有奖『翻译练习』（第十七期）（书园三周年大庆专题）

rocwillow

Our government has enhanced the control and management to the foreign trade, strengthen the service and coordinated function of the "chamber of commerce" and this kind of intermediary agency. In order to cause the foreign trade system moves towards the competition gradually, and receives the restriction of the legal and economical methods and so on, such as the tariff, oreign exchange rate and interest rate, we hope that the government will continue to strengthen the reform of the foreign trade system, and all of these should be helpful to accelerate the internationalization process of Chinese foreign trade, meanwhile, creates a better environment for the formation of macroscopic economics and trade. Through promoting closer cooperation among the business, the manufacturing industry, the agriculture, the technical industry and the bank, we can provide the international market more and better export products. On this condition, China will become a big market naturally.

rucroad

The government of our country has reinforced  foreign trade control  and strengthened  function and the service of this kind of medium institution of Chamber of Commerce. We hope to strengthen the reform of the system of foreign trade continuously , make it move towards competition gradually , and get the laws such as tariff, exchange rate and interest rate under the restriction of economic means, all these  should be helpful to accelerate Chinese foreign trade and to form the creation a better environment of macroscopic economic and trade situation . By promoting the field of commerce and trade ,  the more close cooperation among manufacturing industry, agriculture, technical industry and the bank, we can offer more, better export sales for international market. Under this kind of condition, Chinese of course will become a big market.

水加水

Our government has strengthened the control of foreign trade, and has enhanced the service and unisonous function of the agency, such as chamber of commerce .We hope that we can go on strengthening the reform of foreign trade system so that it gradually trends to competition and can be restricted by the legal and economic measure, such as tariff, exchange rate and interest rate. All of these can help accelerate the internationalization process of Chinese foreign trade and create a better circumstance contributing to form a phase of macroscopical economy and trade. By promoting the cooperation among trade, manufacturing, agriculture, techno-industry and banking, we can provide more and better export products for world market. At the same time, a big market will come into being gradually in China.

zqm8683

Our government enhance the control of foreign trade, and enhance the service and coordination function of the media-organization, such as C of C. We hope to keep on reinforcing the reform of foreign trade system , so as to accommodate the competition gradually , and can be restricted by the legal and economical measure, such as impost、exchange rate、interest rate etc. All of these can help to accelerate the internationalization of our foreign trade, and create a favorable environment for the formation of macroscopical economic trade phases. We can supply more export as well as possible for the international market by promoting clasp of commerce, manufacturing, agriculture, technique industry and bank. Thus, china can be a tremendous market surely.

nanyang

The government of our country has strengthened the control of foreign trade and enhanced the function of serve and harmony. We hope it would continue to improve the reformation of foreign trade system and to make it fit competition. We also hope it would be restricted by codices and economy instrumentalities, such as custom, exchange rate and interest rate. All of these will make for accelerating internationalization of Chinese foreign trade, and create a good condition for macroscopically commercial complexion. Through promoting the cooperation of commerce, manufacturing, techno-industry with banks, we could provide much more and better exported products for international agorae. In this case, China will spontaneously become a large mart.

mhl7712

Our government has tightened its control and management over foreign trade, intensified the service and coordinating function of intermediary organizations like the chamber of commerce. We hope continued efforts be made to strengthen the reform in the foreign trade system so as to gradually bring it open to competition and under such legal and economic controls as tariffs, foreign exchange and interest rates. All these will contribute to step up the internationalization process of China’s foreign trade and create a favorable environment for bringing about China’s macroeconomics and trade. We can provide the international market with more export-orientated goods of better equality through promoting closer cooperation among business and trade industry, manufacturing, agriculture, technology industry and banking. In this case, China will certainly serve as a huge market.

kafei

Our government has strengthened the control of the foreign trade, the service and coordinated function of facilitating agency such as the chamber of commerce. We hoped continue to strengthen the reform of foreign trade system, and lead it to competition step by step. The reform must be under the control of law and economic means such as tariff and exchange rate. All this should conduce to accelerate the process of foreign trade internationalization, and create better environment for the form of great economic phase. By accelerate the cooperation of trade, manufacturing, agriculture, technology industry and bank, we can provide more and better export product for international market. Then china will be a great market.

rick289

Chinese government enhance the control of foreign trade and make chamber of commerce  in the position of service and correspond  .we hope that the reform of foreign trade has become more competitive and be influenced by  economic and law methods such as tariff,exchange rate ,inerest rate,which can be a great help for the internationalization of china’s foreign trade ,and create a better situation for macro economics. With the cooperation of bussiness industry,trade industry ,manufacture industry ,agriculture ,technology industry and banks,we can provide greater and better products for foreigners .China can be a big market in such a situation.

lr6600

The government of our country has strengthened  to control the foreign trade and improved both service and cooperation functions of such intermediary organs as chamber of commerce . We hope to continue to strengthen the renovation in foreign trade system, gradual placing it into a competive environment and subjecting it to restrictions of law and economy in the aspects of custom tax, exchange rate and interest rate. All these should contribute to the internationalization progress that accelerates the Chinese internationalization , and creating for the formation of the macroscopic economic trade situation a to compare with good environment. By improving the cooperation among commerce and trade, manufacturing, agriculture, the technique industry  and banking, we will provide more and better export products to international market , it could make China as a big market.

zlb625

The our country government enhanced outward Foreign country association
control, enhancing the board of trade this type of in lie the organization of the service and the coordination function.We hope to continue to strengthen the reform of the Foreign country association, the gradual alignment competition that make, and be subjected to such as the check and supervision of the law and economic meanses such as tariff, rate of exchange and interest rate etc., all these should contribute to the internationalization progress that
accelerates the Chinese Foreign country association, creating for the formation of themacroscopic economic trade situation a to compare with good environment,.Pass to promote company the association industry, manufacturing industry, agriculture, the technique industry and of the banks cooperate more closely, we can provide for the international market more, better exit product.In this kind of case, the Chinese nature will become a big market.

