有奖『翻译练习』（第四期）（已奖励）

montana

大家好，『翻译练习』（第四期）与大家见面了，感谢大家的参与，我们会对积极参与的朋友予以奖励。我们争取每周发布一期，希望大家共同探讨翻译的问题，让我们一起进步。
  这次我们来两段有关美国前总统罗斯福的介绍，难度应该不大，欢迎大家多多参与：）
  不过，我们坚决反对抄袭，一经发现，轻则扣钱，重则扣威望。怕怕～～～～ ：（


The Crash of 1929 led the American economy into a long-last depression. There were a number of problems plaguing the nation, and the people desperately needed help. And the person to come to their rescue was Franklin Delano Roosevelt, who helped America out of the crisis and on the way to becoming an economically strong and prosperous society.

  While campaigning to become President in 1932, Roosevelt claims that the times call for bold, sweeping changes, and the Central Government has a responsibility to those citizens who are in real trouble, or even starving. He promised to rebuild the nation, bottom up. Immediately after sitting on his throne, President Roosevelt initiated the New Deal, which comprised a series of Acts and schemes designed to pull the nation out of the Great Depression. Roosevelt decided to tackle the economic problems before anything else because he knew that a strong and reliable money system would build up confidence in the Americans.

   As more and more people went back to work. Roosevelt introduced Acts which would protect worker’s rights. The National Industrial Recovery Act of 1933(N.I.R.A) was issued to create purchasing power, which would help industry recover and stimulate employment. The N.I.R.A set up the P.W.A(Progress Works Administration) which created employment in heavy construction such as dams.

oldbigbar

1929经济崩溃导致美国经济的长久萧条。 许多问题困扰这个国家，人们急需帮助。他们的救星应运而生：他就是富兰克林•德拉诺•罗斯福。 他帮助美国走出了危机，并引导她成为一个富强和繁荣的社会。
在1932总统竞选中，罗斯福主张：时代要求大胆，彻底的改变，中央政府有责任帮助那些困难的公民， 或者甚至处于饥饿边缘的人们。 他许诺再造国家，引导国家走向正途。在他宣誓就职之后，罗斯福总统立即发布新政，包括一系列行为和计划，其目的在于将国家从大萧条中拯救出来。 罗斯福决定首先处理经济问题，因为他知道一个强大和可靠的经济系统将重塑美国人民的信心。
随着越来越多的人重返工作岗位，，罗斯福总统开始推行保护工人权利法案。1933年，又颁布了国家工业复兴法案（N.I.R.A）以积蓄市场购买力，购买力将推进工业复苏进度，同时增加就业机会。依据该法案，成立了P.W.A（发展工程管理部），以便在诸如建造大坝这样的大型工程中创造就业机会。

ddl3

1929年的经济崩溃导致了美国长久的经济萧条。当时的美国面临各种各样的困难，人民也迫切地需要帮助。而富兰克林•德拉诺•罗斯福在这时站了出来，成功地带领美国走出了危机，走向了富强和繁荣。
在1932总统竞选中，罗斯福就主张当前的社会需要大胆、彻底的改革，中央政府有责任帮助那些困难的、甚至处于饥饿中的公民；而且承诺将完全地重建国家。在宣誓就职之后不久，罗斯福总统即开始了新政，发布和实施了一系列的法案和框架计划，以帮助国家走出大萧条。经济的问题被首先提上了日程，因为罗斯福知道一个强大和可信赖的经济系统将重塑美国人民的信心。
随着更多的人重新开始工作，罗斯福发布了保护工人权利的法案。1933年，又发布了国家工业复兴法案（1933，NIRA）以增强购买力，帮助工业复苏和创造更多的就业机会。 而且NIRA法案还设立了PWA（发展工程管理部）以在重大的建造工程（如大坝）中创造就业机会。

我的英文超烂的，就当是个学习，请大家指教^_^
两个名词 NIRA 和 PWA 也不知道是啥,就copy了我楼上的,但其他的都是我自己写的哦, 嘿嘿,大家一看就知道了,写的很差的

