柔的春风
蜂儿与花儿起舞
坠入灵魂的相爱
那时 蜜蜂已不再是蜜蜂
花儿轻吻着风儿
醉心于心灵的拥抱
那时花儿已不再是花儿
风也惬意

梦中
阳光明媚
世间万物共赴春日 五彩缤纷
漂亮的女孩 乖巧的小狗 美丽的蝴蝶
女孩与小狗嬉戏 小手左晃右摆
快乐的笑脸 幸福的生活
小狗与蝴蝶嬉戏 眼睛上看下看
鲜活的自然 灵动的世界
蝶也惬意

johnhonc

阳光灿烂，色彩斑斓
与春相约，与生活相约
蜜蜂，鲜花，微风
蜂与花舞，堕入爱河，此蜂非蜂
花与风吻，醉入心扉，此花非花
风轻快吹

梦中梦
阳光灿烂，色彩斑斓
与春相约，与生活相约
可爱的女孩，机灵的宠物，美丽的蝴蝶
女孩跟着宠物，手儿左右摇摆，愉快的面容愉快的生活
宠物追着蝴蝶，眼光时高时低，生动的本性生动的世界
蝶轻快飞

doctorliubo

活动结束，不要再回贴了~~~

h2001

以后有机会参加

resonance

老板娘，我们超过编辑时间限制拉，根本改不了威望限制阿
所以这个可能还是要版主手动修改吧

我爱我老婆

梦想在梦想里,
五颜六色的与多彩的春天约会, 和在世界上生活的宝贝蜜蜂, 美丽的花, 微微的风还有与美丽的花儿跳着舞蹈的蜜蜂,已深深的爱上了这里的灵魂, 然后蜂不是蜂，花亲吻着微风, 憩人心脾深深地被陶醉了, 然后花不是花，舒适舒适的风.
梦想在梦想晴天, 五颜六色的与多彩的春天约会, 和在世界上生活的可爱女孩, 聪明伶俐的宠物, 美丽的蝴蝶女孩跟随宠物, 左手挽着右手, 快乐的面孔和愉快的生活，宠物上上下下追逐蝴蝶、眼睛一眨一眨的, 生动的自然和生动的世界还有快乐舒适的蝴蝶 .

美女版主，55555555555555555

sunny_life

没法重新编辑了，斑竹什么时间把自己的完美翻译给大家公布？很想学习学习。

老板娘真是。。。。美貌和才艺的化身呀。。。
恭喜

yuanjh

不好意思，给版主揪个错：

您的译文中的“阳光灿烂，生机昂然”有个错别字：“生机昂然”应为“生机盎然”，是“盎”，而不是“昂”。

可能是您太忙，一时疏忽了。

doctorliubo

引用第57楼yuanjh于2007-05-31 12:55发表的 :
不好意思，给版主揪个错：

您的译文中的“阳光灿烂，生机昂然”有个错别字：“生机昂然”应为“生机盎然”，是“盎”，而不是“昂”。

可能是您太忙，一时疏忽了。

呵呵，不是疏忽，就是不知道是“盎”这个字，多谢你的指教，节日快乐，嘻嘻~~~

coater

呵，文采好啊