raymond76

China's government has strengthened the control and administration of foreign trade as well as the service and coordination functions of intermediaries such as the chamber of commerce. We hope to continuously enhance the reform of foreign trade system and make it go to competition and subject to the restriction of the legal and economic means such as tariff, exchange rate and interest rate etc.. All of these shall help to speed up the course of China’s foreign trade internationalization and to establish a rather good environment for the formation of the macro- economic and trade complexion. Through the promotion of the closer cooperation of among trade, manufacturing industry, agriculture, technology industry and banks, we will be able to supply more and better exports to the international market. Under such a condition, China will become an enormous market.

popeshw

Our government strengthened the management to the foreign  trading, strengthened the service and the coordination function of the chamber of commerce this kind of intermediary  organization .  We hope that it continues to strengthen the foreign trade system's reform, whick causes it move towards the competition step by step, and receives restrictions such as the customs  duty, legal and the economical method and so on exchange rate and  interest rate, these all should be helpful to speedup the Chinese foreign trade's internationalization processment, creates a better environment for the macroscopic economics and trade aspect formation.  we can provide more and  even better export products for the international market through promoting a closer cooperation between the business trade industry, the  manufacturing industry, the agriculture,  the technical  industry and the bank .  China certainly can become one big market under ongoing this  kind of situation .

zhmnh

Chinese government has reinforced the management of the foreign trade and functions of services and harmonization on agencies of chamber of commerce. It was hoped that the continuous of the reformation on foreign trade system will gradually come to competition, and which will be restricted by the law and  economic measurement  on taxes、exchange rate、interest rate.
All these will enforce the foreign trade of China’s internationalization, and will form better surroundings on the improvement of the macro-economy. By promoting the cooperation on trading business、manufacturing、agriculture and tech-industry and banking. We will provide more and better products for the international market. Under this condition, China will become a large market.

raindrop

Our government control over strongly foreign trade and control services and coordinate function over agency of such chambers of commerce. Our government hopes to continuously strengthen the reform of foreign trade system, step on the rode of competition and restrict the foreign system in economic measure and in law such as trade tariff, exchange rates and interest rates. All these should help china to accelerate internationalization of foreign trade and create a better environment of our macroeconomics and trade. By promoting closed cooperation among business and trade industries, manufacturing industries, agriculture industries, technique industries and banks, our government could supply more and better export commodities for international market.In this circumstance,China will naturally be a big market.

panforever

The Chinese government has strengthened its regulation and control over its foreign trade, as well as enforced the services and coordination functions provided by medium institutions like trade unions. We hope to continue our reform of the foreign trade system, so as to put it under the regulation of competition, and subject it to the various laws and economic means in terms of customs, exchange and interest rates. All these measures will no doubt accelerate the internationalization process of China's foreign trade, thus creating a better macro-economic environment. By boosting the smooth cooperation among the business and trade, the manufacturing , the agricultural, the tech sectors and the banking industry, we will strengthen our capacity to provide more and better exports for the international market. With all these in place, China  will necessarily make itself a great market.

killme

Our country government has strengthened the control of the foreign trade,the service and coordinated function of the chamber of commerce and such as facilitating agency. We hoped continues to strengthen the reform of the foreign trade system, make it to move towards the competition gradually, and receives such as the customs duty, legal and the economical method and so on exchange rate and interest rate restriction, all of these should be helpful in accelerating the Chinese foreign trade internationalization advancement, creates a good environment for the macroscopic economics and trade. Through promote the business trade industry, the manufacturing industry, the agriculture, the closer cooperation between the technical industry and the bank, we can provide many better export product for the international market. In this kind of situation, China can naturally become a big market.

woi55

Chinese government has strengthened the control and management of foreign trade and consolidated the serving and harmonizing function of agencies such as commerce union. We hope to push the system reform of foreign trade in order to make it being competitive and legislatively and economically restricted through methods such as tariff, exchange rate and interest rate. All these mentioned should be helpful to accelerate the internationalization of Chinese foreign trade and create a reasonable circumstance for the macro economy and trade. By promoting the closer cooperations between commerce, manufactory, agriculture, technology industries and banks, we can offer more and better export products to the international market. Under this condition, China will spontaneously become a giant market.

Our government has strengthened the control over foreign trade and has intensified service and coordination of such intermediate agencies like the chamber of commerce. We expect to continue to step up the reform of foreign trade system making it subject to competition and restricted by legal and economic such as exchange rate and interest rate. All these are conducive to speeding up the globalization of foreign trade and creating a better environment for forming the phase of macro-trade. We are able to offer more and better products for the international market by facilitating closer cooperation between commerce and trade, manufacture, agriculture, technical industry and banking sectors. Under this circumstance, it is nature for China to become a huge market.

冷血

The Chinese government strengthened controls and management to the foreign trade, and strengthened the service and coordination function of the intermediary such as the chamber of commerce organization. We hope that the government continue to strengthen the reform of the foreign trade system, and make it gradually to move towards the competition, and receives restriction by the legal and the economical method such as the customs duty, and so on exchange rate and interest rate, all these should be helpful to accelerate the Chinese foreign trade internationalization advancement, and will create better environment for the macroscopic economics and trade aspect formation. Through the promotion closer cooperation of the business trade industry, the manufacturing industry, the agriculture, the technical industry and the bank, we can provide more and better export product for the international market.  Under this circumstance, China can become a big market naturally.

montana

本期翻译作品提交截止，欢迎大家继续跟贴讨论。