《德语电子词典》(PC Bibliothek)3.0版[ISO]

awang555

网址： http://www.e8848.info/emule/show ... /22/0000054966.html

中文名称：德语电子词典
英文名称：PC Bibliothek
资源类型：ISO
版本：3.0版
地区：德国
语言：德语
简介：




这篇说明是将我给我朋友写的说明写得更详细一些，并且附上了前面这段和Digitale Bibliothek的对照。希望大家不会觉得冗长难读。


PC Bibliothek和Digitale Bibliothek是德语词典中的翘楚，也是德国使用率最高的电子词典。PC Bibliothek以Duden为基础，收录的多是词典，也间及百科全书。而Digitale Bibliothek则以收录作品而闻名，其所包者，多是名家名作。两者各有优劣。wwk前段时间发布了Digitale Bibliothek中的“Digitale Bibliothek, die jeder haben muss”这一部分（http://lib.Emule/2005/06/12/0000053894.html）。而我在这里发布的这个PC Bibliothek则可以帮助凡是具有中级德语程度的人（大约1500 - 1800学时，词汇量至少需在5000以上）顺利地阅读这一系列，减少阅读时翻阅词典的辛苦，因为，我们都知道，用手翻阅词典的速度远比不上电子词典的查阅速度。当然，它们也是德语学习者的好帮手，无论是什么程度的。这个光盘映象里的五本字典是我用了三、四年时间陆陆续续搜集来的，比较了好些版本才选定的。我手头还有另外两张Digitale Bibliothek，也将尽可能，尽快放上来，不过不象wwk发布的那样成一个系列。

先说一下乱码问题：DB的乱码是无法消除的，只要使用的是中文Windows。我的那两张也是。为了使用它们，我只好另外安装了一个德文的Windows 2000，才能顺利的阅读。而PB就基本没有乱码，可以在任何语言的操作系统中使用（下面说明中的第四本词典例外，但我实在找不到更好的版本了，只有请大家见谅，不过提供了解决方法）。

我还顺便将一个德语的纠错程序放了上来（忘了将它们整合到镜象里面去），可以自动给Word中的德语部分纠正拼写上的错误（使用新正字法）。词库还可以，不过还是有一些词不能认识。但是它也提供了一个添加到自定义词典的功能（在这个词上点击鼠标右键就会出现），只要添加了进去，以后就都认识了，还算不错。这个程序语法错误（在Word里面，拼写错误下面划的是红线，语法错误下面会出现绿线）也能纠一些，不过实在是差劲，和德文版的Office不能相比。使用这个程序需要注意两点：
1. 安装有一点麻烦。无论你是否在第一次拼写检查前安装过这个纠错程序，在进行第一次拼写检查的时候都会提示你进行安装。所以，将ZIP文件包解压到某一个临时文件夹下面后，先执行安装程序（有两个，一个for XP，一个for 2000），而后不要删除这些文件，而是启动Word，对某段德语文字进行拼写检查，这个时候在跳出来的对话框里面选定程序所指定的文件就行了。
2. 要使用德语纠错必须将要纠错的文字或段落在语言选项中选定为德语（德国）。不然，系统会自动使用英文纠错（因为默认的是英文）。


这张光盘里面一共包含五本德德字典，并且全部使用最新的正字法。分别是（为了避免乱码，说明中使用英文字符加以拼写）：
1. Duden ---- Duden Universalwoerterbuch. 收词最全，释义例证最翔实。其权威性相当于中国的《现汉》。德国某个州（不记得是哪个了）的教育部曾经宣布（在德国，教育权分属各州，联邦无权干涉）：当正字法出现分歧时，以Duden词典中的写法为准。以后其他各州也相继出台类似声明。其权威性可见一斑。与之相若的在德国还有一本Wahrig，我国的《新德汉词典》体例上的编排就是全抄的Wahrig，例证则是将Wahrig和Duden的混在一起。
2. DUDEN Das Fremdwoerterbuch ---- 12卷本Duden的第5卷，收录德语中的外来词。没有什么可以多说的。对我来说，是这五本词典中使用率最低的。不过包罗了各种专业的外来词，有的时候能解决大问题。我阅读语言学书籍的时候，有一些词（不多），只有在这本词典里面才能找到。
3. DUDEN Die sinn- und sachverwandten Woerter ---- 12卷本Duden的第8卷，收录同义词和反义词以及各种词族。实在是写作的一大帮手。其搜罗和包含之广，同类词典无出其右者。有一些极生僻的词，在Duden Universalwoerterbuch和Fremdwoeterbuch里面都找不到，可在这里却能够找到，然后借助于同义词和上下文便可猜出其大概意义。
4. DUDEN Richtiges und gutes Deutsch ---- 12卷本Duden的第9卷，收录德语中有关词的使用的各种疑难问题的解答，也包括许多语法难点的详细描述和讲解。很多语法书和字典中找不到答案的问题在这里面都可以找到答案。外研社已经出版了该书的原本引进版。但是这个电子字典有一个不好：乱码。此时可以将要阅读的段落拷贝到Word文档中，就不会显示乱码了。其他字典没有这样的问题。
5. Langenscheidt ---- Langenscheidts Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache. 就是外研社出版的那本黄皮双解Langenscheidt的德德单解版。不过外研社的那本还是旧正字法。这本字典最大的好处就是每个词的每个释义中，都有关于该词的使用搭配。且其释义中所用的词都非常简单，是专门为外国人学习德语编写的。其实就是Duden Universalwoerterbuch的对外版（它的前言里面是这么写的），但是不收录生僻词以及单词的生僻义和专业义。举个其释义搭配详实的例子（以bewachen这个词为例，所引用的段落都做了处理，使用英文字符拼写，并对其他非Unicode字符做了处理，以避免出现乱码）：

