有奖『翻译练习』（第十七期）（书园三周年大庆专题）

jiajia2006

Our government has strongthened  control over the foreign trade, and strengthened the service and coordinating functions of such intermediary agency as chambers of commerce. We hope to continue to strengthen reform in our foreign trade system in order to gradually open foreign trade to competition and to get it under both legal and economic control, such as tariffs, foreign exchange rates and interest rates. All these should help  to  speed up the internationalization of China's foreign trade and create a better environment for bringing about our macroeconomics and trade. By promoting a closer cooperation among business and trade communities, manufacturing industries, agriculture, technology industries and banks, we will be able to produce more and better export commodities for the international market. In this kind of situation, China can  become a big market naturally.

plotoon

Our government fortified the controllment to foreigh trade and intensified the service and coordinance function of mesomerism agencies such as chamber of commerce. We hope we could continue fotifying the foreigh trade reform so it could face the competition and restricted by some law and economics means such as rate of exchange and interests. Through promoting the closer cooperation of manufacturing industry, agriculture, technology industry and banking, We could supply the national market with more and better export production. In this way, China would become a great market naurally.

bluering

Our goverment strengthens the supervisal to foreign trade, intensifies

the service and coordination of agency organization, for instance,

chamber of commerce.  We hope to continue enhancing the reform of

foreign trade system and make it gradually to tend towards competion

with the restriction of law and economy means, for example, tariff,

exchange rate and interest rate, all these will be of great benefit to

accelerate the internationalization process of china foreign trade, and

give a better environment for the creation of macro- commerce and trade

.  We can provide more and better export product to

internationalization market by promoting the consanguineous cooperation

of commerce and trade industry, manufacturing, agriculture. In this

caes, china will become a big market spontaneously.

dounan521

Our country government have strengthened the control and management to foreign trade, and strengthened the service and the coordination function of intermediary  organization such as the  chamber of commerce . We hope that our country continues to strengthen the reform of  foreign trade system, making it gradually to move towards the competition, and receives the restict from laws and economic such as  tariff,exchange rate and interst rate ect., all of these will help to accelerate the internationalization of Chian export, and create one better environment for the macroscopic economics and trade aspect formation.  Though promating commerce trade,the cooperation between manufacturing,agriculture,technique industries and banks will more osculation,and we can prvide more and even better export products for international market.Under this situation,China will naturally become a supermarket.

rabbit_tall

Our government has strengthened regulation and control over foreign trade and enhanced the service and coordination function of mediate organizations such as trade union. We hope to deepen reform on the foreign trade system, and gradually expose foreign trade to competition, subject to legal controls such as custom, exchange rate and duty rate as well as economic regulations. This is conducive to the globalization of Chinese foreign trade, and it contributes to the establishment of a good environment for the macro-situation of the national trade. By promoting close cooperation between commerce, manufacturing, agriculture, technical industry and banking, we can provide better and more exports to the international market. Under such circumstances, China will naturally become a huge market.

ypl021

Our government has strengthened the control and management of foreign trade, and strengthened the function of service and harmony of medi-organizations such as chamber of commerce. We expect to keep on strengthen the innovation of foreign trade system, make it much more competed gradually, and bring it under the restrict of  law and economy such as custom, exchange rate and interest rate, all of these things should be helpful to accelerate the internationalization course of foreign trade of china, and to create a much better condition for the form of macroscopical economy trade .By advancing economy trade, manufacturing, agriculture , technical industry and bank’s more consanguineous cooperation, we can offer much more and better output product for international market. Under this complexion , china will certainly become a large market.

royality999

Our national government strengthens the control of foreign trade and the service and correspond function of chamber of commerce. We hope to continue the reform of foreign trade system that can put it into the competition, and foreign trade can be controlled by economic means such as exchange rate and interest rate and law means such as tariff.All these should help to the internationlalization of China foreign trade so that it can create a better environment for the development of macroscopic economy and trade. We can provide more export product for international market through the cooperation between commerce and trade,manufacture,agriculture and banks.

