有奖『翻译练习』（第十七期）（书园三周年大庆专题）

montana

有奖『翻译练习』（第十七期）

大家好，『翻译练习』（第十七期）与大家见面了，感谢大家的参与，我们会对积极参与的朋友予以奖励。我们争取每周发布一期，希望大家共同探讨翻译的问题，让我们一起进步。

三年的时间，对于普通人来说，可能没什么感觉。可是对于书园来说，却记载了一段辉煌而坎坷的发展进程。感谢那么多的朋友始终对书园不离不弃，在书园发展遇到困难的时候给我们以不断的支持和鼓励。没有你们，就没有书园的今天。谢谢大家！希望大家以后继续支持书园的发展！

至此书园三周年大庆之际，推出第十七期『翻译练习』，为感谢大家的支持，特将此次奖励威望提高到2。

不过，我们坚决反对抄袭，一经发现，轻则扣钱，重则扣威望。怕怕～～～～ ：（

请大家在发表译文时务必将译文加密200威望，否则，参与无效！截止时间一到，我会公布所有参与者的译文。
加密格式：  [hide=200] 您的译文 [hide]  （后面hide前加上英文输入法下的 “/”  ）

原文：
   我国政府强化了对外贸的控管,强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。我们希望继续加强外贸体制的改革，使之逐渐走向竞争，并受到诸如关税，汇率和利率等法律和经济手段的制约，所有这些都应有助于加速中国外贸的国际化进程，为宏观经贸局面的形成创造一个较好的环境。通过促进商贸业，制造业，农业，技术产业和银行之间更为密切的合作，我们能够为国际市场提供更多，更好的出口产品。在这种情况下，中国自然会成为一个大市场。

叮叮糖

Our government consolidated the charge of foreign trade and strengthen the servicing and corresponding function of agencies such as chamber of commerce. We wish to further the reform of foreign trade system and make it trend toward competion, under the restrict of instrument of law and economy, such as custom, exchange rate and interest rate. All the efforts are conduce to accelerate the internationalization of foreign trade in China, and to build a sound environment for the grand economy and trade.  We will provide the export products in a lager scale and of better quality if we tie the cooperation of trading, manufacturing, argriculture, tech-industry and bank. China will eventually be a big market in this atmosphere.  


多谢！

doctorliubo

Our central government consolidates the control and management of foreign trade, and the function of service and harmony of agency, such as commercial institution. we will continue to strengthen the reform of foreign trade system, and make it enter the competition gradually and accept the law and economic restriction, such as custom, exchange rate and interest rate. what we have done will help to accelerate international course of chinese foreign trade, and creat a better environment for the realization of macro economy and trade.  We will promote close cooperation from business and trade, manufacturing, agriculture, technic industries and banks, which can provide more and better export products for the international markets. In this condition, china will inevitably be a big market.

billy

Our government has strengthened the control of foreign trade and service and harmony function of agency as chamber of commerce.We hope to keep on strengthening the reform of foreign trade system,have it go to competiton gradually,and be restricted by law and economic measures such as custom、exchange rate and interest rate,which should help to accelerate internationalization  course of Chinese foreign trade,creat a better circumstance for forming macroscopical economic and trade phase.By promoting a more consanguineous cooperation between commerce and trade、manufacturing、agriculture、techno-industry and bank,we can provide more and better exports.In this case,China will spontaneous be a great market.

wsdsb

Chinese government has enhanced the control to foreign trade and improved the serving & coordinating function of agencies such as the chamber of commerce. We hope to keep on reinforcing the reformation in terms of foreign trade system, which can make foreign trade activities face competition and conditioned by means of law and economy such as custom, exchange rate and interest rate. All these should accelerate the course of internationalization of Chinese foreign trade, and create a better environment for formation of macro situation of trade and economy. We can provide more and better export for international market through improving closer cooperation among commerce, trading, manufacturing, agriculture, technology and banking. China will naturally become a great market under this condition.

wangxiaomei

Our government strengthened the control of foreign trade and the function of service and coordination of chamber of commerce like mesomerism institution. We hope our government continue to reinforce the reform of foreign trade system, making it able to face competition, and be restricted by law and economic diplomacy such as duty, rate of exchange and interest, which all should contribute to accelerate international proceeding of foreign trade of China, furthermore, create a better circumstance for the formation of macro economy and commerce. We can provide international market with more and better export products by promoting business, manufacture, agriculture, technology and bank to work more closely. Of course, under this condition, China will become a great market in the near future.