1929年的经济崩溃导致了美国经济进入了一个长期的萧条。国家受到了无数困难的折磨，人们绝望了等待着帮助。而带领人们走出绝望的正是富兰克林.罗斯福。正是他才使得美国走出了危险期并成为了经济强大并繁荣的社会。
在1932年的当选总统的竞选中，罗斯福宣称，这正是一个大胆的彻底的转变的时代，中央政府对那些正在受苦甚至快要饿死的国民是有责任。他承诺要彻底重建一个新国家。在坐上总统的宝座之后，罗斯福总统立即就执行了新的政策，这个新政策包含了一系列的行动与计划，这些全部是为了使美国从经济危机中解救出来。罗斯福决定在解决其他问题之前首先解决经济问题，因为他知道一个坚强有力可信的货币系统可以重建美国人的信心。
当越来越多的人重新回到了工作岗位后，罗斯福提出了新的法案-国家工业复兴法（1933，N.I.R.A.)-以保护工人们的权利。这个法案的颁布是为了促进国民的购买力和帮助工业复苏和刺激就业的增长。NIRA设立了发展工程管理部（PWA)来增加一些重大工程建设如建设大坝的就业。

hyde2457

The Crash of 1929 led the American economy into a long-last depression. There were a number of problems plaguing the nation, and the people desperately needed help. And the person to come to their rescue was Franklin Delano Roosevelt, who helped America out of the crisis and on the way to becoming an economically strong and prosperous society.
1929年的经济崩溃导致美国经济在长期内一蹶不振，诸多问题一直困扰着它，人民亟待帮助。此时，富兰克林•德拉诺•罗斯福成为了他们的救星。他帮助美国走出危机困扰，踏上经济强盛、社会繁荣的征途。
  While campaigning to become President in 1932, Roosevelt claims that the times call for bold, sweeping changes, and the Central Government has a responsibility to those citizens who are in real trouble, or even starving. He promised to rebuild the nation, bottom up. Immediately after sitting on his throne, President Roosevelt initiated the New Deal, which comprised a series of Acts and schemes designed to pull the nation out of the Great Depression. Roosevelt decided to tackle the economic problems before anything else because he knew that a strong and reliable money system would build up confidence in the Americans.
在1932年的总统竞选中，罗斯福呼吁采取大胆、全面的变革，中央政府要对处于水深火热，甚至日不果腹的民众负起责任；他承诺，一旦当选，将彻底重建这个国度。入主白宫后，他立即颁布“新政”，推行了旨在摆脱“大萧条”的一系列法令和计划。罗斯福深知一个强劲可靠的金融系统将会重塑国人的信心，所以，他把解决经济问题放在首位。
  As more and more people went back to work. Roosevelt introduced Acts which would protect worker’s rights. The National Industrial Recovery Act of 1933(N.I.R.A) was issued to create purchasing power, which would help industry recover and stimulate employment. The N.I.R.A set up the P.W.A(Progress Works Administration) which created employment in heavy construction such as dams.
在“新政”的作用下，越来越多的人重返工作岗位，为保护工人权利，罗斯福总统又推行保护工人权利法案。1933年，颁布了国家工业复兴法案（N.I.R.A）以增强市场购买力，进一步帮助企业复苏，刺激市场的就业率。依据该法案，成立了P.W.A（发展项目管理机构），以便在诸如大坝这样的重大工程项目中创造就业机会。

ellencheng

如果判断不错的话，斑竹这213个单词的短文是对一篇2105个单词的文章的改写，是在原文理解的基础上的再创作。为了“经营”这档[翻译练习]，斑竹付出了巨大的努力。当然，第三段改写得没有前两段到位，但瑕不掩瑜，因为斑竹的初衷就是要降低原文的难度，以便译者能体验翻译过程和在过程中体验快乐和成就。
   大家在这一亩三分地上以文会友，不妨针对“译文”交流自己的看法、困惑、建议乃至善意的批评和提醒，相互促进、共同提高。

