中国在世界上的处境

caoyu

中国的环境问题比世界上其它地方的环境问题还要严重，这不仅仅是由于中国的人口占了世界人口数的五分之一，而且还因为中国经济的规模非常巨大，发展如此快速。日益增强的全球化联系意味着中国面临的问题也就是世界面临的问题。在本周的“特写”栏目中，刘建国（音译）与Jared Diamond对中国的环境巨变和社会经济挑战进行了研究，他们综合编写出一本详细著作，涉及的资料不但西方读者无从知晓，就是中国读者也对此知之甚少。从著作封面上上海最著名的商业街南京路熙熙攘攘的人群中能够清楚地看到全球化的影响（Mark Henley/Panos）。在该问题的讨论中，Peter Aldhous针对中国计划如何应对能源爆炸性需求的情况进行了报道。

能源：中国紧迫的渴望

在其报道中说：使世界人口最为众多的国家为之改变的经济奇迹正受到能源短缺和日益严重的污染问题的威胁。这也带来了使世界气候陷入反常的风险。

中国正在急速发展，它对能源的需求也是无法得到满足的。对其人民来说，整个国家大部分地区恶劣的空气质量在不断提醒人们，中国依赖煤炭和其它不洁燃料的现状是多么严重。当《自然》杂志来到北京会见负责中国能源政策的技术官僚时，北京这座城市被笼罩在刺鼻的烟雾当中。仅仅几天雾天就使部分地区的能见度下降到只有几十米。大量航班被延误，北京环境保护局建议人们不要外出。你几乎可以闻到空气中硫磺的味道。

能源消耗及其对健康和环境带来的后果成为了中国政治议程中极为重大的问题。但是中国领导人顽固的态度却让我们对此不得不思躇再三。按照他们的说法，中国的能源政策仍将继续以煤炭为基础，因此这种声名狼藉的不洁燃料是否能够得到“净化”，对整个国家的发展就是至关重要的问题了—对全球气候的长期稳定也是如此。

请免费下载PDF文件查看完整英文报道 http://www.natureasia.com/ch/focus/environment/4351152a.pdf


处于世界全球化进程中的中国环境

中国与世界是如何相互影响的

中国是世界上人口最多的国家，面积为世界第四大国家。其已经具有巨大规模的经济还在以比任何一个主要国家还要快的速度增长。它的环境问题在任何一个环境问题最严重的国家中也名列前茅，甚至还在不断恶化。

包括其领导人在内的很多中国人已经意识到这些问题，并试图加以解决。有些方面有所改善，例如北京和其它一些大城市的空气质量。但是所做的努力弥补不了对环境造成的破坏，并且也无法阻止其它指标的进一步恶化。这一系列的问题包括空气污染、生物多样性丧失、农田丧失、渔业资源耗尽、湿地消失、草地退化以及人为因素导致的自然灾害的频率和规模不断上升、物种入侵、过度放牧、河流断流、盐化加剧、水土流失、废物积聚、水污染以及水短缺等等问题。所有这些问题正在导致中国发生严重的经济损失、社会矛盾以及高昂的健康代价。

请免费下载PDF文件查看完整英文报道
http://www.natureasia.com/ch/focus/environment/4351179a.pdf