geohao

Our country government intensifies the control of the foreign trade; enhances the service and the concordance function of the agency organ such as the chamber of commerce. We hope keep on enhancing the reform of the foreign trade system to make it tend towards competition ,and restrict it under the law and economy means such as custom ,exchange rate and interest rate . these all should help to accelerate the internationalization course of the Chinese foreign trade and create a better circumstance for the formation of the macro-trade .By promoting the collaborate among the trade, manufacture, agriculture, techno-industry and bank, we can supply the more and the better export production for the international market .In such case ,china will become a big market naturally .

wuqiongtian1

Our government enhanced the  control of the trade to foreign and the service and coordination function of agency such as chamber of commerce, and so on. We hope to continue to strengthen the reform of the system of the trade to foreign and make it gradually tend towards competition and restricted by law and economic means such as tariff, rate of exchange and interest rate etc. All of these should contribute to the international progress that accelerates the Chinese trade to foreign, which creates a better environment for the formationg of macroscopic trade situation. By promoting the corporation more closely between commerce, manufacture, agriculture, technique industry and bank, we can provide  more and better exportion for international market. In this case, the Chinese will naturally become a big market.

tycoon

The government imposes greater control over foreign trade and reinforces the servicing and coordinating functions of the chamber of commerce as an agency. We hope to continue further reforms of foreign trade system,  gradually  put it under competition and under control of legal and economic measures such as tariff, interest rates and exchange rates. These measures help promote the internationalization of the Chinese foreign trade and create better environment for forming macro trade. We can offer more and better exports to international market through closer cooperation among merchadising, manufacturing, agriculture, technology and banks. As such, China will naturally become a big market.

dyxwood

National government have strengthened the control to foreign trade by emphasizing the service and adjusment of the intermedial organizations like chamber of commerce. The reform to the mechanism of foreign trade is expected to be carried out continuously, and gradually results in a competition limited by the legislative and economic methods, such as custom, exchange rate and interest rate, which are helpful to accelerate globalization of Chinese foreign trade, and enable us to export more nice products. In this case, China will be developed into a large market spontaneously.

zqz

Chinese government has strengthened the management of foreign trade and consolidate the service and harmonious function of  chamber of commerce and other agencies . We expect to continue to  intensify the innovation of foreign trade system, make it walk up to competition and be restricted by the legal and economic measures , for example custom, exchange rate and interest rate. All these means would be beneficial to accelerate the international course of Chinese foreign trade and create a good entironment for the forming of macroscopical trade complexion . Through accelerating more close cooperate among commerce, manufacturing, agriculture, technic domain and bank, we can offer  more and better  export product for international market. In these conditions , China will become a great agora naturally.

dsf763

The government of our country has strengthened the control over foreign trades, and fortified the servicing and coordinating functions of such intermediary agents as the chamber of commerce. We hope to reinforce the reform of our foreign trade system in order to gradually make the foreign trade open  to competition and get restricted under both legal and economic methods, such as tariffs, foreign exchange rates and interest rates. All these should help speed up the internationalization of China's foreign trade and provide a better environment for the form of macro aspect of our economy and trade. By encouraging closer cooperations among business communities, manufacturing industries, agricultural industries, technology industries, and banking indusstries, we can produce more and better export commodities for the international market. Under such circumstances, China will naturally be a large market.

winxp

Our government has reinforced the controlling of the foreign trade,  functioning of the serving and adjusting of the commercial committees---- the kinds of the middle-intro agencies. We hope that we can continue to improve the reform of our foreign trade system, making it more challenging gradually. Also we have to make it being controlled by the law and economy means, such as the costoms tax, exchanging rate and profit rate, all of which should be helpful to accelerate the process of our China's foreign trade internationalizing, and for the purpose of forming and creating a wide-viewing trade environment. By improving the cooperation between the trade industry, production industry, algriculture, technology and banks, we can provide the international markets with our more and better exported products. In this way, we our China will be able to become a great market naturelly.

whynot

Our government has strengthened the control of the foreign trade, and has intensified the service  and  coordinative function of the agency such as the chamber of commerce.
We hope to keep on enhancing the innovation to the foreign trade system, so as to walk up to the rivalship step by step, at the same time it should come under the restrict by law and economy such as tariff, exchange  rate and interest rate.