感谢斑竹的辛勤劳动！！！

montana

下面是引用ellencheng于2005-06-11 10:51发表的:
如果判断不错的话，斑竹这213个单词的短文是对一篇2105个单词的文章的改写，是在原文理解的基础上的再创作。为了“经营”这档[翻译练习]，斑竹付出了巨大的努力。当然，第三段改写得没有前两段到位，但瑕不掩瑜，因为斑竹的初衷就是要降低原文的难度，以便译者能体验翻译过程和在过程中体验快乐和成就。
   大家在这一亩三分地上以文会友，不妨针对“译文”交流自己的看法、困惑、建议乃至善意的批评和提醒，相互促进、共同提高。

感谢斑竹的辛勤劳动！！！

不愧为同行，眼力如此之犀利，令人佩服！我本意就是要选些不同题材的文章，以方便不同英语层次朋友们参与的需要。愿大家在练习中共同进步：）

winxp

一个建议:
先把每个人的译文掩藏了,  等到deadline之时, 再show,  I think it will be more attractive and fair.

montana

下面是引用winxp于2005-06-11 12:17发表的:
一个建议:
先把每个人的译文掩藏了,  等到deadline之时, 再show,  I think it will be more attractive and fair.

你的意思是参照沪江的做法是吧？高层正在考虑中。

belinda22

1929年美国因受全球经济崩溃波及而进入了长期的经济大萧条时期。美国受诸多事件影响经济萎靡，人民生活困苦渴盼现状得以改善。救世主诞生——富兰克林•德拉诺•罗斯福——他带领美国摆脱经济危机，一步步成为经济强盛的发达国家。
      1932年的总统竞选中，罗斯福指出只有大刀阔斧的改革才顺应时代的要求；中央政府有责任帮助那些生活困苦、陷入绝境的子民；他承诺重建美国使之繁荣昌盛。一就职，罗斯福就颁布了囊括一系列法令、计划的新政，旨在使美国摆脱经济大萧条。罗斯福将解决经济问题放在核心位置，因为他深知一个尖挺的货币系统会重塑国民自信。
    随着更多的工人重新就业，罗斯福又颁布宪法保护工人权益。1933年颁布的国家工业复兴法案（N.I.R.A）旨在增加货币购买力、帮助工业复苏、刺激工人就业。依据该法案成立的P.W.A（项目研发机构）创造了更多的诸如修建大坝之类重大项目工程的就业机会。

belinda22

我的自己翻译差强人意，各位有什么意见建议请指出。
大家交流，以共同进步。
谢谢！！

tycoon

1929年股市崩盘使美国经济陷入长期萧条之中，许多问题困扰着整个国家，人民急切地盼望有人能力挽狂澜。富兰克林.罗斯福在这危机时刻勇挑重担，不但使美国摆脱了经济危机，而且让美国逐渐成为一个繁荣富强的国家。

1932年罗斯福竞选总统时就说：我们这个时代需要进行大胆、彻底的改革。联邦政府有责任那些有实际困难，甚至是挨饿的人。他许诺进行彻底改革,重建国家。当选总统后不久他就实行"新政", 其中包括一系列意在摆脱经济萧条的法案和政策。罗斯福首要解决经济问题，因为他知道一个有力的、可靠的金融体制会让美国人树立信心。
  
当越来越多的人重新有了工作，罗斯福又实施了保护职工权益的法案。1933年颁布了《全国工业复兴法》以促进购买力，帮助工业复兴并促进就业。成立了“公共事业振兴署”，来促进大坝等建设方面的就业。

The Crash of 1929 led the American economy into a long-last depression. There were a number of problems plaguing the nation, and the people desperately needed help. And the person to come to their rescue was Franklin Delano Roosevelt, who helped America out of the crisis and on the way to becoming an economically strong and prosperous society.

