系列活动十三：莎士比亚十四行诗 翻译（1）
这是“莎士比亚”原创的一首诗，就以这首诗为这次活动的主要内容，翻译理解作者写作时的心态。（1）首先要求参与者设定一个可能发生的背景，并概括主旨；
（2）根据自己设定的背景，用简洁生活的语言翻译，注意仔细揣摩作者当时写作的心态。
（3）每位参与者的翻译内容加密200威望，限定时间8天。
本次活动，对于能够较为准确地解读出作者写作时的心态，将给予2个威望的奖励，其他的将根据各自己的表现给予不同程度的奖励.
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And tender churl mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
**** Hidden Message ***** 老板娘给的是一个现代的改编版，我贴出原文本，主要是部分词汇拼写和一些语法形式的变动。供大家参考。Shakespeare, William, 1564-1616:
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauties Rose might neuer die,
But as the riper should by time decease,
His tender heire might beare his memory:
But thou contracted to thine owne bright eyes,
Feed'st thy lights flame with selfe substantiall fewell,
Making a famine where aboundance lies,
Thy selfe thy foe, to thy sweet selfe too cruell:
Thou that art now the worlds fresh ornament,
And only herauld to the gaudy spring,
Within thine owne bud buriest thy content,
And tender chorle makst wast in niggarding:
Pitty the world, or else this glutton be,
To eate the worlds due, by the graue and thee.
**** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** 忘了茬了，这种翻译可以在网上查到的，大家翻译的时候可要注意了，如果发现是抄袭，严责~~~
老板娘终于回过味来了。。。。。。
可是这个工作也不好做，稍微剪切修改点还是看不出来的 活动结束全部解密看看啊，也算是对莎翁翻译做出点新贡献。
不过，老板娘不会叫我们翻译全部的莎士比亚十四行诗吧？千万不要做这么恐怖的事情啊 **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** **** Hidden Message *****