[阅读翻译]专业八级阅读翻译训练

hyde2457

近期，在辅导国际关系学院英语系四年级学生八级考试的备考过程中，发现目前惟一一本较为权威的辅导书——《TEM 8 新编高等院校英语专业八级考试指南》（邹申主编/上海外语教育出版社/2000年9月第一版）——中所提供的十套样题（含全真题与模拟题两类），其题解中没有提供翻译部分的参考译文。这不能不说是一个严重的缺憾，因为八级考试中的翻译相对于其他部分来说难度偏高。没有参考译文，学生无法自学并获得提高。
　　 作为翻译课教师，我在指导我的学生做这些练习题时，为了给他们提供某种参考，便将试题中的翻译段落逐一译出，印发给学生。但我考虑到全国所有使用该书的考生——尤其是那些自学者——可能没有现成的参考译文，难以评判自己作业的好坏，我便决定将我的参考译文公布在我的嘉文博译网站上，让全国所有八级考生（当然也包括所有对翻译感兴趣的人士）来分享这些有价值的资料。
　　需要指出的是，“翻译无定论”的原则决定了我的参考译文只是一家之言，决非标准答案。更由于这些参考译文是在实战状况下（我和我的学生在规定时间内当堂同时做）完成的，未作雕琢，难免有粗陋之处（更何况我常常是在比规定时间少一倍的情况下完成我的译文的）。所幸的是，这恰好是我所追求的现场效果。
　　鉴于英语专业本科生从明年起如无法通过八级考试则无法获得毕业文凭这一事实，本资料将给全国英文专业本科生备考八级提供重要帮助。此外，对于英语及非英语专业研究生入学考试亦会提供有价值的帮助。
钱 坤 强