旧的不去新的不来

sddz

旧的不去新的不来


—美国公使换人


　　上周四的晚上，中国大饭店宴会厅正中悬挂的标语惹得客人们哈哈大笑———
“旧的不去，新的不来，欢送老麦，欢迎老马”。让客人接着大笑的是卸任公使麦
克海先生幽默的双语致词：

　　各位来宾，各位朋友，同事们，那么多朋友能够出席今晚的招待会，我感到非
常荣幸，在此，谨表示我衷心的谢意。

　　Ladies　and　gentlemen,colleagues,good　evening.Thank　you　all　
for　honoring　us　with　your　presence　tonight.

　　今天晚上我高兴地告诉大家，美国使馆刚刚结束了自己的三讲教育活动。因此，
总的说来，使馆的精神文明水平有了很明显的提高。尽管文明水平有了提高，但要
在为招待会选择一句具备文化内涵的口号方面，我们往往还要费不少脑筋。在此情
况下，我们通常想给大家介绍一首名诗或是采用一句恰当的谚语。但为今晚招待会
选定口号的工作不怎么难，没费多长时间我们就敲定了，即“旧的不去，新的不来。”
这就是外交世界里不可避免的演变———当然是，和平演变：老麦我就要离去，而
老马已经来了。

　　The　American　embassy　has　just　completed　its　\"three　stresses\"
　education　campaign,　and　I　am　pleased　to　report　that,　on　the　
whole,　our　level　of　spiritual　civilization　has　risen.Still,　
while　our　spiritual　civilization　level　is　relatively　high,　we　
continue　to　have　difficulty　in　finding　culturally　sensitive　
slogans　for　our　receptions.?

　　Often　we　try　to　introduce　a　favorite　poem　or　an　
appropriate　proverb.But　tonight's　homework　has　been　easy,　and　
it　did　not　take　us　long　to　settle　on:\"If　the　old　guy　doesn'
t　leave,the　new　guy　can't　come　in.\"?

　　So　we　have　come　tonight　to　the　inevitable　evolution　of　
diplomatic　life　-　peaceful　evolution,　to　be　sure　-　the　old　
guy　(that's　me)　is　leaving,　and　the　new　guy,　Gene　Martin,　is　
already　here.

　　在给各位介绍马公使之前，我首先要向大家表示感谢，是在座的诸位使我任期
的三年半时光变得非常宝贵。咱们的挚友孔夫子曾经说过，“三人行，必有我师”。
今晚我非常荣幸，原因是有如此多的老师光临招待会。在座的诸位以及许多今晚未
能拨冗赴会的朋友都是我师。在最近3年半里，你们都给我提供了非常宝贵的机会让
我认识中国，学习中国的历史、语言、文化，更重要的是，你们帮助我更多地了解
中国人民，对此，我表示最衷心的感谢。

　　But　before　I　introduce　Gene　to　you,　I　want　to　thank　all　
of　you　here　who　have　made　my　past　three　and　a　half　years　
in　Beijing　so　valuable　to　me.?

　　Our　stalwart　friend　Confucius　used　to　say　that　everyone　
was　his　teacher,　and　I　am　honored　that　so　many　of　my　
teachers　have　come　tonight.　　You,　and　many　more　people　who　
could　not　join　us　tonight,　have　been　my　teachers.　　You　have　
given　me　a　priceless　opportunity　to　learn　about　China　-　her　
history,　language　and　literature　and　above　all　her　people　-　
and　I　am　deeply　grateful.

　　在中国，自古以来，师生关系很宝贵而且感情深厚，同事们之间的关系也是一
样。诸位来宾不但是我的老师，也是我的同事，感谢你们的帮助，感谢你们的友谊。
对工作在中央部委、新闻界、商界、学术界的同事，各国使馆的同事，尤其是美国
使馆的中美同事们，在此我表示最衷心的谢意。

　　In　China　the　relationship　between　teacher　and　student　has　
always　been　considered　precious　and　often　imbued　with　special　
emotion.So　too,are　relationship　among　colleagues.And　you　have　
all　been　my　colleagues　here　as　well.　　For　your　friendship　
and　help,　I　want　to　express　my　thanks.　　To　all　my　
colleagues　in　the　Chinese　government,　in　the　media　and　
business　world　and　academia;　to　my　colleagues　in　other　
diplomatic　missions;　and　above　all　to　my　Chinese　and　American　
colleagues　in　the　American　mission:　　Many,　many　thanks.