All of these would be benefit to accelerate the internationalizatioin of our foreign  trade, to create a good environment  forming the  macroscopical economics and trades.  By promoting banks more closely cooperation with the trade, the manufacturing, the agriculture and the technique, we can provide more and better export manufactures to the international markets.  And thus, China will spontaneously become a great market.

musicmadman

Our government  has strengthened the control over the foreign trade,the service and coordinating functions of such agencies as chambers of commerce.
We hope to continue to strengthen reform in our foreign trade system in order to gradually make it walk up to competition and to get it under both legal and economic control, such as tariffs,  exchange rates and interest rates.
All these should help to accelerate the internationalization of China's foreign trade and create a better environment for our macroeconomics and trade which come into being.
By promoting a closer cooperation among business and trade communities,
manufacturing, agriculture, technology industries and banks, we will be able to provide international market with more and better export commodities.
In this situation,naturally China will become a big market.

our goverment strengthen the management of the foreigntrade and make the service and harmony function of the agent organizations such as the chamber of commerces more effective. we are expecting further reform of the foreigntrade system which enable it step to the competion gradually, at the same time, it will also be restricted by the tariff,exchange rate or law and economic means.for all of these are going to make a batter environment for the macroscopical complextion of the economy and trade.by facilitating the cooperation among commerce,agriculture,technical industry and bank,we are able to offer more ,better export then ever before, in which condition, china is going to be a huge market.

12345685

Our government strengthened controls to the foreign  trade, strengthened the service and coordination function of intermediary  organization just like chamber of commerce.  We hope we can continues to strengthen the reform of the foreign trade system, so it move towards the competition gradually, and receive restriction of the legal and the economical method such as the customs  duty, exchange rate and the interest rate, all these should be helpful to accelerate the Chinese foreign trade internationalization step, and build a favorable environment for the formation of macroscopic economics.Through promote a closer cooperation between the business trade industry, the  manufacturing industry,  the agriculture,  the technical  industry and the bank  , we can provide more and better export product for the international market.  Under this  kind of situation, China naturally can become a big market.

我国政府强化了对外贸的控管,强化了商会这类中介机构的服务

与协调功能。Our goverment has intensified the control and

mangement over our foreign trade,and strengthened the service

and coordinatation function of our angencies such as guilds.
我们希望继续加强外贸体制的改革，使之逐渐走向竞争，并受

到诸如关税，汇率和利率等法律和经济手段的制约，所有这些

都应有助于加速中国外贸的国际化进程，为宏观经贸局面的
形成创造一个较好的环境。We hope we will continue to intensify

the reform of  foreigh tarde system geared for competition   and  

restricted by economic and legislation means such as tarrif and

exchange rate and interest rate,all of which are conduce to

accelerate the internationalization of our foreign trade and

create a preferable atmosphere for the appearence of  macro

economic control.
通过促进商贸业，制造业，农业，技术产业和银行之间更为密

切的合作，我们能够为国际市场提供更多，更好的出口产品。

在这种情况下，中国自然会成为一个大市场。We can provide

more and better products for exportation through the move of

intensifying the cooperation between the commerce ,manufature

agriculture ,technical industries and the bank. At  this rate

,China will become a large market.

free6688

Our state government has consolidated its control and administration over foreign trade and strengthened the service and coordination functions of intermediate institutions such as chamber of commerce. We hope to continue reinforcing the reform of foreign trade system so as to make it be gradually open to competition and meanwhile restricted by legal and economic means such as tariff, exchange rate and interest rate, which all should be conducive to the acceleration of the internationalization process of China foreign trade and to the creation of a better environment for the formation of macro economic and trade situation. By promoting the closer cooperation between commercial/trade industry, manufacturing industry, agricultural industry, technological industry and banks, we are able to provide more and better export products for the international market. Consequently China will become a big market naturally.

bishuiwenrou

我国政府强化了对外贸的控管,强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。我们希望继续加强外贸体制的改革，使之逐渐走向竞争，并受到诸如关税，汇率和利率等法律和经济手段的制约，所有这些都应有助于加速中国外贸的国际化进程，为宏观经贸局面的形成创造一个较好的环境。通过促进商贸业，制造业，农业，技术产业和银行之间更为密切的合作，我们能够为国际市场提供更多，更好的出口产品。在这种情况下，中国自然会成为一个大市场。
Our government has strongthened  control over the foreign trade, and strengthened the service and coordinating functions of such intermediary agency as chambers of commerce. We hope to continue to strengthen reform in our foreign trade system in order to gradually open foreign trade to competition and to get it under both legal and economic control, such as tariffs, foreign exchange rates and interest rates. All these should contribute to  speed up the internationalization of China's foreign trade and create a better environment for bringing about our macroeconomics and trade. By promoting a closer cooperation among business and trade communities, manufacturing industries, agriculture, technology industries and banks, we will be able to produce more and better export commodities for the international market. In this kind of situation, we can't help but be a large market.