有奖『翻译练习』（第十四期）

vegas

请指教:

                                            21世纪食品
转基因食品业已被接受, 并成为大众生活中的日常用品. 但是这这并不说明传统农业即将消失, 而只是单单表明了食品的购买模式将出现两极化. 正如有机食品那样, 传统食品将会在市场适当的位置中占据一席之地. 更有甚之, 由于消费者对降低杀虫剂使用会有益于身体健康这一点的重视, 转基因食品或许会成为人们的首选.

当前正投入使用的化学品种类有大约两万种, 但是科学家们只对其中一千种左右有细致的了解. 要了解转基金食品的优势, 你只需了解一下最近的新闻报道: 在到达超级市场货架前, 生菜平均要经过11道杀虫程序. 我可以肯定, 随着发达国家的人们对自身健康忧患意识的增加, 化学品极其在人类疾病中扮演的角色在将成为下个世纪的一大议题.

yriver

21世纪的食品
　　转基因食品正被广泛接受，这并不表示传统农业将消失，但可以肯定的是食物购买

的方式将两级化；有机食品也像传统食品一样市场前景看好。因为消费者逐渐认识到减

少杀虫剂对健康的好处，转基因食品更可能成为有些人的偏爱。
　　目前，人类大约使用20000种化学品，但科学家只知道大约1000种化学品的详细性

能。你只需要看最近的报道：莴苣上市前要经过约11次杀虫，就知道转基因食品的优点

。我相信，在下个世纪，随着人们越来越关心健康，化学品及其对疾病的作用会成为一

个大问题。

xyzt

继续支持版主!!!




21世纪的食物

  转基因食品越来越多。这并不是说传统的农业将会消失,而是说人们购买食物的方式将趋于多元化; 传统食物仍有自己的机会市场,同时还会有一个有机食品的市场。甚至有可能，转基因食品会变成人们的首选，因为消费者开始清醒地意识到减少农药的使用会给人们的健康带来很大益处。
  目前正在使用中的化学物质大约有2万种，但是科学家们详细了解的只有其中的1000种左右。想知道转基因食品的优点，只要看看最近的报纸，莴苣在来到超市货架之前，曾经被喷洒过11次农药。我相信，随着发达国家的人们越来越关注自身健康，化学物质及其可能引起疾病的问题将成为下个世纪的一大难题。

loko

21世纪的食物

   转基因食物问世，并不是说传统的农业将消失, 但简单地讲食物购买方式将出现两级分化; 传统食物因为是自然生长的食物，将有一个市场。但也有可能转基因食物将成为消费者的喜爱，因为人们认识到少用杀虫剂对健康的好处。
   当前大约有20,000 种化学制品在使用, 但科学家们仅仅确定了这些化学制品中的1000种左右的详细资料。你只用看看最近的报道所揭露的超级市场架子上的莴苣在上市前平均用了11 种杀虫剂，你就能明白转基因食物的优点。我肯定化学制品及其所导致的疾病将成为21世纪的一大问题，因为发达世界的人们越来越担心他们的健康。

wanshuiqianshan

21世纪的食品
　　转基因食品目前正被人们所接受，并不意味着传统农业就会消失，显然，食物购买方式将呈现两级化；就像现在有有机食品市场一样，将来传统食品仍会有市场。转基因食品甚至可能会成为一些人的优先选择，因为消费者逐渐认识到少用杀虫剂对健康有益。当前，正在使用的化学品大约有20000种，但科学家只确切了解其中的约1000种。只要看了最近的新闻你就会认识到转基因食品的好处，新闻称：在莴苣摆上超市货架前，大约要使用11次杀虫剂。我相信，随着发达社会人口对健康的日益关注，化学品及其在疾病方面扮演的角色将会成为下个世纪一个重大课题。

plotoon

21世纪的食物
目前基因改良食品的出现，并非意味着传统农业将会消失，只是食品购买模式会发生极化；以后将会出现专门的传统食品市场就像现在的有机食品市场一样。或许减少农药喷洒的基因改良食品因为其绿色无害会成为消费者的首选。
当前大约有20，000种化学药物被人们使用，但是科学家们仅对其中1，000种有详细了解。你只要考虑到近来媒体揭露生菜放到超市的货架上之前平均要喷洒11次农药就会了解到转基因食品的好处。随着发达国家人民对自身健康的重视，我相信化学药物和它们在疾病中的作用在下个世纪将会成为一大问题。

proudwind

怎么还没截止啊？偶也发上一篇吧

   21世纪的食品

  这里全都是转基因食品，并非说常规农业将会消失，只是食品购买模式将两极化。就像有机食品一样，常规食品也将会存在一定的市场，但消费者会考虑到健康问题而优先选择杀虫剂含量少的转基因食品。

