有奖『翻译练习』（第十四期）

montana

有奖『翻译练习』（第十四期）

大家好，『翻译练习』（第十四期）与大家见面了，感谢大家的参与，我们会对积极参与的朋友予以奖励。我们争取每周发布一期，希望大家共同探讨翻译的问题，让我们一起进步。

最近实在是太忙了，本想暂时停止这一栏目。可是有那么多的朋友发我短信，鼓励我将这个栏目继续办下去，看到大家的热情如此之高，作为版主，我实在不忍心让大家失望。这个栏目看似简单，实际上要办好并不容易，首先在选材上，选的原文和参考译文最好不能在网上马上就能查到，这样就会失去锻炼的意义了，也给一些“懒汉”以可乘之机。其次难度要适中，不能太简单，也不能太难。翻译是门艺术，抑或是门手艺，需要不断的，长时间的练习，如果半途而废，那就太可惜了。总之一句话，只要我在这里一天，这个节目就不会停止。最后，谢谢大家的支持与厚爱！

本次的练习是类似科普性的文章，内容也都是我们耳熟能详的东西，大家接招吧：）


不过，我们坚决反对抄袭，一经发现，轻则扣钱，重则扣威望。怕怕～～～～ ：（

请大家在发表译文时务必将译文加密200威望，否则，参与无效！截止时间一到，我会公布所有参与者的译文。
加密格式：  [hide=200] 您的译文 [hide]  （后面hide前加上英文输入法下的 “/”  ）

原文：
               Food in the 21st Century

    Genetically-modified foodstuffs are here to stay. That's not to say conventional agriculture will disappear, but simply that food-buying patterns will polarize; there will he a niche market for conventional foodstuffs just as there is for organic food. It may even be that GM food will become the food of preference because consumers come to appreciate the health benefits of reduced pesticide use.
    Currently there are some 20,000 chemicals in use, but the scientists only have detailed information on around 1,000 of them. To see the advantages of GM food you have only to consider the recent press revelation that the average lettuce receives 11 pesticide applications before it reaches the supermarket shelf. I'm sure chemicals and their role in disease will become a big issue in the next century as the population of the developed world worries increasingly about its health.

doctorliubo

请斧正：

转基因食品出现了，这并不意味着传统的农业会退出历史舞台，而紧紧说明购物模式将出现分化。传统食

品和有机食品都会有市场契机。而转基因食品可能成为消费者的首选，因为消费者会逐渐青睐无公害食品

的健康利益。

目前，在传统农业中有20000种化学药品在使用，而科学家仅仅给出了大约1000种药品的详细信息。看

到转基因食品的优势，你就会关注最近的新闻报道，普通的莴苣在摆上超级市场的货架前要使用11中杀虫

剂。我相信，在一个高度发达的世界里，随着人们对自身健康的日益关注，化学药品及其引发的疾病在下

个世纪将会成为一个大问题。

killme

我来试试

21世纪的食品
转基因食品将成为主要的食品。虽说不上传统的农业将消失,但是食品买家将呈现两极分化：正象对有机食品的需要，消费者对传统食品市场将有强烈的需求。由于消费者欣赏转基因减少农药使用带来的健康，因此转基因食品将成为消费者的优先先选。
目前在使用的化学药品大约有20000种，而科学家能够提供详细情况的大约为1000种。最近的揭露表明，莴苣在超市上架前平均大约受到11种农药的污染，从此可出转基因食品优越之处。我可以肯定的说，下个世纪随着发展中国家的人民越来越关注他们的健康时，化学和其相关的疾病将会是个大问题。

sddz

21世纪的食品
  基因改良的食品将保持发展.这并不是说传统农业将消失,但是食品购买模式两极分化局面明显起来.传统食品作为有机食品的市场环境将缩小.消费者因为偏爱基因改良食品没有使用杀虫剂有益健康的观念而大受欢迎.
    基因改良食品中存在大约20000化学元素,科学家已经详细掌握的那些元素中大约有10000.为了明白基因改良食品的优点你必须考虑最近新闻报道披露每个生菜在放到超市货架之前已经含有11个单位的杀虫剂.随着发达国家的人民越来越关注自己的健康我相信下个世纪化学制品及其在疾病中的作用逐渐成为一个大问题.

