[其它]关于meta的翻译

论文

在英语中有一个前缀meta，它来自于古希腊语，通常在我们的翻译中很多人不管什么样的词汇，遇到有meta前缀的词都翻译成为“元”，如“元科学、元经济学、元花语或者元方法论”等。在汉字中“元\"理解为根本的，首要的或者大的意思，如元老，元年，元凶等，但英语中的meta是在.......之后,与......一起、以及在.......之外、超、玄的意思，所以对有些词汇不可以都译为\"元...\"如metaphysica, metalanguage ,metamyth等，我们应该译为形而上学、工具性语言和超凡神话等。
呵呵在一本书中看到的，不知道对大家是否有用。

proudwind

呵呵，偶能用到的只有元数据~~~~~~~~~

hyde2457

小词的翻译简直就是精雕细琢，感谢楼主提供这么好的资料！