君子好逑

cncomjj

诗经中的“窈窕淑女，君子好逑”，怎么译比较好？

letian6

<<诗经.关雎>>
关关雎鸠,在河之洲。   The waterfowl would coo
窈窕淑女,君子好逑。   Upon an islet the brooks.
参差荇菜,左右流之。   A lad would like to woo
窈窕淑女,寤寐求之。   A lass with pretty looks.
求之不得,寤寐思服。   There grows the water grass
悠哉悠哉,辗转反侧。   The folk are fond to pick;
参差荇菜,左右采之。   There lives the pretty lass
窈窕淑女,琴瑟友之。   For whom the lad is sick.
参差荇菜,左右耄之。   Ignored by the pretty lass,
窈窕淑女,钟鼓乐之。   The lad would truly yearn;
                The day is hard to pass.
                All night he&#39;ll toss and turn.
                There grows the water grass
                The folk are fond to choose;
                There lives the pretty lass
                Whom the lad pursues.
                There grows the water grass
                The folk are fond to gain;
                There lives the pretty lass
                The lad would entertain.

cncomjj

谢谢letian6 这么全面