douamoutef

Our government consolidates the control of foreign trade, the service and correspond function of agency such as C of C. We hope to maitain the reform of consolidating foreign trade system, tend it to competition and restricted by legal and economical methods such as tariff, exchange rate, interest rate. All these should conduce to accelerate the internationalization of foreign trade in China and create a better environment for the form of macroscopical trade. We can offer more excellent export products by promoting the closer co-operation amony trade, manufacturing, agriculture, technical industry and bank. In this situation, China will become big market consequentlly.

yuwen007

　　Our country’s government has intensified the control and manage of the foreign trade , and serving and harmonizing function of the agencies such as C of C . We hope that the government continues to intensify the reform of the foreign trade system , and let it tend towards competition , but under the laws and economical instrumentalities such as tariff、exchange rate and interest rate . All these should be helpful to accelerate the internationalization course of Chinese foreign trade , and to create a preferable environment for the forming of the macro-economy trade . By promoting the more consanguineous cooperation between commodity trade industry、manufacturing、agriculture、technology industry and banks , we may provide more and better export products for international markets . Under the circumstance , China will naturally be a large market .

raymond76

Chinese government has strengthened the control and management of foreign trade as well as the service and coordination functions of the intermediaries such as the chamber of commerce. We hope to put forward the reform of Chinese foreign trade system to make it go to competition and subject to the restriction by legal and economic mechanism such as tariff, exchange rate and interest rate etc. All of these mentioned will facilitate the internationalization progress of Chinese foreign trade and create a rather good environment for the formation of the macro-economic and trade complexion. Through the closer cooperation of trade and business, manufacture, agriculture, technology industry and banks, we can supply more and better exports for the international markets. In such a way China will naturally be a big market.

yriver

Our country government strengthened the controlling of  foreign commerce trade,Strengthened the chamber of commerce as a facilitating agency service and  coordinated function. We hoped China continues to strengthen the foreign trade system reform, let it to move towards the competition gradually, and restricted by such as the customs duty, legal and the economical method and so on exchange rate and interest rate , all these should be helpful for accelerating the Chinese foreign trade internationalization , creates a good environment for the macroscopic economics and trade  . Through the promotion closer cooperation between business trade , the manufacturing industry, the agriculture, technical industry  and the bank , we can provide many for the international market, better export product. In this kind of situation, China can become a big market naturally.

The government of  our country has strengthened its control over foreign trade and improved both service and cooperation functions of such broker orginizations as commercial chamber. We expect a further potentiation of renovation in foreign trade system, placing it into a competive environment and subjecting it to restrictions of law and economy in the aspects of  custom tax, exchange rate and interest rate. All the mentioned above could speed the pace of foreign trade internationalization in China, and create an ideal background for the  formation of a macro-economy system. By improving the cooperation among commerce and trade, manufacturing, agriculture, technology and banking, we will provide more and better export products to international market than ever, which could make China a big market.

sanguo316

Our government has strongthened  control over the foreign trade, and strengthened the service and coordinating functions of such intermediary agency as chambers of commerce. We hope to continue to strengthen reform in our foreign trade system in order to gradually open foreign trade to competition and to get it under both legal and economic control, such as tariffs, foreign exchange rates and interest rates. All these should contribute to  speed up the internationalization of China's foreign trade and create a better environment for bringing about our macroeconomics and trade. By promoting a closer cooperation among business and trade communities, manufacturing industries, agriculture, technology industries and banks, we will be able to produce more and better export commodities for the international market. In this kind of situation, we can't help but be a large market.

linglingok

The government of our country has strongthened  control over the foreign trade, and

strengthened the service and coordinating functions of such intermediary agency as

chambers of commerce. We hope to continue to strengthen reform in our foreign trade

system in order to gradually open foreign trade to competition and to get it under both

legal and economic control, such as tariffs, foreign exchange rates and interest rates.

