【句子翻译练习】水落深潭

dfbb

有试译，有点评，有讨论，有反馈，不亦乐乎？！

让译文来得更猛烈些吧！

dfbb

偶回来请教顺便辩解一下子哦：）
1.“墙壁”比“墙”更难以用于metaphorical sense----怎么解释？搞了半天没搞明白。
2.“薄如羽翼”是从a sheet of …中的sheet引申而出，请问有何不妥么？
3.“幽黑”一词不如“幽暗”来得自然-----窃以为原文中的black深含“幽黑”之义呢。当然翻译不能字字对译，但是原文的意境是不可随便更换的哦。
4.水潭四周林木环绕，绿树成荫----脱节了吗?意义上似乎是脱了...所以赞同ellencheng的手法.

我来说几句吧
1、同意enineera。两者都可用于比喻义，但单音词来得更自然。
2、同意airene。
3、同意enineera。black和dark均可指color和no light两个方面，况且汉语中“幽暗”来得自然。
4、如何处理好衔接问题，确实也让我头痛。

nicmajor

The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest.
这些岩石形成了一道不可逾越的墙.在岩石的上方,激流在一层羽毛般轻柔的水沫中翻滚着并落入了深邃的水潭,而水潭在周围树影的衬托下显的更加幽暗

dfbb

引用第22楼nicmajor于2006-11-13 23:05发表的“”:
The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest.
这些岩石形成了一道不可逾越的墙.在岩石的上方,激流在一层羽毛般轻柔的水沫中翻滚着并落入了深邃的水潭,而水潭在周围树影的衬托下显的更加幽暗

nicmajor兄的译文对最后一层意思的处理有独到出众之处。
另外，按我的理解，以钱钟书一柄多边的比喻理论来分析，feathery此柄有两边，可指其形也可指其性。此处feathery意象的运用主要取其形，而非其轻柔的特点，不然与湍流搭配有嫌乖戾。

nicmajor

引用第23楼dfbb于2006-11-13 23:34发表的“”:


nicmajor兄的译文对最后一层意思的处理有独到出众之处。
另外，按我的理解，以钱钟书一柄多边的比喻理论来分析，feathery此柄有两边，可指其形也可指其性。此处feathery意象的运用主要取其形，而非其轻柔的特点，不然与湍流搭配有嫌乖戾。

dfbb兄,客气了
大家仔细分析过整个句子里各个分句都是形容哪一部分的吗?
据我理解black from ....此分句明显是形容 BASIN的,
如果不注意到这个事实,就会造成翻译过后的句子意思模糊不清

nicmajor

才看见之前已经有兄弟翻译出准确意思了
翻译,先要准,再是地道.对于后者,我无甚功力,还需要各位多多努力

airene

引用第21楼dfbb于2006-11-13 23:01发表的“”:


我来说几句吧
1、同意enineera。两者都可用于比喻义，但单音词来得更自然。
2、同意airene。
.......

嗯，有道理。。。
嗯，长见识了。。。
嗯，不错，不错。

wuyunshan

可以译为:岩石竖起为难以逾越的高墙,急流在其上撞击出羽毛一样轻柔的泡沫,随后跌入幽深的水谭中---在周围树荫的环绕下没有一丝的光亮.

bl_t2

The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest.
岩石宛如一面密不透风的墙，巨浪侵袭而上，激起一片白色泡沫，迅而转落深谭，不见踪迹，仿佛被黑漆漆的森林所覆盖。

agldacheng

好文章,顶起来,大家看一下吧