【句子翻译练习】水落深潭

dfbb

The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest.

英译汉，我将加以点评，并给出我的试译。

wmt1708

译为：
竖起的岩石像一道不能越过的墙，而在岩石上方，激流在一层羽毛般轻柔的泡沫中翻滚着，跌落到宽阔而幽深盆地，在周围森林的阴影下变成了黑色。

haoduo5658

The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest.
这些岩石构成了一面很高的难以渗透的墙壁，在此上方急流翻腾着一泻而下，泛着羽毛状的泡沫，最后落入一个宽阔而幽深的水潭里。由于周围森林投射下来的阴影，这个水潭根本没有光亮。
句子结构分析如下：The rocks presented a high impenetrable wall ...，之后的over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin作为定语从句修饰wall，而black from the shadows of the surrounding forest是修饰basin的。
楼上的最后一部分翻译好像没能很好地把这层关系表示出来。

这个句子文学性比较强，我只是斗胆把自己的拙作呈现给大家，看大家有什么更好的翻译：）

lmsxsml

礁石形成了一道不可逾越的障碍，而激流也只能在一次次的冲刷过后形成了轻柔的泡沫，随后退入宽阔而幽深海盆，..............
后面这一句实在是翻译不出，1楼的翻译感觉不妥。

wmt1708

嗯
再译为：
这些岩石像一道高高的、不能越过的墙，而在它的上方，激流在一层羽毛般轻柔的泡沫中翻滚着，跌落到宽阔而幽深的水潭；而这片水潭，在周围森林的阴影下墨色沉沉。

可能是从下面向上面看有这种效果吧？

airene

岩石高耸，形成一道密不透风的墙壁，激流撞击着岩石，层层浪花薄如羽翼，随后落入幽黑深邃的水潭，水潭四周林木环绕，绿树成荫。

ellencheng

岩石环立，俨然一道严实石墙，围起一汪宽阔水面；水潭四周，林木掩映，潭水幽深；激流越过岩石，泡沫羽片般翻落，消失在水潭之中。

airene

引用第6楼ellencheng于2006-11-03 01:45发表的“”:
岩石环立，俨然一道严实石墙，围起一汪宽阔水面；水潭四周，林木掩映，潭水幽深；激流越过岩石，泡沫羽片般翻落，消失在水潭之中。

羽片般翻落,嗯，到位。

i_sfeng

那些坚石是如此的高，如此的不可逾越。遇上它的激流，好似嵌入了一片轻柔的海，好似跌入了幽阔的深潭，好似四周森林涂黑的影子。


                        嘿嘿  看看我翻译的怎么样，八九不离十了吧。。

岩石耸立, 如一道无法渗透的高墙, 激流到此也只能激起一片羽毛般的泡沫，翻滚着，最后跌入到那在周围林木掩映下显得如此幽黑深邃的广阔水潭中。

yuyangzi1

翻滚着一层羽毛状泡沫的激流，淹没过形成一堵难以渗透的高墙的岩石，然后跌入一个深深的并被森林环绕而显得幽暗的宽广盆地。

agldacheng

大家加油哦，这样真好，大家一真情为交流

dfbb兄可能太忙，或者太久以致忘记了。我来说几句吧，聊作芹献。不对之处，还望海涵。
=====================================================
The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest.

【译者】wmt1708
【译文】竖起的岩石像一道不能越过的墙，而在岩石上方，激流在一层羽毛般轻柔的泡沫中翻滚着，跌落到宽阔而幽深盆地，在周围森林的阴影下变成了黑色。
【点评】总体翻译得不错，意思理解基本准确，可惜以“在……中”对译原句中的“in”，似不妥，这里的in可能应该理解为“以……的方式”。“在……变成了黑色”，与前面小句的衔接有不顺畅之嫌。
----------------------------------
【译者】haoduo5658
【译文】这些岩石构成了一面很高的难以渗透的墙壁，在此上方急流翻腾着一泻而下，泛着羽毛状的泡沫，最后落入一个宽阔而幽深的水潭里。由于周围森林投射下来的阴影，这个水潭根本没有光亮。
【点评】翻译得相当漂亮。“泛着”，选字得体；“根本没有光亮”，反面着笔，外加intesifier，又似乎太过了。
----------------------------------
【译者】lmsxsml
【译文】礁石形成了一道不可逾越的障碍，而激流也只能在一次次的冲刷过后形成了轻柔的泡沫，随后退入宽阔而幽深海盆，..............
【点评】“礁石”？“海盆”？理解偏误了吧？！
----------------------------------
【译者】wmt1708
【译文】这些岩石像一道高高的、不能越过的墙，而在它的上方，激流在一层羽毛般轻柔的泡沫中翻滚着，跌落到宽阔而幽深的水潭；而这片水潭，在周围森林的阴影下墨色沉沉。
【点评】妙译！可惜“一层”之加，失之过实了。
----------------------------------
【译者】airene
【译文】岩石高耸，形成一道密不透风的墙壁，激流撞击着岩石，层层浪花薄如羽翼，随后落入幽黑深邃的水潭，水潭四周林木环绕，绿树成荫。
【点评】“墙壁”比“墙”更难以用于metaphorical sense。“薄如羽翼”，四字结构，美则美矣，可惜原文并无“薄”义。“幽黑”一词不如“幽暗”来得自然。最后两个小句与前面衔接有脱节之嫌。
----------------------------------
【译者】ellencheng
【译文】岩石环立，俨然一道严实石墙，围起一汪宽阔水面；水潭四周，林木掩映，潭水幽深；激流越过岩石，泡沫羽片般翻落，消失在水潭之中。
【点评】Free translation的例子，打破原文表意的顺序，按汉语语文习惯重组（recasting），由此窥见译者的努力。可惜，意思走样较多。
----------------------------------
【译者】i_sfeng
【译文】那些坚石是如此的高，如此的不可逾越。遇上它的激流，好似嵌入了一片轻柔的海，好似跌入了幽阔的深潭，好似四周森林涂黑的影子。
【点评】三个“好似”，使人佩服于译者的笔力与想象力，可惜翻译毕竟不等于自由创作，原文之意不可丢！
----------------------------------
【译者】randyyu
【译文】岩石耸立, 如一道无法渗透的高墙, 激流到此也只能激起一片羽毛般的泡沫，翻滚着，最后跌入到那在周围林木掩映下显得如此幽黑深邃的广阔水潭中。
【点评】理解没有问题，表达上有些欠自然，如最后小句的长定语。“一片……泡沫”，加了一个词，却带来了一个逻辑漏洞。不过“激流到此也只能”起到了很好的衔接作用，由此而“稀释”了前后小句硬性堆放连接的突兀。
----------------------------------
【译者】yuyangzi1
【译文】翻滚着一层羽毛状泡沫的激流，淹没过形成一堵难以渗透的高墙的岩石，然后跌入一个深深的并被森林环绕而显得幽暗的宽广盆地。
【点评】理解基本没有问题，可惜造句欧化，修饰语冗长而又臃肿。