Universalwoerterbuch里面说：
bewachen <sw.V.; hat> [mhd. bewachen]: fuer jmdn., etw. wachen: die Grenze b.; der Hund bewacht das Haus; die Gefangenen werden streng, scharf bewacht; der gefuehrliche Torschuetze wurde gut bewacht (Ballspiele; scharf, genau gedeckt); ein bewachter Parkplatz; [UE] sie bewachte (beobachtete) seinen Gemuetszustand, um den Zusammenbruch zu verhindern.

Langenscheidt里面说：
bewachen; bewachte, hat bewacht; [Vt] 1 <jemanden bewachen> aufpassen, dass jemand nicht weglaeuft oder ausbricht <einen Gefangenen, einen Verbrecher bewachen>
2 <etwas bewachen> aufpassen, dass niemand ein Haus o. AE. betritt, der kein Recht dazu hat; hueten: Der Wachhund bewacht das Haus.

看了Duden以为这个词后面接“某人”或“某物”是一个意思。可是看了Langenscheidt就知道：后面接“某人”指的是“监视某人，以防止其逃脱”，而后面接“某物”或“某地”指的却是“监视某地，以防止有人进入”。也许他们之间的区别对于母语是德语的人来说不重要。但是对于外语学习者来说却异常重要。因为这对于我们母语是汉语的人来说不完全是一个概念。



关于12卷本的Duden（Der Duden in zwoelf Baenden）：
这是Duden出版社出版的一套详细描写德语语言的丛书。其方法源于美国描写语言学和结构主义语言学。据我所知，我国已经引进了两本，就是第三卷图文词典（好象是叫杜登-牛津图文词典，是德汉对照的，和其他英汉，日汉，法汉对照的组成一个系列），还有一本就是上面说的第九卷，不过是单语。另外较好的，词典形式的还有三本，分别是：第10卷的释义词典（Bedeutungswoerterbuch），第11卷的成语词典（Redewendungen und sprichwoertliche Redensarten）和第12卷的引文及名言词典（Zitate und Aussprueche）。我现在正在努力寻找这些词典的电子版。希望能够尽快找到并给大家放上来（首先希望它们有电子版）。如果哪位朋友有的话，希望可以发布出来或者联系我。QQ：316472314。请在验证信息中注明事由。



关于安装：
每个文件夹下面都有Setup，这不需要多说。但是，安装完一本字典之后，请立即运行一下，在弹出来的界面中选择annehmen。程序就会将光盘中的文件考到硬盘上，这样，以后运行的时候就不必插入光盘了。注意：不能全部装完再运行，一定要装完一本运行一次才行。请将所有字典全部安装完毕后再升级到3.0版，不然有可能会出错。升级完了以后并不会删除原先的2.0版。不过我想大家也不缺那区区二、三十兆空间。

关于版本：
五个文件夹下面的字典都是2.0版的。（Langenscheidt好象是2.1版的，具体不记得了）。光盘里面附录有3.0的升级程序。相比2.0版说来，3.0的优势就在于更加便捷（当然界面也更加美观）。2.0版的搜索完一个词以后，要搜索下一个词，必须用鼠标点击搜索栏，清除上次搜索之后才能进行下一个词的搜索。3.0版不用。搜索完上一个词以后直接输入下一个词，光标会自动跳转到搜索栏并清除先前的输入，免去了在键盘和鼠标之间切换的麻烦。这个小小的改进真是方便不少。

关于字符的显示：
如果是在中文Windows ME里面安装这一套软件就不会有显示不出来的字符。中文的Windows 2000和XP下面就一定有，并且该字符表现为一个方框。消除的方式也不是没有，但是使用非常麻烦。以XP系统为例，在控制面板的区域和语言选项中，将区域选项的中文（中国）改成德文（德国）就能消除。但是在浏览某些中文文件时就会出现乱码。如果不改变语言设置，要想看清楚方框里面是什么字符，只要用鼠标将其涂黑，就能正确显示出来。所以这应该不是什么重要的问题。

关于供源：
我是在学校里面外接的电信512K的ADSL，上传的最大速度只能有50K左右（电信的同志说只能给我装这一种）。所以大家如果下载的话，可能速度会比较慢。不过肯定是有源的。我每天8:00 - 23:00在线，除非本人出现意外。希望下载的同志有点耐心，且能帮助分流。最近服务器不是很稳定，华语P2P原动力前段时间还登不上去。如果我能登上华语，就是High ID，如果登上的是VC Server，就是Low ID。我设置了很多次，都解决不了这个问题，希望大家谅解。