All these should  contribute to  speed up  the internationalization of China's foreign

trade and create a better environment for bringing  about  our  macroeconomics and

trade. By promoting a closer cooperation among business and trade communities,

manufacturing industries, agriculture, technology industries and banks, we will be able

to produce more and better export commodities for the international market and  then

China can  become a big market naturally.

lesenhower

Our government has strengthened the control and administration over the foreign trade, the function of service and mediation provided by such agencies like trade union. We hope to continue improving the reform of foreign trade system, in order to bring it into competition step by step, and into the restriction of exchange rate and interest rate and other legal and economic means. All the efforts are supposed to accelerate the internationalization of Chinese foreign trade and create an acceptable environment for macro-situation of economics and trade. Through promoting more intensive cooperation between commerce and trade, manufacturing, agriculture, technology industry and banking, we are able to provide the international market with more and better exports. Under such circumstances, china is going to become a big market naturally.

yqg1210

Our country government have strengthened controll of the tube to the foreign trade,Strengthened the chamber of commerce .This kind of facilitating agency service and the coordinated function. We hoped continues to strengthen the foreign trade system the reform, causes it to move towards the competition gradually, and receives such as the customs duty, legal and the economical method and so on exchange rate and interest rate restriction, all these all should be helpful in accelerating the Chinese foreign trade internationalization advancement, creates a good environment for the macroscopic economics and trade aspect formation. Through the promotion business trade industry, the manufacturing industry, the agriculture, between the technical industry and the bank a closer cooperation, we can provide many for the international market, better export product. In this kind of situation, China can become a big market naturally.

zhangye

原文：
  我国政府强化了对外贸的控管,强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。我们希望继续加强外贸体制的改革，使之逐渐走向竞争，并受到诸如关税，汇率和利率等法律和经济手段的制约，所有这些都应有助于加速中国外贸的国际化进程，为宏观经贸局面的形成创造一个较好的环境。通过促进商贸业，制造业，农业，技术产业和银行之间更为密切的合作，我们能够为国际市场提供更多，更好的出口产品。在这种情况下，中国自然会成为一个大市场。
Our country goernment has strengthen the administering of the foreign trade, and strengthen the service and harmony of agency such as  chamber of commerce .We hope that our goernment goes on strengthen reformation of chamber of commerce,and make it compete ,and make it restricted by law and economy such as duty ,exchange rate,and interest rate. All these condition must resort to accelerating the international course of chinese foreign trade ,and supply macroscopical situation of exchange and economy with a better environment .We can supply international market with more and better exporting commodity by accelerating the compating cooperate between commodity ,manufacture ,agriculture and bank .China will be a great market naturely under this situation.

sdyzhou

The government of our country has strengthened its control over foreign trades and improved the functions of agencies such as chambers of commerce both in service and cooperation. We expect a further potentiation of renovation in foreign trades system, placing it into a competive environment and subjecting it to restrictions of law and economy in the aspects of custom tax, exchange rate and interest rate. All the mentioned above could speed the pace of internationalization of foreign trade in China, and create an ideal background for the formation of a macro-economy system. By improving the cooperation among commerce, manufacturing, agriculture, technology and banking, we will provide more and better export products to international market than ever, which could make China a big market.

jessie9903

The government of our country has strengthened its control over foreign trade and improved both service and cooperation functions of such broker orginizations as commercial chamber. We expect a further potentiation of renovation in foreign trade system, placing it into a competive environment and subjecting it to restrictions of law and economy in the aspects of custom tax, exchange rate and interest rate. All the mentioned above could speed the pace of foreign trade internationalization in China, and create an ideal background for the formation of a macro-economy system. By improving the cooperation among commerce and trade, manufacturing, agriculture, technology and banking, we will provide more and better export products to international market than ever, which could make China a big market.

hsy3982

Government strengthens its control of foreign trades and the services and coordinating function of agents such as chamber of commerce. We expect the strengthening of reform in foreign trading system, making it head for competition, restricted by laws and economical methods ,such as tariff, rate of exchange and rate of interest, which contributing to speed the international progression of Chinese foreign trades and creating a good enviroment for formation of macro economical trades situation. By facilitating the close cooperation between business, trade industry, manufacture, agriculture, technical industry and banks, we can provide international market with more, better export products. China will naturally be, in this case, a big market.