cxkhjjh

真高兴又见到这个节目了。版主真是从善如流呀。
21世纪的食物
基因改造的食物已经端上。那不是说传统的农业会消失，但很简单，购买食物的方式将出现两极分化；对传统食物来说，将会出现机会，正如对那些有机食物一样。甚至基因食物将会成为人们的优先选择，因为顾客逐渐懂得减少杀虫剂使用所带来的健康好处。
目前约有20000种化学物在使用中，但科学家详细提供大约1000种化学物的资料。明白了基因食物的长处，你就会考虑当前新闻界披露的事实，即平均来说，莴苣在到达超市货架上之前会使用11种杀虫剂。我确信，在下个世纪，当发达国家的人们开始逐渐对他们的健康担心时，化学物品和它们在引发疾病中所起的作用将会是个大问题。

lawer67

21世纪的食品

   转基因食品的时代就要来临。这不是说传统的农业即将消失，只是购买食品的模式将两极分化；当人们需要自然生长的食物时，可以到专门设立的传统食品市场去购买。由于转基因食品很少使用杀虫剂而有利于健康，所以更可能受到（消费者的）青睐。

    当前，有20000种化学药剂在被使用，可是科学家们只对其中的大约1000种提供了详细的信息。你只要参考一下最近新闻披露的有关平均每棵生菜在超市上架前被喷撒过11种杀虫剂的消息，你就会意识到转基因食品的优越性了。我确信在下个世纪，随着发达国家的人们越来越担心（关心？）自身的健康状况，农药及其在引起疾病发生中所扮演的角色将成为一个令人关注的重大（研究）课题。

tycoon

十分钦佩斑竹所做的工作！！！
      21世纪的食品
  转基因食品渐入我们的生活。不是说传统农业将会消失，而是说食品购买格局会两极分化。同传统食品有它应有的市场一样，有机食品在市场也有一席之地。消费者逐渐认识到因转基因食品较少使用杀虫剂予健康的好处， 转基因食品因此甚至会受宠。
  目前对农作物施加的农药达两万种之多，但科学家只对其中一千种详细了解。最近媒体透露莴苣在摆上超市货架前施加了11种杀虫剂。由此看来，转基因食品的好处便明了了。我相信农药以及它们的致病作用将会随着发达国家的人对健康日益关注而成为下世纪的关注。

nanyang

二十一世纪的食品

转基因食品已被普遍使用。这不是说传统农业将会消失，而简单来说食品购买模式将会两极分化；将会有一种针对性的市场来卖传统食品，同样会有针对有机食品的市场。甚至会出现转基因食品更受欢迎的情况，因为顾客们更倾向于有利于健康的或是减少杀虫剂使用的。
现今大约有2万种化学试剂在被使用，而科学家们只对其中约1千种详细了解。为了看清转基因食品的优势，你只需想一下最近的相关报道，普通莴苣在上市前会被施加11种杀虫剂。我确信化学试剂以及其对疾病的影响会成为下世纪一个大的问题，伴随发达世界居民对于自身健康担忧的增长。

zhangye

二十一世纪的食品
转基因食品在当今社会占领了自己的阵地，但这并不意味传统的食品就败下战场从此消失，简言之，农作物的购买形式出现了两级化，正如市场对绿色食品的需求一样，市场同时也对传统食品青睐有加。转基因食品之所以成为人们的偏爱，也许是因为消费者欣赏转基因食品很少使用杀虫剂而有益人们的健康吧！
当前大约有20,000 多种药品在使用，但科学家却仅仅对其中约1000种颇为了解，最近有出版社披露，耳熟能详的生菜在摆到市场的货架上时竞经历11种药品的洗礼！你只需注意到这一点，你就知道了转基因食品的杀手锏了！无疑，随着发达国家的人民对自己健康的关注，到下个世纪，化学药品和它的致病将会成为一个大问题！
斑竹，盼望着，盼望着，期待已久的新一期终于见面了！