  目前大约有20，000种化学药品在使用，但科学家只了解其中大约1000种药品的详细情况。考虑到最近媒体披露的“生菜在进入超市货架之前平均施用了11种杀虫剂”，你就会意识到转基因食品的优点。随着发达国家人们对健康的日益忧虑，我相信化学药品及其对疾病的影响会成为下个世纪人们关注的重大问题。

royality999

二十一世纪的食品
   这里所说的是基因修饰的食品。但是这并不是说传统的农业将要消失，而只是说食品的购买模式将会发生变化；与有机食品一样，传统的食品也会在市场上具有其相应的一席之地。当消费者意识到他们的健康将会从杀虫剂使用减少中受益时，有机食品可能会成为他们偏爱的食物。
   目前大约有20000种化学物质被使用，但是科学家们只是提供了其中大约1000种化学物质的详细信息。要了解有机食品的好处，你只需要注意一下最近媒体的报道，他们披露了通常莴苣在被放上超市货架之前要施用11种杀虫剂。我确定随着发达国家人口对其健康的日益关注，化学物质及其在疾病中的作用将是下个世纪的一个大问题。

legendyou

21世纪的食物
转基因食物已经出现了。这并不意味着传统的农业将会消失，但是显然购买食物的方式将会两级分化。将会有不同的市场分别针对传统的食物和转基因食物。也许将来消费者会更青睐转基因食物，因为消费者知道其较少使用农药，更有利于健康。如今大约有20,000种化学物质在被人类使用，但是科学家只对其中1,000种的成分较为了解。只要你看看最近一则相关的报道，你就会认识到转基因食物的好处了，报道指莴苣在摆上货架之前，平均被使用过11种杀虫剂。我肯定化学物质及其在疾病中的作用将会成为下个世纪发展中国家人们日益担心其健康的一大难题。

limi

21世纪的食品

   转基因食品正在被普遍接受。那并不意味着传统农业的消失，而仅仅只是食品消费模式的两极分化；基于是有机食品，传统食品依旧会占有相当的市场。随着人们对减少杀虫剂有益身体健康这一认识的提高，转基因食品甚至会成为人们的优先选择。
   目前有大约20，000化学农药在使用，但科学家仅对其中的约1000种有详尽的认知。仅仅看看最近的报道你就知道转基因食品的优势了：常见的莴苣在进入市场货架前平均要施加11次的杀虫剂。我确信，下世纪随着人们对自身健康关注程度的不断发展，化学农药以及它们的致病因素将会变成一个大问题。

geohao

不能光看不练，试下。

转基因食品成为潮流 ,并不是说传统食品将会消失，而仅是购买食品的方式两极分化，传统食品和转基因食品在市场上将处于同等地位。由于意识到因减少使用杀虫剂所带来的健康因素，消费者也许会更倾向于转基因食品。
目前大约有20000种化学药品在使用，而科学家仅对其中的1000种有详细的了解信息。仅仅考虑到最近新闻媒体上揭露生菜在摆放到超市柜台之前平均需喷洒11种杀虫剂，你就会意识到转基因食品的优势。随着发达国家民众对健康的日益关注，我确信在下个世纪杀虫剂及其致病将成为一个焦点话题。

raymond76

请指正！谢谢
转基因食品已经存在了。这不是说传统的农业将会消失，只不过人们的食品购买方式将会分化。正如有机食品一样，传统食品也将会有自己的利基市场。转基因食品甚至可能成为优先选择，因为消费者逐渐认识到减少杀虫剂使用对健康的好处。
  现在使用的化学品大约有20000种，但是科学家们仅掌握了其中1000种左右的详细情况。要知道转基因食品的优势，你只要想一想最近媒体揭露莴苣在被送到超市的货价上以前要使用11种杀虫剂的情形。我敢肯定，随着发达国家的人们越发忧虑健康问题，化学品及它们在导致疾病方面的危害在下世纪将成为一个大问题。

montana

参考答案：
                          21世纪人们吃什么？
   转基因食品已经在市场上站稳脚跟。这并不是说传统农业生产的食品就会消失，只不过食品的购销模式将两极分化：和绿色食品一样，传统食品市场将有利可图。实际上，人们甚至有可能更偏爱转基因食品，因为消费者认识到少施杀虫剂的食品对健康有益。
   目前使用的化学物质多达约2000种，但科学家们仅掌握其中约1000种物质的详细信息资料。要想了解转基因食品的好处，只需想一想最近报端所披露的消息：生菜摆上超市的货架之前，一般要喷11次杀虫剂。随着发达国家居民越来越关注自身的健康问题，我相信化学物质及其诱发各种疾病的作用将成为下个世纪的一大热点。

montana

本期翻译作品提交截止，欢迎大家继续跟贴讨论。

montana

就这次练习来说，题目“Food in the 21st Century”的翻译就很讲究。有的朋友译成“二十一世纪的食物（食品）”或“食物（食品）在二十一世纪”，可要是翻译成“21世纪人们吃什么？”会不会使其更有吸引力呢？