  1929年美国经济的崩溃导致了它持续的萧条，一系列的问题困扰着整个国家，人民在绝望中急需帮助，是Franklin Delano Roosevelt拯救了美国度过了危机，把美国带上了一条国富民强的道路。
While campaigning to become President in 1932, Roosevelt claims that the times call for bold, sweeping changes, and the Central Government has a responsibility to those citizens who are in real trouble, or even starving. He promised to rebuild the nation, bottom up. Immediately after sitting on his throne, President Roosevelt initiated the New Deal, which comprised a series of Acts and schemes designed to pull the nation out of the Great Depression. Roosevelt decided to tackle the economic problems before anything else because he knew that a strong and reliable money system would build up confidence in the Americans.
在1932年的竞选总统运动中， Roosevelt 主张社会需要大胆，彻底的改革，中央政府对那些困难重重，甚至饥寒交迫的人民应该负有责任。他承诺，一旦当选总统，他将重建家园，重整旗鼓。他将推行新政，包括一系列的法案和政策，把国家从大萧条中解放出来， Roosevelt 决定事先解决经济问题，因为他明白一个坚实和可靠的货币系统将会大大提升美国人民的信心。
As more and more people went back to work. Roosevelt introduced Acts which would protect worker’s rights. The National Industrial Recovery Act of 1933(N.I.R.A) was issued to create purchasing power, which would help industry recover and stimulate employment. The N.I.R.A set up the P.W.A(Progress Works Administration) which created employment in heavy construction such as dams.
随着越来越多的工人回到自己的工作岗位上，Roosevelt提出了保护工人权利的法案，他颁布了1933年的国家工业的复苏法案来增强市场购买力，促进工业复苏，增加就业率。设立了P.W.A（发展项目管理机构），在大坝这样的大型工程中创造就业率。

iampm

下面是引用montana于2005-06-11 10:58发表的:

不愧为同行，眼力如此之犀利，令人佩服！我本意就是要选些不同题材的文章，以方便不同英语层次朋友们参与的需要。愿大家在练习中共同进步：）

Montana的努力大家有目共睹，在此也感谢一下下，希望大家积极参与一起进步：）

killme

1929年的经济大危机导致了美国经济的长期萧条。美国从此进入了困难时期，人民急需帮助。此时，美国的救星—富兰克林·罗斯福—走到了世人的面前，他带领美国渡过危机，并使美国的经济变得强大、社会变得繁荣。
   1932年竞选总统中，罗斯福宣称这是一个急需大胆、彻底变革的时代，中央政府必须对那些处于困难，甚至处于饥饿边缘的人民负起责任来。他承诺重建国家并引导国家走向繁荣。在登上总统宝座以后，罗斯福总统就实施了一系列的新政，这些新政是旨在促使国家摆脱大萧条的法案和计划。罗斯福首先抓住经济问题，因为他知道一个强大、可靠的经济体系将重塑美国人民的信心。
   当越来越多的人回到工作岗位时，罗斯福提出了保护工人权益法案。1933年的国家工业恢复法案（N.I.R.A）极大的增强了购买力，这将有助于工业部门的恢复和就业的增加。依据该法案，设立了工作成就管理委员会（W.P.A），以便在诸如大坝建设之类的大型工程中创造就业机会。

水加水

1929年的经济大崩溃使得美国的经济长期处于萧条之中，整个国家面临着诸多的困扰，人们也迫切的需要帮助。这个时候，国家的救星出现了——富兰克林•罗斯福，就是他帮助美国走出经济危机的沼泽，引领美国社会踏上了经济的繁荣昌盛之路。
在1932年的总统竞选中，罗斯福就声称，当时的社会需要大胆、彻底的改革，中央政府对处于困境乃至饥寒交迫中的国民需要负起责任。他承诺要彻头彻尾的重建国家。在就职总统之后不久，罗斯福总统就开始实施新政，新政包括制定的一系列法案和计划，主要是为了让国家经济从大萧条中摆脱出来。罗斯福总统决定把解决经济问题放在所有事务之首，因为他知道一个强有力并且可信赖靠的货币制度将会重建美国国民的信心。
随着越来越多的人开始就业，罗斯福提出了保护工人权利的法案。1933年国家工业复兴法案（NIRA）颁布了，主要是为了激发人们的购买力，这将有助于工业的恢复和刺激就业。之后NIRA又设立了PWA，这将有助于在大型的建筑业（如筑坝）中创造就业机会。