wuqiongtian1

21 世纪的食物

  转基因食品在这里仍然存在。那是虽不能说传统的农业将会消失，但是只是买食物的方式两极分化;在那里正如生物食品一样传统的食品将成为投机的市场。 它甚至可能因为消费者逐渐喜欢因减少杀虫剂的使用而得到的健康受益,转基因食物将成为人们喜爱的食品。现在在使用中有约 20,000种化学药品，但是科学家已经只在他们中的大约 1,000 个详细说明。 要看转基因食物的好处你只须考虑最近的报刊上揭露普通的生菜在它到达自选市场架之前 , 已经接受了 11个杀虫剂。我确信在下个世纪内当发达国家的人们更加担心他们的健康时，化学药品和他们的角色将会变成一个大的争议。

yuwen007

21世纪的食品
   转基因食品已经被普遍接受了，这虽然不等于说传统农业将消失，但很明显食物购买模式将两极化；像有机食品一样，传统食品也将有一个特定的市场。在消费者逐渐重视无公害健康的时候，甚至可能出现转基因食品变成人们偏爱的食品的情况。
   目前，大约有20000种化学药品正在使用，但科学家们仅仅对其中的1000种有较详细的了解。要想弄明白转基因食品的好处，你可能只需关注一下最近新闻的报道：一般的莴苣在它到达超市的货架前要接受11种杀虫剂的“洗礼”。我相信，到下个世纪，在发达国家的人们越来越关心他们的健康时，化学药品以及它在疾病中的作用将成为人们关注的一大问题。

jessie9903

我也来试一试。请指教。

二十一世纪的食品

转基因食品已普遍接受。这不是说传统农业将要消失，而简单地说来食品购买的方式将出现两极化；就像出现转基因食品市场一样，也将会有传统食品的目标市场。进一步地说来，由于消费者们开始意识到农药用量的减少对健康的益处，转基因食品将成为首选食品。

   目前正使用的化学品近两万，但是科学家们只能详细地叙说出近1000种化学品的信息。你必须得考虑到近来的报道揭露，生菜在入超市货架之前平均已使用了11种农药，由此看出转基因食品的优点。我确信，正如世界增长的人口越来越担心的健康问题一样，化学品和它们在疾病中的角色将成为下个世纪的一个大的议题。

zhangjg

21世纪的食物

基因食物已经存在，可并不是说农作物就会消失，只是将食物购买的方式分化；将会有一个适当的传统食物市场，就像有机食物的那样。也许基因食物将会得到偏爱，因为消费者更喜欢减少使用杀虫剂的健康食品。
目前有20000种化学剂在使用，但科学家只掌握其中1000种的详细资料。看看有机食物的好处吧，在你考虑最近报纸揭露的平均每棵莴苣在上到超市的货架上之前都要接受11种杀虫剂的消息。我敢肯定化学剂和它们的致病因素将会成为下个世纪的一大话题，就像发达国家人口对自身健康不断增长的忧虑一样。

hsy3982

生活中出现了转基因食品，这并不意味着传统农业将会消失，仅仅是说食品的购买模式会发生改变；就像有机食品那样，传统食品会有自己的固定市场。甚至，转基因食品会成为人们的首选，因为消费者越来越喜欢很少使用杀虫剂的食品所带来的益处。
现在使用的化学物质有大约2000种，但科学家只掌握了其中1000种的详细资料。最近报纸上纰漏莴笋在超市上架之前，平均受到11种之多杀虫剂的污染，看到这些你就会知道转基因食品的好处了。随着人们越来越关心自己的健康，下世纪化学物质及其在疾病中的作用会成为一个重大的问题。

