想看看高手如何翻译的

doctorliubo

下面是引用swell于2005-11-10 20:54发表的:


真是一个古怪精灵、让人琢磨不透的女孩！不过，您的汉语诗颇有让人读后断肠的愁绪，而英译诗则比较开朗，看来您原先的种种失落或不快，在翻译这首诗时，已经不复存在了，或至少不象以前那么深重了。这不是说您的翻译不忠实，而是说，诗歌翻译更加看重传神或形象的重建，也就是江湖上常常提起的“创造性叛逆”。

呵呵，其实我也就是学习累了，随意写的，没有不高兴的~~~

英文的翻译需要传神，但是这首诗确实很难翻译，要不我怎么会发出来让大家提提意见呢？

呵呵~~~

我也感觉有点不是忠实原文的，你真是厉害，一下看穿了~~~

swell

小弟还以为姐姐你是文学青年呢，不过，说一句不恭维的话，汉诗写得不错！真的

doctorliubo

下面是引用sddz于2005-11-10 20:52发表的:
我让你该怎么还没有>

难道让我替你该?

你不会自己改啊？

啰里啰唆~~~

像个老太太~~~

doctorliubo

下面是引用swell于2005-11-10 21:14发表的:
小弟还以为姐姐你是文学青年呢，不过，说一句不恭维的话，汉诗写得不错！真的

我可不是什么文学青年，学习累了瞎写的~~~

多指点阿~~~

sddz

下面是引用doctorliubo于2005-11-10 21:21发表的:



你不会自己改啊？

.......

规矩懂吗?

我的野蛮网友

doctorliubo

下面是引用sddz于2005-11-10 21:28发表的:



规矩懂吗?

.......

那你k我吧~~~~~~~~~~~~`

我闪哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~

sddz

下面是引用swell于2005-11-10 21:06发表的:


天啊，原来你们是一伙的 ：）））））！！真是失敬失敬！！但是，小弟先声明，在下可没有踢馆的意思哦，呵呵！！

姐姐？of course not!!

小孩子懂什么

打一巴掌然后再给一个枣

谁受的了

我和她是冤家

她要是外面的杂草就好了

让我见不到也好

doctorliubo

下面是引用sddz于2005-11-10 21:31发表的:


小孩子懂什么

打一巴掌然后再给一个枣
.......

冤家冤家阿~~~~~~~~~~~~~~~~

sddz

下面是引用doctorliubo于2005-11-10 21:30发表的:



那你k我吧~~~~~~~~~~~~`

.......

你昨天的表现我还真生气了

真想....

哎

到我这里怎么也的当客人对待

算了,都是中国人

回国后在说

sddz

下面是引用doctorliubo于2005-11-10 21:34发表的:



冤家冤家阿~~~~~~~~~~~~~~~~

你到还冤起来了

冰川

没想到doctorliubo竟如此厉害·！！厉害啊！厉害！
怎一个厉害了得
wind rustling
soul wandering
佩服佩服！！

doctorliubo

下面是引用冰川于2005-11-10 22:14发表的:
没想到doctorliubo竟如此厉害·！！厉害啊！厉害！
怎一个厉害了得
wind rustling
soul wandering
佩服佩服！！

这也叫厉害？

呵呵~~~

你是不是从南极来的啊？

这么远就感觉到一股寒气逼人，江湖高手阿~~~

冰川

你算说对了，本人乃南极企鹅之精灵！！！哈哈哈哈哈哈             

doctorliubo

下面是引用冰川于2005-11-11 09:50发表的:
你算说对了，本人乃南极企鹅！！！哈哈哈哈哈哈             

原来是企鹅兄，幸会幸会阿~~~

有时间去茶社请你喝茶~~~

冰川

好！没的问题！！去茶社我怕你会打我pp？？？ ！！还是改天来我这玩吧！免费带你去版纳！