1929年的经济危机使美国经济长期一蹶不振。国家面临许多问题，人们急需帮助。是富兰克林•德拉诺•罗斯福的出现，挽救了这种情况，把美国从危机中解救出来，走上了经济强大、繁荣发展的道路。
  在1932年罗斯福竞选总统时，他主张这个时代需要大胆快速的改革，中央政府有责任帮助那些处在真正困难，甚至还挨饿的人们。他承诺要彻底重建国家。在就职后不久，罗斯福总统即开始新政，签署了一系列法案和计划，旨在把国家从经济大萧条中解救出来。罗斯福总统决定首先解决经济问题，因为只有建立强而可信金融系统才能在美国人心中树立威信。
  越来越多的美国人恢复了工作，罗斯福又推行了保护工人权益的法案。1933年通过的国家工业复兴法案，旨在促进国民的购买力，从而帮助工业复兴和刺激就业。通过该法案，还成立了发展项目管理机构，以便在象建设大坝这样的重大建筑项目中创造就业机会。

monika

1929年发生在纽约的股灾导致了美国经济进入了长期的经济危机。大量问题困扰着美国政府，而且困境中的人们渴望救助。这时，罗斯福出现了，成为了美国人民的救星。他帮助美国走出了经济危机，步入经济复苏并强劲增长的道路。
罗斯福在1932年竞选总统期间，宣称时代要求进行重大变革，中央政府要救助那些真正处于困境和饥饿中的人们。他承诺要重建国家，从基础建起。罗斯福在竞选成功之后，立即开始实施一系列后来被称为新政的法案和措施，使国家摆脱经济的大萧条。一个强大而可信赖的金融体系会让美国民众树立起信心，于是罗斯福决定优先处理经济问题。
随着越来越多的人已经开始重新投入工作，罗斯福制定了用于保护工人权利的法案。1933年的《全国产业复兴法》（N.I.R.A.）旨在订立公平竞争规约，促进工业复苏和鼓励就业。根据法案设立“公共工程署”（P.W.A.），旨在在重大建筑项目中创造就业机会，例如拦河大坝的建设等。

mirror79

1929年美国经济危机使其陷入长时期的经济萧条期。一系列的问题困扰整个国家，人民生活在水深火热之中。出来拯救他们的就是富兰克林•德拉诺•罗斯福，他帮助美国走出经济危机并迈向经济繁荣与社会昌盛。
   自1932年当选总统，罗斯福宣布提倡大胆改革，中央政府帮助那些生活贫困甚至温饱问题没有解决的民众。他承诺重建民族繁荣。当选总统不仅，罗斯福实施新政，包括一系列使国家走出巨大的经济萧条的法规和计划。罗斯福决定首先解决经济问题，因为他知道坚实可靠的金融系统可以建立美国人民的自信。
   由于越来越多的人们从新回到工作岗位，罗斯福引进法规保证工人的权益。1933年出版的国家工业修复法就是为了增加购买力，帮助工业恢复以及刺激从业。国家工业修复法建立了基础工程管理部，在的大型设施建设例如大坝建设中增加就业机会。

bishuiwenrou

    1929年的经济危导致使美国进入长时间的经济萧条期，有很多问题都在困扰着整个国家。绝望的人们需要帮助。富兰克林•德拉诺•罗斯福应运而生，他帮助美国摆脱危机，使美国成为经济繁荣而强盛的国家。
   
  在1932年竞选总统时，罗斯福宣称时代要求进行大胆而全面的改革，中央政府对那些真正处于困境，甚至还在挨饿的人们富有责任。他宣布要重建国家，来个翻天覆地的变化，很快，在它就职后，总统罗斯福发布新政，它由一系列被计划用来帮助美国走出经济危机的方案和条理组成，罗斯福决定把扭转经济局面放在首位，因为他知道一个强有力而且可靠的金融体系将会增加美国民众的信心。
   
  随着越来越多的人重新回到工作岗位，罗斯福采用了一系列保证工人权益的法案，1933年颁布的国家工业复苏法案(N.I.R.A)用来提高市场购买力，同时帮助工业复苏和刺激就业，根据此法案还设立了PWA（发展工程管理部），以便在大型建筑工程例如筑坝方面创造了就业机会。