论坛 › 外语学习 › 系列活动十三：莎士比亚十四行诗 翻译（1）

d_i_n_n_e_r 发表于 2007-7-13 19:44:06

**** Hidden Message *****

yuanjh 发表于 2007-7-13 20:47:04

**** Hidden Message *****

jindaqiao 发表于 2007-7-13 22:15:41

**** Hidden Message *****

xyu201 发表于 2007-7-14 06:58:53

**** Hidden Message *****

jingjing_lzu 发表于 2007-7-14 08:15:26

**** Hidden Message *****

ewenwen2007 发表于 2007-7-14 15:54:04

**** Hidden Message *****

yuji8 发表于 2007-7-14 21:59:38

**** Hidden Message *****

lyy-gy 发表于 2007-7-16 10:57:12

**** Hidden Message *****

rockii 发表于 2007-7-16 13:38:51

**** Hidden Message *****

翻得有些晕，尤其最后两行

resonance 发表于 2007-7-16 16:46:52

今天是截至日期了吧
可惜老板娘没来

lanfeng 发表于 2007-7-17 01:37:17

**** Hidden Message *****

lanfeng 发表于 2007-7-17 01:44:59

翻译这篇小文, 用了大概一个多小时. 汗一个...

hren2008 发表于 2007-7-17 07:48:14

**** Hidden Message *****

bluering 发表于 2007-7-17 13:24:21

**** Hidden Message *****

jindaqiao 发表于 2007-7-17 14:09:01

**** Hidden Message *****

leavewhyleft 发表于 2007-7-17 20:44:22

**** Hidden Message *****

godfat 发表于 2007-7-18 00:02:22

**** Hidden Message *****

eye2009 发表于 2007-7-18 06:58:10

**** Hidden Message *****

doctorliubo 发表于 2007-7-18 08:20:38

活动结束。本来想以莎翁的诗为翻译材料举办活动，现在看来不行，因为在网上可以搜索到。所以只好另寻材料了。。。

Michel2kme 发表于 2007-7-18 08:52:46

提个建议：应该结合会员们的译文情况，对莎翁商籁体诗歌的特点，如韵律、思想内容、翻译的技巧等等做一个总结，这样，将有助于会员的学习和提高。DOCTORLIUBO想来对诗歌有所研究，我倒愿意站着旁听。另外，做这样高水平和费时的翻译，本人并不愿意参考网上译文做剪剪贴贴的工作，如果进行原创，似乎一两威望NOT DESERVE MY HARD WORK, 因此，本人对这样的活动积极性不高！

查看完整版本: 系列活动十三：莎士比亚十四行诗 翻译（1）