“小白脸” 英文是这么说的！！

swell · 发表于 2005-7-13 10:23:16

“小白脸” 英文是这么说的！！

“小白脸” 英文是这么说的－－－－－－－

经常听到有些女生私下评论某个女生和某个男生交往，说那个男生是个小白脸，还说人家是个 small white face!!!

我插嘴问道:\"那个男生很穷吗？女生很富有吗？“答案竟然都不是！！只是那个可怜的男生长得斯斯文文、皮肤白皙，而且也很帅气。看来这些女孩子并不知道”小白脸“的真正含义，或者，想故意歪曲它本来的含义～～～

”小白脸“翻译成 small white face，堪称奇绝，但由于这种说法只能在一小圈子内使用，自然成了黑话，也就是英语中所谓的argot，所以这种译法并不是很好，甚至不对的。你想想看，要是黑人里面有一个小白脸，那么他的脸怎么办？难道要漂白不成？太不人道了！！我坚决反对！！

但我反对是没有用的，关键是small white face在英文中并不是”小白脸“的意思，充其量只是说某种化妆品效果怎麽怎麽好！！

其实英文中有一个单词是专门指”小白脸“的-------gigolo（a man who has sex with and is supported by a woman ） !!!不是gooogle 哦！！怎麽发音，自己看着办吧。

gigolo除了可以表示被某个富有的女人承包的男人之外，还有一层含义，就是指那些专门靠出卖色相为生的男人，也就是大路货，不是专属于某个女人的。什么意思？？就是江湖上常常听到的”男妓“，也就是”鸭“或”鸭子“。当然，称这些鸭子为prostitute 也未尝不可，只是prostitute常常指妓女而已。

所以，要是专指”小白脸“或”鸭子“的话，那就使用gigolo吧！！呵呵

注：本文同时发表在\"小木虫\"网站

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-8 09:39:13

哈哈,可以出去卖弄一下

agldacheng · 发表于 2006-9-7 13:28:56

顶一下,不错的贴子

montana · 发表于 2006-9-7 19:31:46

gigolo，绝！

vfdat · 发表于 2006-9-8 11:23:28

出来小白脸的意思，这个词语还有这个意思：
A man who is hired as an escort or a dancing partner for a woman.
职业舞男，妇女的男陪伴：被一妇女雇来作护卫者或伴舞者的男人

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-9 09:19:03

呵呵　　不错的说
学习了

青春献给你 · 发表于 2006-9-9 09:55:03

大千世界，五花八门～
take it as an eye-opener...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] “小白脸” 英文是这么说的！！