　　对于美国来讲，正如对中国一样，没有任何一个外交关系比我们两国的关系更
重要，更复杂，更有难度。不管中国同事或是美国同事，我们之所以都努力培养双
边关系，是因为我们坚信我们两国非得更好地了解对方，非得更充分地合作不可，
否则，我们的子孙后代无法拥有一个安定、繁荣的未来。

　　For　the　United　States,　as　for　China,　no　foreign　
relationship　is　more　important　than　that　which　we　have　with　
each　other;　and　none　is　more　complex　or　difficult.　　All　of　
us,　be　we　Chinese　or　American,　who　work　to　nurture　that　
relationship　do　so　because　we　believe　our　two　nations　simply　
must　understand　each　other　better　and　must　cooperate　with　each　
other　more　fully　if　our　children　and　grandchildren　are　to　
inherit　a　peaceful　and　prosperous　world.

　　我希望在过去的3年多里，我对改善美中关系、加深我们之间的相互了解作出了
一些贡献。离开政府部门以后，我打算继续为此作出努力。并且，我肯定会按照孔
子的另一句格言来检查我的工作：“吾日三省吾身。”如果做不到的话，我就会写
一份检查，并请诸位多多指教。

　　I　hope　that　over　the　last　three　and　some　years　I　have　
contributed　to　improving　that　relationship　and　to　increasing　
our　understanding　of　each　other.　　I　intend　to　continue　to　
try　to　do　that　after　leaving　government.?

　　And　I　shall　be　sure　to　try　to　apply　another　maxim　of　
Confucius　to　my　work:\"Check　yourself　thrice　daily　to　see　if　
you're　doing　a　good　job.\"If　you　are　not,　it's　time　to　write　
a　self-criticism.　　And　I　shall　certainly　welcome　all　your　
comments　on　my　performance.

　　就我这个下台的人的话就说到这儿吧。今晚属于新上台的人。在此我特别荣幸
地把马公使介绍给大家。他是我早期外交生涯中结识的朋友，那是在1976年的香港。
鉴于新公使的中文姓是马，所以很容易为他找到一个很合适的成语。我们一下子想
到了“骏马奔腾”，但是后来觉得这个成语不够准确，也有失马公使的尊严，所以
我们用“老马识途”来形容马先生更恰当。他的外交经验可以说是非常丰富，在华
盛顿和亚洲许多地区，包括广州和香港都留下了他的足迹。鉴于他的杰出才干，他
在退休一个月后被返聘回来，在新大使的领导下担任新公使。管仲说得好：“老马
之智可用也”。古代贤人的话我们不能不听。

　　最后我想引用中国的一句老话，“路遥知马力，日久见人心”。我很喜欢马公
使这个人，我完全相信，日子久了，你们也会像我一样喜欢他。

　　That's　enough　for　this　old　guy.　　Tonight's　the　night　for　
the　new.It　is　a　special　honor　and　privilege　to　introduce　to　
you　Gene　Martin,a　friend　from　my　earliest　days　in　the　Foreign　
Service,when　we　met　in　Hong　Kong　in　1976.

　　Given　Gene's　Chinese　name,we　did　not　have　to　search　for　
suitable　proverbs.We　decided　against　\"This　stud　can　really　fly\"　
and　settled　on　the　more　dignified,and　accurate,\"The　old　horse　
knows　the　road.\"Gene　has　had　a　long　and　distinguished　
diplomatic　career,in　Washington　and　in　many　places　in　Asia,　
including　Guangzhou　and　Hong　Kong.As　testimony　to　his　great　
skill,　he　has　been　called　back　from　very　recent　retirement　to　
become　deputy　chief　of　mission　here　under　our　new　ambassador.
The　ancient　sage　Guan　Zi　had　it　right:\"We　cannot　not　use　the　
wisdom　of　the　old　horse.\"?

　　As　our　final　Chinese　proverb　says,\"Over　a　long　distance　
you　learn　what　your　horse　can　do,　and　over　a　long　time　you　
come　to　know　a　man's　heart.　\"I　like　Gene　Martin　very　much　
and　I　am　certain　you　all　will　too.