食物在  21 世纪中

  基因改良的食品在这里停留。那是虽不能说，传统的农业将会消失，但是只是那个买食物的式样决意极化; 正如那里是给生物食品，那里对于传统的食品决意他一个利基市场。资讯科技可能甚至是 GM 食物将会变成偏爱因为被受到的影响感激减少的杀虫剂使用的健康利益的消费者的食物。
  现在有使用的约 20,000个化学药品，但是科学家只已经详细说明他们的关于大约 1,000 的资讯。 见到你才必须考虑最近的杂志报纸揭露的 GM 食物的利益在它到达自选市场架之前 , 平均的生菜接受 11个杀虫剂申请。我确定疾病的化学药品和他们的角色将会变成一个大的议题在那下世纪当已开发世界的人口逐渐地有关它的健康烦恼。

thgreatman

21世纪的食品
　　转基因食品正被广泛接受，那并不是说传统农业将消失，仅是食物购买的方式将两级化；象有机食品这些传统食品将会瞄准市场。因为消费者认识到减少杀虫剂的使用给身体健康带来了好处，转基因食品甚至可能成为有些人的偏爱。
　　目前，有大约20000种化学药品在使用，但科学家只具体知道大约1000种化学药品的的性能。你只要看到最近的新闻报道：一般莴苣上市前要进行大约11次杀虫，就明白了转基因食品的优点。我相信，在下个世纪，随着发达社会的人们越来越关心身体健康，化学药品及其在疾病治疗方面的作用将会成为一个大的焦点问题。

我来也！！
         二十一世纪的食物

  转基因食品大行其道。这并非传统的农业将会消失，简单而言消费模式会两极分化；专门为传统食品开放的超市将会出现，就象有机食品超市一样。甚至可能出现消费者偏爱转基因食品的现象，因为人们更加认同减少农药用量有利于身体健康。

  现在有大约两万种化学制品在使用，但是科学家们只对其中的的一千多种做过说明。你只要想这则新闻批漏：进入超市货架前莴苣上平均沾有11种化学药物，你就会看到转基因食品的好处。我确信下个世纪化学物品与它们在疾病中的角色将会成为一个大问题，就如同发达国家对人们的健康关注不断增加。

21世纪的食品
转基因食品已经开始生产销售了。这不意味着传统的农业将会消失，也不仅仅意味着食品购买模式会分化。传统的食品将会有一个良好的市场，只因为它们是有机食品。因为消费者认识到转基因食品减少了杀虫剂的使用对健康有好处，所以转基因食品可能会受到青睐。
现在大概有20000种化学药剂使用在农业中，但是科学家仅仅详细调查了其中的10000种左右。你只要参考近来关于平均有11种杀虫剂使用在上市前的蔬菜的新闻调查就能知道转基因食品的优点了。当发达国家的人群日益关注自己健康时，我确定化学药剂和使用弊病在下世纪将成为大问题。

kevin_cy

21世纪的食品

　　转基因食品正在拓展其市场——但这仅仅意味着人们购买食品的方式将出现变化，而并不是说传统农业生产方式将从此消失。与当今市场上常规食品同绿色食品共存的情形相同，转基因食品将以同样方式占据部分市场份额。尤其当消费者意识到转基因食品同农药的减少利用，继而同增进健康相联系的时候，他们的购买偏好也将同时相应调整。

　　目前世界上有大约20000种农用化学品正在使用，而对这些化学品的详细作用，科学家们仅仅了解其中的很少一部分——1000种左右。你只要瞧瞧最近的新闻里所揭示的情形——在摆进超市的货架前普通的生菜就使用过大约11种农药——你就会理解转基因食品的优势所在。而我确信，随着发达国家的人们对自己的健康状况产生越来越多的焦虑与担心，在下一个世纪农药及其致病机理将会成为一个极为重要的待研究问题。

冰川

21世纪的食品

   转基因食品正被广泛接受。并不是说传统农业将会消失，而是食物购买的方式将两级分化；向作为绿色食品的传统食品将会瞄准市场。转基因食品甚至成为某些人的偏爱，因为消费者开始重视杀虫剂的减少对身体健康的益处。
   现在，大约有20000种化学药品在使用，但是科学家仅知道它们其中的1000种化学药品详细信息。你只要看了最近的新闻报道中的一般莴苣上市前要进行大约11次杀虫，你就会认识到转基因食品的优点。我相信在下个世纪，随着社会的发展，人们会越来越关心他们的身体健康，化学药品及其在疾病治疗方面所起的作用，将会成为一个大问题。