|
|
台湾省国语翻译，可能有些与我们有所不同。但可以参考一下。
Roster 球員名冊
Position 位置
G = Guard 後衛
C = Center 中鋒
F = Forward 前鋒
G = Game 出賽
GS= Game started 先發出賽
MPG = Minutes per game 出賽時間（出场时间）
FGM-A = Field Goal Made-Attempt 投籃命中/出手
FG% = Field Goal percentage 投籃命中率
3PM-A = 3 pointer made-attempt 3分球出手/命中
FTM-A = Free throw made -attempt罰球命中率
Rebound 籃板
OFF = offensive rebound 進攻籃板
DEF = defensive rebound 防守籃板
RPG= rebound per game 每場籃板
APG= Assists per game 每場助攻
SPG= Steals per game 每場抄截
BPG= Blocks per game 每場阻攻
TO= turnovers 失誤
PF = personal fouls 犯規
PPG = points per game 每場得分
Semifinal準決賽
Final 決賽
triple double 大三元（大号两双）
Attempt
出手之意,6 FGs attempted是指外線出手6次
Airball
籃外空心
Alley-oop
第一時間灌籃
Assists
AST
助攻
Back door
_
走後門甩掉防守球員（ ？搞笑？但不知我们如何称呼？摆脱？似乎不对。 ）
Bank Shot
擦板球,bank為籃板
Blocked Shots
BK
阻攻（盖帽吧？）
Brick
磚頭之意,指球碰籃框或籃板未進（打板）
Draft
選秀,第一輪選秀叫First Round Draft Pick
Defensive Rebounds
DEF
防守籃板
Double-team
雙人包夾
Dribble
運\球
Fast break
快攻
3-Point Field Goal Percentage
3PT%
三分球命中率
Field Goal Percentage
FG%
投籃命中率
Field Goal Attempt
FGA
投籃出手次數
Field Goal Made
FGM
投籃命中次數
Free Throw Percentage
FT%
罰球命中率
Free Throw Attempt
FTA
罰球出手次數
Free Throw Made
FTM
罰球命中次數
Game
G
出賽
Game Back
GB
勝差
Give-and-go
傳球後立即空手切入籃下
Home
主場
Hoop
籃框或籃網
Jump Ball
跳球
Layup
三步上籃,Reverse layup指從籃框另一邊反手(倒鉤)擦板
Minutes Per Game
MPG
平均上場時間
Offensive Rebounds
OFF
進攻籃板
Outlet
叫人甩球給你之意
Overtime
延長賽
Playoff
指季後賽,也可用Post-season
Points Per Game
PPG
平均得分
Position
POS
位置
Paint
禁區
Road
客場
Rebounds
RB
籃板球
Rim
籃框
Rejection
阻攻,即蓋火鍋之意（对了“火锅”可能源于台湾国语。）
Skyhook
賈霸的絕妙神技。魔術強生拜師賈霸,自創的小鉤射稱為 Junior skyhook
Steals
STL
抄截
Streak
STRK
連續紀錄,Longest winning(losing)為最多連勝(敗)紀錄
Sweep
季後賽專用字,意為以全勝戰績將對手淘汰出局
Three on one
3個打1個之快攻
Three pointer
三分球,Four pointer是三分進了又加罰一球
Triple-double
大三元,得分.籃板.助攻.阻攻中有三項為10以上,Quadruple-double則為大四喜
人员术语：
Referee
_
裁判
Head coach
_
教練。Assistant coach(助理教練)Trainer(訓練員)
Guard
G
後衛,又分point guard(控球後衛)及shooting guard(得分後衛)
Forward
F
前鋒,又分power Forward(強力前鋒或大前鋒)及small Forward(小前鋒)
Center
C
中鋒
Starting Lineup
_
先發陣容
Game Started
GS
先發
Bench Player
_
板凳球員,亦稱Back-up players
Clutch player
_
危機球員,即在關鍵時刻能挑起勝負重擔的球員,（关键先生）
Rookie
_
指菜鳥,Rookie of the year則是年度最佳新人
犯規術語
Foul
犯規之廣義字,涵蓋了身體中任何可能被犯規之部位,如打手.打頭.打臉等,但不用於違例
Flagrant Foul
故意犯規
Charging Foul
進攻犯規
Technical Foul
技術犯規,2次技術犯規須離場
Goaltending
干擾投籃
Disqualification
犯滿離場,NBA規則為犯滿6次須離場
Carry
翻球,非指帶球走（那又是什么？）
Traveling
走步。偶而用Walking或Walk代替
Double dribble
2次運\球
Over the shoulder
運\球過肩
Over and Back
回場（回线）
Three second violation
籃下3秒,violation指違例
Kick
腳踢球
Illegal defense
非法防守,NBA規定須採人盯人防守
灌籃術語
Slam dunk
灌籃
Slam it home
扣到最高點,棒球.籃球融合為一的紅不讓式扣籃。喬丹為代表
Blind folder jam
Ceballos當年以布矇住眼睛,再運\球過場扣籃的傑作,這招絕妙扣籃果真使他贏得冠軍
Three sixty jam
360度旋轉扣籃
Power jam
強力扣籃
Thunder jam
雷霆神扣,坎普的招牌動作
Reverse dunk
反身倒扣(危險動作,不小心可是會碰到頭喔!
Status of liberty jam
Worthy的扣籃絕技,將球高舉過頭扣籃,如自由女神般優雅
Throw it down
超級強力大扣籃,看起來像用砸的
Monster jam
獸性大發式的扣籃,以巴克利為代表
--------------------------------------------------------------------------------
ASSIST -- 助攻
REBOUND -- 籃板
ST - STEAL -- 抄截
FT -- FREE THROW --罰球命中率
BLK -- BLOCK --阻攻(火鍋數)
TO -- TOTAL --總得分
Turnover 失誤
Personal Foul 犯則
FG -- FIELD GOAL -- 投籃命中率
Dribble 運\球
Slam Dunk 灌籃
Charge 帶球撞人
Block 阻擋
Travel 走步
Turnover 傅球失誤
Fumble 個人失誤
Winning Streak 連勝
Losing Streak 連敗
Playoff 季後賽
Rebound 籃板
Out of Bound 出界
3 pointer 三分球
Field Goal 投籃
Free Throw 罰球
Technical Foul 技術犯規
Offence 進攻
Defense 防守
Over Time 延長賽（加时）
Flagrant Foul 惡性犯規
Bench 板凳球員
Paint 油漆區(禁區)（3秒区）
Fast Break 快攻
Eject 驅逐出場
Illegal Defense 非法防守 |
|
发表于 2005-8-17 17:26:42