ellencheng

感谢enineera的点评。

dfbb

不好意思，我来了，我才看到。一个月之前发了该贴，应者寥寥，后来就忘了，想不到现在网友的译文蔚为大观，此贴不料也因此置顶。没有及时看到加以点评，甚愧！

感谢enineera兄的精彩点评！
真是“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”！感慨啊！

不过，忍不住想修正enineera兄对ellencheng译文的评点。见笑了。

【译者】ellencheng
【译文】岩石环立，俨然一道严实石墙，围起一汪宽阔水面；水潭四周，林木掩映，潭水幽深；激流越过岩石，泡沫羽片般翻落，消失在水潭之中。
【点评】破句（splitting）重组（recasting），单此一项即可窥见译者的非凡的笔力。四字结构的熟稔运用，先静后动的语序安排，营造了一种美妙的意境。“消失在水潭之中”系译者添加，也许是为了照顾汉语习惯，甚好！用分号连接三层意思，虽仍留有前后衔接生硬之嫌，倒也使得表述层次井然。“石墙”与“岩石”选字重复，也是为了凑成双音节不得已而为之的吧。可惜，文字表达和原文理解方面尚需进一步修正。如“俨然”与“严实”语音上重复，且接踵而来，以致读起来拗口。又如，原文似无墙围水面之意，此处应是译者的想象添加。

ellencheng

承蒙enineera和楼主dfbb两位仁兄点评，很受感动。翻译本身就是“带着镣铐跳舞”，欲尽现原文意境，非有深厚功底不可。论坛为我们提供了切磋、讨论的平台，不同的理解、表达和见解都是学习和领悟的资源。希望今后有更多机会参与交流。

i_sfeng

来了好多穷酸。。。。

dfbb

楼上的难怪出此言啊

【译者】i_sfeng
【译文】那些坚石是如此的高，如此的不可逾越。遇上它的激流，好似嵌入了一片轻柔的海，好似跌入了幽阔的深潭，好似四周森林涂黑的影子。
【点评】三个“好似”，使人佩服于译者的笔力与想象力，可惜翻译毕竟不等于自由创作，原文之意不可丢！

airene

The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest
----------------------------------
【译者】airene
【译文】岩石高耸，形成一道密不透风的墙壁，激流撞击着岩石，层层浪花薄如羽翼，随后落入幽黑深邃的水潭，水潭四周林木环绕，绿树成荫。
【点评】“墙壁”比“墙”更难以用于metaphorical sense。“薄如羽翼”，四字结构，美则美矣，可惜原文并无“薄”义。“幽黑”一词不如“幽暗”来得自然。最后两个小句与前面衔接有脱节之嫌。

偶回来请教顺便辩解一下子哦：）
1.“墙壁”比“墙”更难以用于metaphorical sense----怎么解释？搞了半天没搞明白。
2.“薄如羽翼”是从a sheet of …中的sheet引申而出，请问有何不妥么？
3.“幽黑”一词不如“幽暗”来得自然-----窃以为原文中的black深含“幽黑”之义呢。当然翻译不能字字对译，但是原文的意境是不可随便更换的哦。
4.水潭四周林木环绕，绿树成荫----脱节了吗?意义上似乎是脱了...所以赞同ellencheng的手法.

airene

啊哈,这种感觉真好^_^
谢谢enineera的点评,谢谢ellencheng的作品,更感谢dfbb的句子....
多多交流哦..