走回丛林，还是走向文明？

sddz

走回丛林，还是走向文明？


　　新德里：印度的贾拉瓦人是赤身的游牧猎人，他们使用弓箭，在无休止的徒步
迁徒中，靠携带火炭来保留火种。贾拉瓦人在印度的安达曼群岛已经生活了近4万年。
人类学家相信，他们的近亲是中非的矮人。如今，贾拉瓦人正面临灭绝的边缘。上
个月，300个幸存的贾拉瓦人中的50个置身于“文明社会”之中时，也同时置身于文
明社会的疾病———麻疹、肺炎之中，对于这些疾病，他们没有任何免疫能力。如
今已有40人住进了该岛首府布莱尔港的医院。

　　支持贾拉瓦人的非政府组织的当地成员们担心，在安达曼群岛中部的700平方公
里雨林保护区生活的贾拉瓦人会有更多的人受疾病的折磨。在最近几年，其他安达
曼人的部落简直被疾病扫荡一空，极个别存留下来的人已沦落为靠政府救济为生。


　　应该把贾拉瓦人带到更大的社会群体中，还是把他们留在自己的圈子里？这一
争论正在当地激烈进行。在当地政府坚持不懈做出努力帮助他们，并把他们引进现
代生活之后，这50个人却都病了。安达曼岛卫生局主任南乌特·阿里博士声明：
“贾瓦拉人也是人，不应该被社会抛弃而单独谋生，应该把他们带到国家的主流社
会中。”而印度人类学研究会布莱尔港分会主席甘展·木克巴贾说：“如果强迫贾
拉瓦人在短时间内跳跃几个世纪，只会对他们造成伤害，我们不能用贾拉瓦人的生
命做实验。”

　　NEW　DELHI　-　The　Jarawa,　naked　nomadic　hunters　who　use　
bows　and　arrows　and　preserve　fire　by　carrying　embers　with　
them　on　their　endless　walkabouts,　have　lived　on　India's　
Andaman　Islands　for　nearly　40,000　years.　　Anthropologists　
believe　their　closest　relatives　are　the　pygmies　of　central　
Africa.　　Now　the　Jarawa　are　on　the　verge　of　extinction.　　
When　50　of　the　300　surviving　Jarawa　were　exposed　to　\"
civilization\"　last　month,　they　were　also　exposed　to　its　
diseases　-　measles　and　pneumonia,　to　which　they　have　no　
immunity.　　Now　about　40　are　in　hospital　in　the　island's　
capital,　Port　Blair.

　　Local　members　of　non-governmental　groups　supporting　the　
Jarawa　fear　that　more　in　their　700-square-kilometer　central　
Andaman　rainforest　reserve　may　be　afflicted.　　In　recent　years　
other　Andamanese　tribes　have　been　virtually　wiped　out　by　
disease,　and　the　few　remaining　members　reduced　to　dependency　
on　government　handouts.

　　Fierce　debate　rages　locally　over　whether　the　Jarawa　should　
be　brought　into　the　larger　society　or　left　to　themselves.　　
The　50　became　ill　after　persistent　efforts　by　the　local　
administration　to　befriend　them　and　introduce　them　to　　
modernity.　　Dr　Nanuta　Ali,　director　of　health　services　on　　
the　island　territory,　asserts　that　the　Jarawa　are　human　　
beings　who　should　not　be　left　to　fend　for　themselves;　they　
should　be　\"brought　into　the　national　mainstream.\"　　Kanchan　
Mukhopadhya,　head　of　Port　Blair　division　of　the　　
Anthropological　Survey　of　India,　says　the　Jarawa　will　only　be　
harmed　if　they　are　forced　to　jump　centuries　in　a　short　　
time.　\"We　cannot　experiment　with　Jarawa　lives.\"

　　（53191）

　　奇妙而危险的世界正在向贾拉瓦儿童招唤。

　　A　fascinating　but　dangerous　world　beckons　these　curious　
Jarawa　children　on　India's　Andaman　Islands．