“劈腿”英文是这样说的！

swell

　　近日有国内英文教育前辈所提供关于「劈腿」的英文的各种不同说法，意思相当多元，如【cheating】、【have the third person】、【player】、【two-timer】。前三个词，分别代表欺骗、有第三者存在、玩弄者；至于第四个词，笔者经查证后发现，是指背叛者，或是骗丈夫、妻子、情人的人，也就是所谓的【脚踏两条船】，差不多就是江湖上“劈腿”的大致含义！！至于 have the third person ,不用说 就是 中国式英语，，呵呵。

  这些词汇，虽然都可以代表感情的欺骗，但是，笔者还是想不透，为什么会有【劈腿】这个意思模糊不轻的字眼，因为，前面也说过，光是一个「劈」，就有三种不同的意思；而且，这三个意思，尽管其中一个跟【劈腿】有关，但是，如果用来形容男女之间的【那件事】，也不恰当。因为【劈腿】的本义，是指在跳舞或作体操的时候，两腿张开成平角(或直或横)，像极了把东西分开之前，那种被拉长了的形状，因此才有这个词汇的出现。

  根据笔者的观察，男女之间的【那件事】，从来没有一个例子，是两腿张开成平角的。真正的【劈腿】，是像芭蕾舞者、体操选手那样，不仅两条大腿成一直线，就是位于同一只脚的大腿与小腿之间，也是成一直线，到还没见过【那件事】当中，也有这种姿势的个案。所以说，当今【劈腿】最热门的用法，其实是一个对爱情过分想象所造成的结果！

  还有，英文中的two-time 是一个动词哦，可以这么用：Gosh, your wife is two-timing you!!
怎麽？戴绿帽子了吧？？呵呵！！

netgigi

呵呵，经常在台湾综艺节目中听到这个词，也是不明其义

swell

下面是引用netgigi于2005-07-11 15:59发表的:
呵呵，经常在台湾综艺节目中听到这个词，也是不明其义

不明白其中的含义？？看了刚刚介绍的英文，你的明白～～～～？？

其实，“劈腿”含义有点含糊，既可以指感情上“横插一脚”，充当第3者，也可以指“调情”，更可以指和某个熟人，尤其是已婚的熟人，进行”一夜情“

yipianye

下面是引用netgigi于2005-07-11 15:59发表的:
呵呵，经常在台湾综艺节目中听到这个词，也是不明其义

现在明白了，谢谢！！！！！

two-timer,I see exactely.thanks.